《史记绛侯周勃世家六岁》原文、翻译及鉴赏五岁

　　六岁，尚公主，不相中〔1〕，坐杀人〔2〕，国除。绝一岁，文帝乃择绛侯勃子贤者河内守亚夫〔3〕，封为条侯〔4〕，续绛侯后。
　　条侯亚夫自未侯为河内守时〔5〕，许负相之〔6〕，曰：“君后三岁而侯。侯八岁为将相，持国秉〔7〕，贵重矣，于人臣无两。其后九岁而君饿死。”亚夫笑曰：“臣之兄已代父侯矣，有如卒〔8〕，子当代，亚夫何说侯乎〔9〕？然既已贵如负言，又何说饿死？指示我。”许负指其口曰：“有从理入口〔10〕，此饿死法也〔11〕。”居三岁，其兄绛侯胜之有罪，孝文帝择绛侯子贤者，皆推亚夫，乃封亚夫为条侯，续绛侯后。
　　文帝之后六年，匈奴大入边。乃以宗正刘礼为将军〔12〕，军霸上〔13〕；祝兹侯徐厉为将军，军棘门〔14〕；以河内守亚夫为将军，军细柳〔15〕：以备胡。上自劳军，至霸上及棘门军，直驰入，将以下骑送迎。已而之细柳军〔16〕，军士吏被甲，锐兵刃，彀弓弩〔17〕，持满〔18〕。天子先驱至，不得入。先驱曰：“天子且至〔19〕！”军门都尉曰：“将军令曰‘军中闻将军令，不闻天子之诏’。”居无何，上至，又不得入。于是上乃使使持节诏将军：“吾欲入劳军。”亚夫乃传言开壁门。壁门士吏谓从属车骑曰：“将军约，军中不得驱驰。”于是天子乃按辔徐行〔20〕。至营，将军亚夫持兵揖曰：“介胄之士不拜〔21〕，请以军礼见。”天子为动〔22〕，改容式车〔23〕。使人称谢：“皇帝敬劳将军。”成礼而去。既出军门，群臣皆惊。文帝曰：“嗟乎，此真将军矣！曩者霸上〔24〕、棘门军，若儿戏耳，其将固可袭而虏也。至于亚夫，可得而犯邪！”称善者久之。月馀，三军皆罢，乃拜亚夫为中尉〔25〕。
　　孝文且崩时，诫太子曰〔26〕：“即有缓急〔27〕，周亚夫真可任将兵。”文帝崩，拜亚夫为车骑将军〔28〕。
　　孝景三年，吴、楚反。亚夫以中尉为太尉，东击吴、楚。因自请上曰：“楚兵剽轻〔29〕，难与争锋，愿以梁委之〔30〕，绝其粮道，乃可制。”上许之。
　　太尉既会兵荥阳〔31〕，吴方攻梁，梁急，请救。太尉引兵东北走昌邑〔32〕，深壁而守。梁日使使请太尉，太尉守便宜〔33〕，不肯往。梁上书言景帝，景帝使使诏救梁。太尉不奉诏，坚壁不出，而使轻骑兵弓高侯〔34〕等绝吴、楚兵后食道〔35〕。吴兵乏粮，饥，数欲挑战，终不出。夜，军中惊，内相攻击扰乱，至于太尉帐下。太尉终卧不起。顷之，复定。后吴奔壁东南陬〔36〕，太尉使备西北。已而其精兵果奔西北，不得入。吴兵既饿，乃引而去。太尉出精兵追击，大破之。吴王濞弃其军，而与壮士数千人亡走，保于江南丹徒〔37〕。汉兵因乘胜，遂尽虏之，降其兵，购吴王千金〔38〕。月馀，越人斩吴王头以告。凡相攻守三月，而吴、楚破平。于是诸将乃以太尉计谋为是。由此梁孝王与太尉有郤〔39〕。
　　【段意】从周亚夫被封为条侯叙起，着重写其屯军细柳时的整肃军容和为将风度，以及景帝时亚夫平定吴楚之乱的卓越功勋。
　　字数：1205
　　注释
　　〔1〕不相中：指感情不和。
　　〔2〕坐：因犯罪。
　　〔3〕河内：郡名，治怀，在今河南武陟西南。守：郡守。
　　〔4〕条：汉县名，在今山东德州南。
　　〔5〕自：此处相当于“在”。
　　〔6〕许负：人名，一个善于看相的老婆子。负：通“妇”。相之：为他看相。
　　〔7〕秉：通“柄”，权。
　　〔8〕有如：假如。
　　〔9〕何说侯乎：怎么谈得上封侯呢？
　　〔10〕从（zong）理：竖纹。从：通“纵”。
　　〔11〕法：法相。
　　〔12〕宗正：汉代掌管皇族事务的长官，九卿之一。
　　〔13〕霸上：古地名，在今西安市东灞河西岸的白鹿原上。
　　〔14〕棘门：古地名，在今陕西咸阳东北。
　　〔15〕细柳：古地名，在今陕西长安西南。
　　〔16〕之：到。
　　〔17〕彀弓弩：张开弓弩。
　　〔18〕持满：拉满弓。
　　〔19〕且：将。
　　〔20〕按辔徐行：控着缰绳慢慢走。
　　〔21〕介胄之士：穿铠甲、戴头盔的将士。介：通“甲”。
　　〔22〕为动：受震动。
　　〔23〕改容：面容变得严肃起来。式车：身子俯在车前横木上，表示敬礼。式：通“轼”。
　　〔24〕曩（nang）者：此前，从前。
　　〔25〕中尉：掌管京城治安的武官，为九卿之一。
　　〔26〕太子：即后来的孝景帝刘启。
　　〔27〕缓急：偏义复词，指紧急情况。
　　〔28〕车骑将军：地位仅次于上卿的高级将领。
　　〔29〕剽（piao）轻：勇猛迅捷。
　　〔30〕以梁委之：把梁国暂时丢给他们。梁：汉封国，都睢阳，在今河南商丘东。
　　〔31〕荥（xing）阳：汉县名，在今河南荥阳东北。
　　〔32〕走：急行军。昌邑：古县名，在今山东金乡西北。
　　〔33〕守便宜：谓坚持有利的战略方针。
　　〔34〕弓高侯：指韩颓当，韩王信之子，汉文帝时从匈奴投汉，封弓高侯。
　　〔35〕后食道：后方的粮道。
　　〔36〕壁东南陬（zou）：军营的东南角。
　　〔37〕丹徒：古县名，即今江苏镇江东的丹徒镇。
　　〔38〕购吴王千金：悬赏千金捉拿吴王。
　　〔39〕梁孝王：景帝同母弟刘武。郤（xi）：通“隙”，仇隙。