《史记齐悼惠王世家其母外妇也》原文、翻译及鉴赏

　　其母外妇也〔3〕，曰曹氏。高祖六年，立肥为齐王，食七十城，诸民能齐言者皆予齐王〔4〕。
　　齐王，孝惠帝兄也。孝惠帝二年，齐王入朝。惠帝与齐王燕饮〔5〕，亢礼如家人〔6〕。吕太后怒，且诛齐王〔7〕。齐王惧不得脱，乃用其内史勋计〔8〕，献城阳郡以为鲁元公主汤沐邑〔9〕。吕太后喜，乃得辞就国。
　　悼惠王即位十三年，以惠帝六年卒。子襄立，是为哀王。
　　哀王元年，孝惠帝崩，吕太后称制〔10〕，天下事皆决于高后。二年，高后立其兄子郦侯吕台为吕王，割齐之济南郡为吕王奉邑〔11〕。
　　哀王三年，其弟章入宿卫于汉〔12〕，吕太后封为朱虚侯〔13〕，以吕禄女妻之。后四年，封章弟兴居为东牟侯〔14〕，皆宿卫长安中。
　　哀王八年，高后割齐琅邪郡立营陵侯刘泽为琅邪王〔15〕。其明年，赵王友入朝，幽死于邸。三赵王皆废〔16〕。高后立诸吕为三王〔17〕，擅权用事。
　　【段意】齐悼惠王系刘邦长子，因庶出而封为齐王，食七十余城。惠帝时为免吕后加害，献城阳郡乃得脱祸。其子哀王亦先后割让济南、琅邪，而免及于难。
　　字数：465
　　注释
　　〔1〕齐：汉封国。初辖胶东、胶西、临淄、济南、济北、城阳等郡凡七十城，都临淄，即今山东淄博。
　　〔2〕长庶男：古代正妻所生为嫡子，妾妃所生为庶子。刘肥是长子，却是庶出，故称。
　　〔3〕外妇：情妇。
　　〔4〕能齐言者：指讲齐方言的区域。
　　〔5〕燕：通“宴”。
　　〔6〕亢礼：平等之礼。惠帝以兄弟之礼待齐王，故云“如家人”。
　　〔7〕且：将。
　　〔8〕内史：官名。汉初诸侯王亦置内史，掌民政。勋；齐内史名。
　　〔9〕城阳：汉郡名，治所在今山东莒县。后为封国。鲁元公主：刘邦长女，吕后所生，食邑在鲁，谥号元，故称。汤沐邑：原为诸侯来朝时天子在京畿内赐给的供住宿和斋戒沐浴的封邑，后来皇帝、皇后、公主收取赋税的私邑也叫汤沐邑。
　　〔10〕制：天子的命令。称制：指代行天子职权。
　　〔11〕济南：汉郡名，治所在今山东章丘西。后改为国。
　　〔12〕宿卫：在宫禁中值宿警卫。
　　〔13〕朱虚：汉县名，故城在今山东临朐东，相传为尧子丹朱所游之墟。
　　〔14〕东牟：汉县名，故城在今山东牟平。
　　〔15〕琅邪：汉郡名，治所在今山东诸城。后改为国。
　　〔16〕三赵王：指赵王刘如意、刘友、刘恢。
　　〔17〕三王：即燕王吕通、梁王吕产、赵王吕禄。