《史记荆燕世家汉王元年》原文、翻译及鉴赏

　　汉王元年，还定三秦〔4〕，刘贾为将军，定塞地〔5〕，从东击项籍。
　　汉四年，汉王之败成皋〔6〕，北渡河，得张耳、韩信军，军修武〔7〕，深沟高垒，使刘贾将二万人，骑数百，渡白马津人楚地〔8〕，烧其积聚，以破其业，无以给项王军食。已而楚兵击刘贾，贾辄壁不肯与战〔9〕，而与彭越相保。
　　汉五年，汉王追项籍至固陵〔10〕，使刘贾南渡淮围寿春〔11〕。还至〔12〕，使人间招楚大司马周殷〔13〕。周殷反楚，佐刘贾举九江〔14〕，迎武王黥布兵，皆会垓下〔15〕，共击项籍。汉王因使刘贾将九江兵，与太尉卢绾西南击临江王共尉。共尉已死，以临江为南郡〔16〕。
　　汉六年春，会诸侯于陈〔17〕，废楚王信，囚之，分其地为二国。当是时也，高祖子幼，昆弟少〔18〕，又不贤，欲王同姓以镇天下，乃诏曰：“将军刘贾有功，及择子弟可以为王者〔19〕。”群臣皆曰：“立刘贾为荆王，王淮东五十二城〔20〕；高祖弟交为楚王，王淮西三十六城〔21〕。”因立子肥为齐王〔22〕。始王昆弟刘氏也。
　　高祖十一年秋，淮南王黥布反，东击荆。
　　荆王贾与战，不胜，走富陵〔23〕，为布军所杀。高祖自击破布。十二年，立沛侯刘濞为吴王，王故荆地。
　　【段意】写刘贾在楚汉战争中有功，于同姓中最早受封为荆王，后为黥布的军队所杀。
　　字数：566
　　注释
　　〔1〕荆：汉初刘贾的封国，都于吴，即今江苏苏州。
　　〔2〕诸刘：指出于刘氏宗族。
　　〔3〕不知其何属：据《汉书刘贾传》及《楚元王传》贾为刘邦堂兄，据《诸侯王表》又为刘邦堂弟。
　　〔4〕三秦：指原秦关中地。因项羽将关中分封为雍、塞、翟三个诸侯国，故称。全句谓刘邦从汉中返回来平定关中。
　　〔5〕塞地：塞王司马欣的封地，即今关中咸阳以东地区。
　　〔6〕成皋：古邑名，即今河南荥阳的氾水镇。
　　〔7〕修武：古县名，即今河南获嘉的小修武。
　　〔8〕白马津：黄河古渡口，在今河南滑县北。
　　〔9〕壁：坚壁。指关紧军营大门，坚守不出战。
　　〔10〕固陵：秦县名，在今河南太康西南。
　　〔11〕寿春：秦县名，即今安徽寿县。当时为九江郡治。
　　〔12〕还（xuan）：通“旋”，很快，迅速。
　　〔13〕间：私下，暗中。
　　〔14〕举：攻取。九江：郡名，治寿春。
　　〔15〕垓下：古地名，在今安徽灵壁东南沱河北岸。
　　〔16〕南郡：郡名，治郢，在今湖北江陵西北。
　　〔17〕陈：县名，即今河南淮阳。
　　〔18〕昆弟：兄弟。
　　〔19〕及：再，并。
　　〔20〕淮东：地区名，指淮河东南边一带，即今苏皖中南部等地。
　　〔21〕淮西：指淮河西北边一带，即今苏皖北部及豫东等地。
　　〔22〕因：接着。
　　〔23〕富陵：古县名。在今江苏洪泽西北（已被湖水淹没）。