《史记田敬仲完世家完生》原文、翻译及鉴赏

　　完生，周太史过陈，陈厉公使卜完〔3〕，卦得观之否〔4〕：“是为观国之光，利用宾于王。此其代陈有国乎？不在此而在异国乎？非此其身也，在其子孙。若在异国，必姜姓。姜姓，四岳之后。物莫能两大，陈衰，此其昌乎〔5〕？”
　　厉公者，陈文公少子也〔6〕，其母蔡女。文公卒，厉公兄鲍立，是为桓公。桓公与佗异母。及桓公病，蔡人为佗杀桓公鲍及太子免而立佗，为厉公〔7〕。厉公既立，娶蔡女。蔡女淫于蔡人，数归〔8〕，厉公亦数如蔡〔9〕。桓公之少子林怨厉公杀其父与兄，乃令蔡人诱厉公而杀之。林自立，是为庄公。故陈完不得立，为陈大夫。厉公之杀，以淫出国，故《春秋》曰“蔡人杀陈佗”〔10〕，罪之也。
　　庄公卒，立弟杵臼，是为宣公。宣公〔二〕十一年，杀其太子御寇。御寇与完相爱〔11〕，恐祸及己，完故奔齐。齐桓公欲使为卿〔12〕，辞曰：“羁旅之臣幸得免负檐〔13〕，君之惠也，不敢当高位。”桓公使为工正〔14〕。齐懿仲欲妻完〔15〕，卜之，占曰：“是谓凤皇于蜚，和鸣锵锵〔16〕。有妫之后，将育于姜〔17〕。五世其昌，并于正卿〔18〕。八世之后，莫之与京〔19〕。”卒妻完。完之奔齐，齐桓公立十四年矣。
　　【段意】写陈完身世及因陈内乱亡奔齐国的全过程。所记周太史和懿仲的两次卜完，都预言陈完之后将在姜齐兴盛。
　　字数：560
　　注释
　　〔1〕陈完：即田敬仲完。陈国贵族公子，因陈国内乱而奔齐，齐桓公用陈完为工正，食采邑于田，改姓田。田与陈古音相通。完死后谥敬仲。
　　〔2〕陈厉公佗：据《索隐》，当为陈厉公跃。陈国第12世诸侯。陈为舜之后，周武王时始封于陈。
　　〔3〕卜完：为陈完占卦。
　　〔4〕卦得观之否：卦象从观卦变而得到否卦。观、否（pi），并卦名，坤下巽上为观，坤下乾上为否。
　　〔5〕这段话是周太史对卦象的解释，大意是：卦象是有国土的吉兆，利在天子，为天子宾客，将应验在子孙身上。陈国衰微以后，陈的子孙将在异国兴起，这个国一定姓姜，是四岳的后代。事物情况不可能两相兴旺，陈国衰微了，恐怕在异国的子孙将兴吧！
　　〔6〕陈文公：名圉，陈国第11世诸侯。
　　〔7〕此处与《左传》不合。《左传》庄公二十二年：“陈厉公，蔡出也，故蔡人杀五父而立之。”杜预注：“五父，陈佗也。”又据《左传》及《陈世家》，桓公乃病卒，非弑而死。
　　〔8〕数（shuo）：多次。
　　〔9〕如：到去。
　　〔10〕见《春秋》桓公六年。
　　〔11〕相爱：相友善。
　　〔12〕齐桓公：名小白，姜姓齐国第16代国君，春秋五霸之首。
　　〔13〕羁旅：寄身异国为客。负檐：即负担，比喻作苦力。檐，通“担”。
　　〔14〕工正：官名，主管百工。
　　〔15〕妻完：把女儿嫁给陈完为妻。案：据《左传》，懿仲为陈国大夫。
　　〔16〕是为二句：凤凰鸟比翼双飞，和鸣声动听悦耳。蜚，通“飞”。
　　〔17〕有妫（gui）二句：有妫氏的后代，将在姜姓之国成长。陈氏祖先为妫姓。
　　〔18〕五世二句：五代以后发迹，与正卿并列。
　　〔19〕八世二句：八代以后，没有人可与之比大。京，大。