《史记齐悼惠王世家菑川地比齐》原文、翻译及鉴赏

　　菑川地比齐〔1〕。天子怜齐，为悼惠王冢园在郡，割临菑东环悼惠王冢园邑尽以予菑川，以奉悼惠王祭祀。
　　城阳景王章，齐悼惠王子，以朱虚侯与大臣共诛诸吕，而章身首先斩相国吕王产于未央宫〔2〕。孝文帝既立，益封章二千户，赐金千斤。孝文二年，以齐之城阳郡立章为城阳王。立二年卒，子喜立，是为共王。
　　共王八年，徙王淮南〔3〕。四年，复还王城阳。凡三十三年卒，子（建）延立，是为顷王。
　　顷王二十（八）〔六〕年卒，子义立，是为敬王。敬王九年卒，子武立，是为惠王。惠王十一年卒，子顺立，是为荒王。荒王四十六年卒，子恢立，是为戴王。戴王八年卒，子景立，至建始三年〔4〕，十五岁，卒。
　　济北王兴居，齐悼惠王子，以东牟侯助大臣诛诸吕，功少。及文帝从代来，兴居曰：“请与太仆婴入清宫〔5〕。”废少帝〔6〕，共与大臣尊立孝文帝。
　　孝文帝二年，以齐之济北郡立兴居为济北王，与城阳王俱立。立二年，反。始大臣诛吕氏时，朱虚侯功尤大，许尽以赵地王朱虚侯，尽以梁地王东牟侯。及孝文帝立，闻朱虚、东牟之初欲立齐王，故绌其功〔7〕。及二年，王诸子，乃割齐二郡以王章、兴居。章、兴居自以失职夺功〔8〕。章死，而兴居闻匈奴大入汉，汉多发兵，使丞相灌婴击之，文帝亲幸太原〔9〕，以为天子自击胡，遂发兵反于济北。天子闻之，罢丞相及行兵〔10〕，皆归长安。使棘蒲侯柴将军击破虏济北王，王自杀，地人于汉，为郡。
　　后十（二）〔三〕年，文帝十六年，复以齐悼惠王子安都侯志为济北王。十一年，吴楚反时，志坚守，不与诸侯合谋。吴楚已平，徙志王菑川。
　　济南王辟光，齐悼惠王子，以勒侯孝文十六年为济南王。十一年，与吴、楚反。汉击破，杀辟光，以济南为郡，地入于汉。
　　菑川王贤，齐悼惠王子，以武城侯文帝十六年为菑川王。十一年，与吴、楚反，汉击破，杀贤。
　　天子因徙济北王志王菑川。志亦齐悼惠王子，以安都侯王济北。菑川王反，毋后，乃徙济北王王菑川。凡立三十五年卒，谥为懿王。子建代立，是为靖王。二十年卒，子遗代立，是为顷王。三十六年卒〔11〕，子终古立，是为思王。二十八年卒，子尚立，是为孝王。五年卒，子横立，至建始三年，十一岁，卒。
　　胶西王印，齐悼惠王子，以昌平侯文帝十六年为胶西王。十一年，与吴、楚反。汉击破，杀卬，地入于汉，为胶西郡。
　　胶东王雄渠，齐悼惠王子，以白石侯文帝十六年为胶东王。十一年，与吴、楚反。汉击破，杀雄渠，地入于汉，为胶东郡。
　　【段意】补叙齐悼惠王后代另外两个封国城阳及淄川的传承情况，以及其他诸子被封为诸侯而以反叛受诛之始末。
　　字数：1068
　　注释
　　〔1〕比：毗邻，靠近。
　　〔2〕未央宫：汉皇宫之一，遗址在今陕西西安市西北郊。
　　〔3〕淮南：汉封国，治所初为六安（今安徽六安北），旋徙寿春（今安徽寿县）。
　　〔4〕建始三年：公元前30年。建始为汉成帝年号。按自“荒王四十六年卒”以下文字系后人续补。
　　〔5〕太仆：官名，九卿之一，掌皇帝舆马和马政。婴：夏侯婴。滕公夏侯婴曾为汉高祖太仆。清宫：古代皇帝行幸所至或迎立新帝时，照例须先由人清查所居宫室，以防意外，叫做清宫。
　　〔6〕少帝：指吕后所立之刘弘，名为惠帝后宫所生子，实非刘氏之后，废后被杀。
　　〔7〕绌（chu）：通“黜”，削减，废除。
　　〔8〕自以失职夺功：自以为失去了赵王、梁王的职位，被剥夺了功劳。
　　〔9〕幸：皇帝巡行到某处叫做幸。
　　〔10〕罢丞相及行兵：撤回丞相所率军队及已发之兵。
　　〔11〕按自此句以下40字系后人续补。