《史记田敬仲完世家鲍牧与齐悼公有郄》原文、翻译及鉴赏

　　鲍牧与齐悼公有郄〔2〕，弑悼公。齐人共立其子壬，是为简公。田常成子与监止俱为左右相〔3〕，相简公。田常心害监止〔4〕，监止幸于简公，权弗能去。于是田常复修釐子之政〔5〕，以大斗出贷，以小斗收。齐人歌之曰：“妪乎采芑，归乎田成子〔6〕！”齐大夫朝，御鞅谏简公曰〔7〕：“田、监不可并也，君其择焉。”君弗听。
　　子我者，监止之宗人也〔8〕，常与田氏有郤〔9〕。田氏疏族田豹事子我有宠〔10〕。子我曰：“吾欲尽灭田氏適〔11〕，以豹代田氏宗。”豹曰：“臣于田氏疏矣。”不听。已而豹谓田氏曰：“子我将诛田氏，田氏弗先，祸及矣。”子我舍公宫〔12〕，田常兄弟四人乘如公宫〔13〕，欲杀子我。子我闭门。简公与妇人饮檀台〔14〕，将欲击田常。太史子馀曰〔15〕：“田常非敢为乱，将除害。”简公乃止。田常出，闻简公怒，恐诛，将出亡。田子行曰〔16〕：“需〔17〕，事之贼也〔18〕。”田常于是击子我。子我率其徒攻田氏，不胜，出亡。田氏之徒追杀子我及监止。
　　简公出奔，田氏之徒追执简公于徐州〔19〕。简公曰：“早从御鞅之言，不及此难。”田氏之徒恐简公复立而诛己，遂杀简公。简公立四年而杀。于是田常立简公弟骜，是为平公。平公即位，田常为相。
　　田常既杀简公，惧诸侯共诛己，乃尽归鲁、卫侵地，西约〔20〕晋、韩、魏、赵氏，南通吴、越之使〔21〕，修功行赏，亲于百姓，以故齐复定。
　　田常言于齐平公曰：“德施人之所欲，君其行之；刑罚人之所恶，臣请行之。”行之五年，齐国之政皆归田常。田常于是尽诛鲍、晏、监止及公族之强者〔22〕，而割齐自安平以东至琅邪〔23〕，自为封邑。封邑大于平公之所食。
　　田常乃选齐国中女子长七尺以上为后宫，后宫以百数，而使宾客舍人出入后宫者不禁。及田常卒，有七十馀男。
　　田常卒，子襄子盘代立，相齐。常谥为成子。
　　【段意】写田常谋夺齐政的所作所为：一是重演乃父故伎，大斗出，小斗进，收买民心；二是铲除公族之强者，扫清夺权道路上的障碍；三是公然杀掉齐简公，尽归齐政于己。
　　字数：858
　　注释
　　〔1〕四年：即齐悼公四年。
　　〔2〕有郄（xi）：感情上有裂痕，此指不合。郄，同“郤”，嫌隙。
　　〔3〕监止：《左传》作阚止，齐大夫。
　　〔4〕害：妒忌。
　　〔5〕修：效法，仿效。
　　〔6〕齐人三句：齐人编了歌谣说：“老太太采一把芑菜，也要归于田成子。”比喻齐国的一切物产将归属田氏。妪（yu）：老妇。芑（qi）：一种野菜。
　　〔7〕御鞅：简公之御，名鞅。
　　〔8〕《正义》引贾逵云：“监止，子我也。子我，监止字也。”盖子我、监止为一人。
　　〔9〕常：通“尝”，曾经。郤：仇怨。
　　〔10〕疏族：远房。
　　〔11〕適：通“嫡”，宗族。
　　〔12〕舍：住宿。
　　〔13〕《齐世家》作“成子兄弟四乘如公”，即田氏兄弟四人各乘一车入宫。
　　〔14〕檀台：齐宫中台名。
　　〔15〕子馀：齐大夫，结党于田氏。
　　〔16〕田子行：名逆，田氏宗人。
　　〔17〕需：通“须”，迟疑。
　　〔18〕贼：祸害。
　　〔19〕徐州：非九州之一，春秋齐邑，在今山东曲阜东。徐，音舒。
　　〔20〕约：订立盟约，互不侵犯。
　　〔21〕通：友好交往。
　　〔22〕此处疑脱“之族”二字。
　　〔23〕安平：春秋齐邑，在今山东益都西北。琅邪：春秋齐邑，在今山东胶南琅邪台西北。