《史记齐悼惠王世家尝入侍高后燕饮》原文、翻译及鉴赏

　　尝入侍高后燕饮，高后令朱虚侯刘章为酒吏〔1〕。章自请曰：“臣，将种也，请得以军法行酒。”高后曰：“可。”酒酣，章进饮歌舞。已而曰：“请为太后言耕田歌。”高后儿子畜之〔2〕，笑曰：“顾而父知田耳〔3〕。若生而为王子〔4〕，安知田乎？”章曰：“臣知之。”太后曰：“试为我言田。”章曰：“深耕穊种〔5〕，立苗欲疏，非其种者，锄而去之。”吕后默然。顷之，诸吕有一人醉，亡酒〔6〕，章追，拔剑斩之，而还报曰：“有亡酒一人，臣谨行法斩之。”太后左右皆大惊。业已许其军法，无以罪也。因罢。自是之后，诸吕惮朱虚侯〔7〕，虽大臣皆依朱虚侯，刘氏为益强〔8〕。
　　其明年，高后崩。赵王吕禄为上将军，吕王产为相国，皆居长安中，聚兵以威大臣〔9〕，欲为乱。朱虚侯章以吕禄女为妇，知其谋，乃使人阴出告其兄齐王，欲令发兵西，朱虚侯、东牟侯为内应，以诛诸吕，因立齐王为帝〔10〕。
　　齐王既闻此计，乃与其舅父驷钧、郎中令祝午、中尉魏勃阴谋发兵〔11〕。齐相召平闻之〔12〕，乃发卒卫王宫。魏勃绐召平曰〔13〕：“王欲发兵，非有汉虎符验也〔14〕。而相君围王，固善。勃请为君将兵卫卫王。”召平信之，乃使魏勃将兵围王宫。勃既将兵，使围相府。召平曰：“暛乎！道家之言‘当断不断，反受其乱’，乃是也。”遂自杀。于是齐王以驷钧为相，魏勃为将军，祝午为内史，悉发国中兵。使祝午东诈琅邪王曰：“吕氏作乱，齐王发兵欲西诛之。齐王自以儿子〔15〕，年少，不习兵革之事，愿举国委大王。大王自高帝将也，习战事。齐王不敢离兵，使臣请大王幸之临菑见齐王计事〔16〕，并将齐兵以西平关中之乱。”琅邪王信之，以为然，乃驰见齐王。齐王与魏勃等因留琅邪王，而使祝午尽发琅邪国而并将其兵。
　　琅邪王刘泽既见欺，不得反国〔17〕，乃说齐王曰：“齐悼惠王，高皇帝长子，推本言之，而大王高皇帝適长孙也〔18〕，当立。今诸大臣狐疑未有所定，而泽于刘氏最为长年，大臣固待泽决计。今大王留臣，无为也，不如使我人关计事。”齐王以为然，乃益具车送琅邪王〔19〕。
　　琅邪王既行，齐遂举兵西攻吕国之济南。于是齐哀王遗诸侯王书曰：“高帝平定天下，王诸子弟，悼惠王于齐。悼惠王薨，惠帝使留侯张良立臣为齐王。惠帝崩，高后用事〔20〕，春秋高〔21〕，听诸吕擅废高帝所立〔22〕，又杀三赵王，灭梁、燕、赵以王诸吕，分齐国为四〔23〕。忠臣进谏，上惑乱不听〔24〕。今高后崩，皇帝春秋富〔25〕，未能治天下，固恃大臣诸（将）〔侯〕〔26〕。今诸吕又擅自尊官，聚兵严威，劫列侯忠臣〔27〕，矫制以令天下〔28〕，宗庙所以危。今寡人率兵人诛不当为王者。”
　　汉闻齐发兵而西，相国吕产乃遣大将军灌婴东击之。灌婴至荥阳〔29〕，乃谋曰：“诸吕将兵居关中，欲危刘氏而自立。我今破齐还报，是益吕氏资也〔30〕。”乃留兵屯荥阳，使使喻齐王及诸侯，与连和，以待吕氏之变而共诛之。齐王闻之，乃西取其故济南郡，亦屯兵于齐西界以待约。
　　吕禄、吕产欲作乱关中，朱虚侯与太尉勃、丞相平等诛之。朱虚侯首先斩吕产，于是太尉勃等乃得尽诛诸吕。而琅邪王亦从齐至长安。
　　大臣议欲立齐王，而琅邪王及大臣曰：“齐王母家驷钧，恶戾〔31〕，虎而冠者也〔32〕。方以吕氏故几乱天下〔33〕，今又立齐王，是欲复为吕氏也。代王母家薄氏，君子长者；且代王又亲高帝子，于今见在〔34〕，且最为长。以子则顺〔35〕，以善人则大臣安〔36〕。”于是大臣乃谋迎立代王，而遣朱虚侯以诛吕氏事告齐王，令罢兵。
　　灌婴在荥阳，闻魏勃本教齐王反，既诛吕氏，罢齐兵，使使召责问魏勃。勃曰：“失火之家，岂暇先言大人而后救火乎〔37〕！”因退立，股战而栗〔38〕，恐不能言者，终无他语〔39〕。灌将军熟视笑曰：“人谓魏勃勇，妄庸人耳〔40〕，何能为乎！”乃罢魏勃〔41〕。魏勃父以善鼓琴见秦皇帝。及魏勃少时，欲求见齐相曹参，家贫无以自通，乃常独早夜扫齐相舍人门外〔42〕。相舍人怪之，以为物〔43〕，而伺之〔44〕，得勃。勃曰：“愿见相君，无因〔45〕，故为子扫，欲以求见。”于是舍人见勃〔46〕，曹参因以为舍人。一为参御〔47〕，言事，参以为贤，言之齐悼惠王。悼惠王召见，则拜为内史。始〔48〕，悼惠王得自置二千石。及悼惠王卒而哀王立，勃用事，重于齐相。
　　王既罢兵归，而代王来立，是为孝文帝。
　　【段意】齐哀王弟刘章怨恨吕氏专权，借行酒令之机智斗吕后，使刘氏势力加强。吕后死后，诸吕猖獗，刘章欲与其兄里应外合以诛之，齐王刘襄便首义兴兵，并将琅邪王兵西进，刘章遂与周勃、陈平等尽诛诸吕。大臣欲立齐王为帝，因琅邪王刘泽劝阻而罢。总之本段写齐王兄弟诛吕卫汉之功，是本篇的重点部分，描述十分细致生动。
　　字数：1937
　　注释
　　〔1〕酒吏：酒令官。
　　〔2〕儿子畜（xu）之：把他当小孩看待。
　　〔3〕顾：倒是。而父：你父。
　　〔4〕若：你。
　　〔5〕穊（ji）种：稠密播种。
　　〔6〕亡酒：逃酒。
　　〔7〕惮：惧怕。
　　〔8〕益强：加强。
　　〔9〕威：威胁。
　　〔10〕因：然后。
　　〔11〕阴谋：暗中商量。
　　〔12〕召（shao）平：此与广陵人召平、东陵人召平皆非一人。
　　〔13〕绐（dai）：欺骗。
　　〔14〕虎符：古代帝王授予臣属兵权和调拨军队的凭证。验：验证。按汉制，诸侯王无兵权，只有中央朝廷派驻的相国有军队指挥权，故魏勃这样说。
　　〔15〕自以儿子：自以为是晚辈。
　　〔16〕幸：敬词。之：往，来。临菑（zi）：即临淄，齐都城。
　　〔17〕反：通“返”。
　　〔18〕適（di）：通“嫡”。
　　〔19〕益具车：准备了许多车辆。
　　〔20〕用事：执政。
　　〔21〕春秋高：年纪大。
　　〔22〕听：听凭。
　　〔23〕分齐国为四：指从齐国分出城阳、济南、琅邪，与齐为四。
　　〔24〕上：指吕后。
　　〔25〕春秋富：年纪小。
　　〔26〕固恃：自然要依靠。
　　〔27〕劫：威胁。
　　〔28〕矫制：假传皇帝命令。
　　〔29〕荥阳：汉县名，故城在今河南荥阳东北。
　　〔30〕资：资本。
　　〔31〕恶戾：凶恶暴戾。
　　〔32〕虎而冠：戴着帽子的老虎。
　　〔33〕几：几乎。
　　〔34〕见：通“现”。
　　〔35〕以子则顺：作为儿子继位则顺理成章。
　　〔36〕以善人则大臣安：作为善良人当国则大臣放心。
　　〔37〕暇：空闲。全句谓失火之家哪来得及先报告家长再去救火呢！
　　〔38〕股：大腿。战：通“颤”。栗：通“慄”。
　　〔39〕终无他语：到底没说别的话。
　　〔40〕妄庸人：狂妄而平庸的人。
　　〔41〕罢：此指只罢官没有治罪。
　　〔42〕舍人：官名。王公贵官的左右亲近通称舍人。
　　〔43〕物：鬼怪。
　　〔44〕伺：暗中窥视。
　　〔45〕无因：没有机缘。
　　〔46〕见勃：引见魏勃。见：通“现”。
　　〔47〕一为参御：一次为曹参驾驭车马。
　　〔48〕始：从此开始。