《史记韩世家釐王三年》原文、翻译及鉴赏

　　秦败我二十四万，虏喜伊阙〔2〕。五年，秦拔我宛〔3〕。六年，与秦武遂地二百里〔4〕。十年，秦败我师于夏山〔5〕。十二年，与秦昭王会西周而佐秦攻齐〔6〕。齐败，湣王出亡〔7〕。十四年，与秦会两周间〔8〕。二十一年，使暴救魏〔9〕，为秦所败，走开封〔10〕。
　　二十三年，赵、魏攻我华阳〔11〕。韩告急于秦，秦不救。韩相国谓陈筮曰〔12〕：“事急，愿公虽病，为一宿之行〔13〕。”陈筮见穰侯〔14〕。穰侯曰：“事急乎？故使公来。”陈筮曰：“未急也。”穰侯怒曰：“是可以为公之主使乎〔15〕？夫冠盖相望〔16〕，告敝邑甚急〔17〕，公来言未急，何也？”陈筮曰：“彼韩急则将变而佗从〔18〕，以未急，故复来耳〔19〕。”穰侯曰：“公无见王〔20〕，请今发兵救韩。”八日而至〔21〕，败赵、魏于华阳之下。是岁，釐王卒，子桓惠王立〔22〕。
　　【段意】写第九世韩釐王时的战事。主要有：三年，先攻秦而后被秦所败。五年，秦克韩宛城，六年割武遂于秦。十年，又败于秦。十二年，助秦败齐。二十一年，援魏，被秦所败。末年，赵、魏伐韩，韩求救于秦，陈筮巧言说动穰侯，秦出兵援韩，败赵、魏于华阳。韩釐王卒，其子桓惠王立。
　　字数：520
　　注释
　　〔1〕周：《秦本纪》、《六国年表》作“韩”。
　　〔2〕虏喜：俘虏了公孙喜。伊阙：山名，在今河南洛阳南。
　　〔3〕宛：韩邑，在今河南南阳。
　　〔4〕与秦：割让给秦。
　　〔5〕夏山：不详。
　　〔6〕秦昭王：嬴稷，前306前251年在位。西周：小国名，都河南（今河南洛阳西）。
　　〔7〕湣王：齐湣王田地，前300前285年在位。出亡：出齐都逃亡。
　　〔8〕两周：东周和西周，两个小国。
　　〔9〕暴（yuan）：韩将。
　　〔10〕走：逃跑。开封：魏邑，在今河南开封南。
　　〔11〕华阳：山名，在今河南郑州南。
　　〔12〕陈筮（shi）：齐人，此时仕韩。
　　〔13〕以上二句：您虽病，希望连夜到秦国去一趟。
　　〔14〕穰（rang）侯：秦宣太后执政，任用其异父弟魏冉为相，封穰侯。
　　〔15〕此句谓，您这样可以作为您的国君的使者吗？
　　〔16〕冠盖相望：戴礼帽的人和车辆很多，前后都能互相望见。冠，古代官吏的礼帽。盖，车篷。此谓路上韩国使臣来往不绝。
　　〔17〕敝邑：对自己国家的谦称。
　　〔18〕此句谓，那边韩国要是危急，就会改变立场依附他国。佗从，追随他人。佗，通“他”。
　　〔19〕以上二句：正因为还不是那么紧急，所以再派我来这里。以上几句话，暗示韩将因秦不救而将改求楚援以背秦。
　　〔20〕无：不必。
　　〔21〕至：秦援军至韩。
　　〔22〕桓惠王：前272前239年在位。