《史记外戚世家臧儿者》原文、翻译及鉴赏

　　臧儿者，故燕王臧荼孙也〔3〕。臧儿嫁为槐里王仲妻，生男曰信，与两女〔4〕。而仲死，臧儿更嫁长陵田氏〔5〕，生男蚡、胜〔6〕。臧儿长女嫁为金王孙妇〔7〕，生一女矣，而臧儿卜筮之〔8〕，曰两女皆当贵。因欲奇两女〔9〕，乃夺金氏。金氏怒，不肯予决〔10〕，乃内之太子宫〔11〕。太子幸爱之，生三女一男。男方在身时，王美人梦日入其怀，以告太子，太子曰：“此贵征也。”未生而孝文帝崩，孝景帝即位，王夫人生男〔12〕。
　　先是臧儿又入其少女儿姁〔13〕，儿姁生四男。
　　景帝为太子时，薄太后以薄氏女为妃。及景帝立，立妃曰薄皇后。皇后毋子，毋宠。薄太后崩，废薄皇后。
　　景帝长男荣，其母栗姬。栗姬，齐人也。立荣为太子。长公主嫖有女，欲予为妃。栗姬妒，而景帝诸美人皆因长公主见景帝〔14〕，得贵幸，皆过栗姬〔15〕，栗姬日怨怒〔16〕，谢长公主〔17〕，不许。长公主欲予王夫人，王夫人许之。长公主怒，而日谗栗姬短于景帝曰〔18〕：“栗姬与诸贵夫人幸姬会，常使侍者祝唾其背〔19〕，挟邪媚道〔20〕。”景帝以故望之〔21〕。
　　景帝常体不安，心不乐，属诸子为王者于栗姬，曰：“百岁后，善视之〔22〕。”栗姬怒，不肯应，言不逊。景帝恚〔23〕，心嗛之而未发也〔24〕。
　　长公主日誉王夫人男之美，景帝亦贤之，又有曩者所梦日符〔25〕，计未有所定。王夫人知帝望栗姬，因怒未解〔26〕，阴使人趣大臣立栗姬为皇后〔27〕。大行奏事毕〔28〕，曰：“‘子以母贵，母以子贵’，今太子母无号〔29〕，宜立为皇后。”景帝怒曰：“是而所宜言邪〔30〕！”遂案诛大行〔31〕，而废太子为临江王〔32〕。栗姬愈恚恨，不得见，以忧死。卒立王夫人为皇后，其男为太子，封皇后兄信为盖侯〔33〕。
　　景帝崩，太子袭号为皇帝。尊皇太后母臧儿为平原君。封田蚡为武安侯〔34〕，胜为周阳侯〔35〕。
　　景帝十三男，一男为帝，十二男皆为王。而儿姁早卒，其四子皆为王。王太后长女号曰平阳公主，次为南宫公主，次为林虑公主。
　　盖侯信好酒。田蚡、胜贪，巧于文辞。王仲早死，葬槐里，追尊为共侯，置园邑二百家。及平原君卒，从田氏葬长陵，置园比共侯园。而王太后后孝景帝十六岁，以元朔四年崩〔36〕，合葬阳陵〔37〕。王太后家凡三人为侯。
　　【段意】写王夫人工于心计，巴结长公主嫖，许以婚姻。进而用阴谋陷害栗姬，除去竞争对手，得立皇后，随之一门升天。栗姬妒忌成性，又不通权变，终不受宠，忧愤而死。
　　字数：1034
　　注释
　　〔1〕王太后：汉景帝之后，武帝之母，名娡。
　　〔2〕槐里：汉县名，在今陕西兴平东南。
　　〔3〕燕王臧荼：秦末项羽所封王，后为刘邦所灭。
　　〔4〕两女：即以后的王太后和儿姁（xu）。
　　〔5〕更嫁：改嫁。
　　〔6〕蚡、胜：即田蚡、田胜。田蚡武帝时为丞相，封为武安侯。田胜封周阳侯。
　　〔7〕王孙：古代对贵族子弟的通称，亦为青年男子的尊称，犹后世称公子。
　　〔8〕卜筮之：指为两女算命。
　　〔9〕欲奇两女：要把两女居为奇货。
　　〔10〕不肯予决：指金王孙不肯退婚。
　　〔11〕内之太子宫：臧儿把王娡送入太子宫为宫人。此时的太子即景帝刘启。
　　〔12〕生男：即汉武帝刘彻。
　　〔13〕先是：在王娡入宫之前。
　　〔14〕因：凭，依靠。
　　〔15〕过：超过。
　　〔16〕日怨怒：逐渐产生怨恨情绪。日，一天天地。
　　〔17〕谢：拒绝。
　　〔18〕每天在景帝面前说栗姬的坏话。日，每天。
　　〔19〕常使侍者祝唾其背：常指使侍者在背后诅咒谩骂长公主。祝，诅咒。其背，指长公主。
　　〔20〕挟邪媚道：使用巫祝的邪媚之术。媚道：巫祝施用的骗人欢心的邪媚之术。
　　〔21〕望：怨恨。
　　〔22〕善视之：好好地对待他们。
　　〔23〕恚（hui）：愤恨。
　　〔24〕嗛（xian）：怀恨。
　　〔25〕曩者所梦日符：指先前王夫人“梦日入其怀”的祥瑞征兆。符，古代儒家方士所说的表明君主受命于天的一种祥瑞征兆。
　　〔26〕因怒未解：乘景帝怒气未消。
　　〔27〕趣：通“促”，催促。
　　〔28〕大行：官名，掌执行礼仪典章。
　　〔29〕无号：没有皇后的称号。指栗姬子刘荣已立为太子，而栗姬还未册立为皇后。
　　〔30〕而：你。
　　〔31〕案诛：经审判杀掉。
　　〔32〕临江：汉豫章郡属地，在今江西清江。
　　〔33〕盖：汉县名，在今山东沂水。
　　〔34〕武安：汉县名，在今河北武安。
　　〔35〕周阳：汉县名，故地不详。
　　〔36〕元朔四年：公元前125年。元朔，汉武帝第三个年号。
　　〔37〕阳陵：汉景帝陵墓，在今陕西咸阳东。