《史记孔子世家阳虎绌曰》原文、翻译及鉴赏

　　阳虎绌曰〔3〕：“季氏飨士，非敢飨子也。”孔子由是退。
　　孔子年十七。鲁大夫孟釐子病且死〔4〕，诫其嗣懿子曰〔5〕：“孔丘，圣人之后〔6〕，灭于宋〔7〕。其祖弗父何始有宋而嗣让厉公〔8〕。及正考父佐戴、武、宣公〔9〕，三命兹益恭，故鼎铭云：‘一命而偻，再命而伛，三命而俯〔10〕，循墙而走，亦莫敢余侮。于是，粥于是〔11〕，以糊余口。’其恭如是。吾闻圣人之后，虽不当世〔12〕，必有达者〔13〕。今孔丘年少好礼，其达者欤？吾即没，若必师之。”及釐子卒，懿子与（鲁人）南宫敬叔往学礼焉〔14〕。是岁，季武子卒〔15〕，平子代立〔16〕。
　　孔子贫且贱。及长，尝为季氏史，料量平〔17〕；尝为司职吏而畜蕃息〔18〕。由是为司空〔19〕。已而去鲁，斥乎齐，逐乎宋、卫，困于陈、蔡之间，于是反鲁。孔子长九尺有六寸，人皆谓之“长人”而异之。鲁复善待，由是反鲁。
　　鲁南宫敬叔言鲁君曰：“请与孔子适周。”鲁君与之一乘车，两马，一竖子俱〔20〕，适周问礼，盖见老子云。辞去，而老子送之曰：“吾闻富贵者送人以财，仁人者送人以言。吾不能富贵，窃仁人之号〔21〕，送子以言，曰：‘聪明深察而近于死者，好议人者也。博辩广大危其身者，发人之恶者也。为人子者毋以有己，为人臣者毋以有己〔22〕。”孔子自周反于鲁，弟子稍益进焉。
　　是时也，晋平公淫，六卿擅权，东伐诸侯；楚灵王兵强，陵轹中国；齐大而近于鲁。鲁小弱，附于楚则晋怒；附于晋则楚来伐；不备于齐，齐师侵鲁。
　　【段意】孔子而立之年以前的事迹。包括赴宴时受阳虎侮慢、鲁大夫孟釐子临终遗言对孔子的推重、孔子早年贫贱失职的情况、孔子到周学礼后老子对他的赠言等等，顺便交待了鲁国所处的国际形势的微妙。
　　字数：735
　　注释
　　〔1〕要绖（die）：腰着孝麻。一作“要经”，随身携带典籍。要，同“腰”。
　　〔2〕季氏：季孙氏，鲁国三大贵族之一。飨士：宴请士人。
　　〔3〕阳虎：人名，即阳货，季氏当权的家臣。绌：同“黜”，斥退。
　　〔4〕按孟釐子之死在鲁昭公廿四年，时孔子应为三十四岁，此处接叙孟釐子事，是为说明其看法与别人不同。
　　〔5〕嗣：嗣子。即继承其位的长子。
　　〔6〕圣人：指宋公室始祖商汤。
　　〔7〕灭于宋：孔子的祖先孔父嘉在宋为华督所杀，他的子孙流亡到了鲁国。
　　〔8〕弗父何：乃孔父嘉的曾祖，本宋湣公长子，厉公的哥哥。
　　〔9〕正考父：孔父嘉的父亲。他连任戴、武、宣公，故曰“三命”。
　　〔10〕这三句是说正考父三命，一次比一次更谦恭。从偻（lou）到伛（yu）到俯，是腰越弯越低。
　　〔11〕（zhan）于是，粥于是：在这鼎中煮、煮粥。，稠粥。
　　〔12〕当世：指执政掌权。
　　〔13〕达者：通晓事理而闻名于世的人。
　　〔14〕南宫敬叔与懿子皆为孟釐子之子，故此句不当有“鲁人”二字。
　　〔15〕季武子：鲁执政。
　　〔16〕平子：季武子之孙。
　　〔17〕此二句一作“尝为委吏料量平”是，意即曾作管理仓库的职员而会计精当。料量，计算。平，准确，精当。
　　〔18〕司职吏：管理牧场的职员。蕃息：孳生繁盛。
　　〔19〕司空：掌管工程的官。
　　〔20〕竖子：童仆。俱：同往。
　　〔21〕此句言徒有仁人之虚名。
　　〔22〕老子赠言大意是：乱世不宜过分聪明好辩，议论别人、揭发别人的罪恶，会遭到忌刻及杀身之祸；作儿子的应为父母着想，为臣下的应为君主着想，不当只为自己着想。