《史记孔子世家是岁也》原文、翻译及鉴赏

　　是岁也，孔子年六十三，而鲁哀公六年也。其明年，吴与鲁会缯〔1〕，征百牢〔2〕。太宰嚭召季康子。康子使子贡往，然后得已〔3〕。
　　孔子曰：“鲁卫之政兄弟也〔4〕。”是时，卫君辄父不得立，在外，诸侯数以为让〔5〕。而孔子弟子多仕于卫，卫君欲得孔子为政。子路曰：“卫君待子而为政，子将奚先〔6〕？”孔子曰：“必也正名乎〔7〕！”子路曰：“有是哉，子之迂也！何其正也〔8〕？”孔子曰：“野哉由也〔9〕！夫名不正则言不顺，言不顺则事不成，事不成则礼乐不兴，礼乐不兴则刑罚不中，刑罚不中则民无所错手足矣。夫君子为之必可名，言之必可行。君子于其言，无所苟而已矣〔10〕。”
　　其明年，冉有为季氏将师，与齐战于郎〔11〕，克之。季康子曰：“子之于军旅，学之乎？性之乎〔12〕？”冉有曰：“学之于孔子。”季康子曰：“孔子何如人哉？”对曰：“用之有名，播之百姓，质诸鬼神而无憾，求之至于此道，虽累千社，夫子不利也〔13〕。”康子曰：“我欲召之，可乎？”对曰：“欲召之，则毋以小人固之〔14〕，则可矣。”而卫孔文子将攻太叔〔15〕，问策于仲尼。仲尼辞不知，退而命载而行，曰：“鸟能择木，木岂能择鸟乎！”文子固止〔16〕。会季康子逐公华、公宾、公林〔17〕，以币迎孔子，孔子归鲁。
　　孔子之去鲁凡十四岁而反乎鲁。
　　鲁哀公问政，对曰：“政在选臣。”季康子问政，曰：“举直错诸枉，则枉者直。”康子患盗，孔子曰：“苟子之不欲，虽赏之不窃。”然鲁终不能用孔子，孔子亦不求仕。
　　【段意】卫君辄想要孔子出来佐政，而鲁国的季康子也想要召回孔子。孔子离开鲁国十四年，终于又回到鲁国。但鲁国终究不能用孔子，而孔子也打消了出仕的念头。
　　字数：710
　　注释
　　〔1〕缯（ceng）：亦作鄫，地名，在山东枣庄市西南。
　　〔2〕征：需索。百牢：一百头牛。
　　〔3〕然后得已：指免于百牢之征。
　　〔4〕鲁国与卫国都是姬姓诸侯，故云。
　　〔5〕让：责难。
　　〔6〕这两句说：卫君若用你佐政，首先应解决什么问题？
　　〔7〕必也正名：也就是“君君，臣臣，父父，子子”。因为卫出公与其父蒯聩争夺君位，父不父，子不子，所以孔子这样说。
　　〔8〕何其正也：怎么可以正名呢？意思是当时卫出公父子间的矛盾不可调和。
　　〔9〕野：粗疏。
　　〔10〕无所苟：不随便。
　　〔11〕郎：鲁邑，现山东滕县西。
　　〔12〕性之：与生俱来的。
　　〔13〕这几句说：孔子的用兵，师出有名，上应天理，下符人愿，并不是为了贪图别国土地。
　　〔14〕固之：间隔他。
　　〔15〕孔文子：卫大夫。太叔：名疾，卫国贵族。
　　〔16〕固止：坚决挽留。
　　〔17〕公华、公宾、公林是季康子身边的小人。