《史记乐毅列传乐闲居燕三十馀年》原文、翻译及鉴赏

　　乐闲曰：“赵，四战之国也〔2〕，其民习兵，伐之不可。”燕王不听，遂伐赵，赵使廉颇击之，大破栗腹之军于鄗〔3〕，禽栗腹、乐乘〔4〕。乐乘者，乐闲之宗也〔5〕。于是乐闲奔赵，赵遂围燕。燕重割地以与赵和，赵乃解而去。
　　燕王恨不用乐闲，乐闲既在赵，乃遗乐闲书曰：“纣之时〔6〕，箕子不用〔7〕，犯谏不怠〔8〕，以冀其听；商容不达，身祇辱焉〔9〕，以冀其变。及民志不入，狱囚自出〔10〕，然后二子退隐。故纣负桀暴之累，二子不失忠圣之名〔11〕。何者？其忧患之尽矣〔12〕。今寡人虽愚，不若纣之暴也；燕民虽乱，不若殷民之甚也。室有语，不相尽，以告邻里〔13〕。二者〔14〕，寡人不为君取也。”
　　乐闲、乐乘怨燕不听其计，二人卒留赵。赵封乐乘为武襄君。
　　其明年，乐乘、廉颇为赵围燕，燕重礼以和，乃解。
　　后五岁，赵孝成王卒〔15〕。襄王使乐乘代廉颇〔16〕。廉颇攻乐乘，乐乘走，廉颇亡入魏。其后十六年而秦灭赵。
　　其后二十馀年，高帝过赵〔17〕，问：“乐毅有后世乎？”对曰：“有乐叔。”高帝封之乐乡〔18〕，号曰华成君。华成君，乐毅之孙也。而乐氏之族有乐瑕公、乐臣公〔19〕，赵且为秦所灭，亡之齐高密〔20〕。乐臣公善修黄帝、老子之言，显闻于齐，称贤师。
　　【段意】写乐毅子乐闲在燕不为王所用，效其父回归赵国，以及乐氏宗姓在赵的情况。
　　字数：599
　　注释
　　〔1〕燕王喜：燕惠王孙，公元前254前222年在位。
　　〔2〕四战之国：四面受敌之国。赵西接秦、楼烦，南接韩、魏，东接燕、齐，北接匈奴，常与之作战，故称。
　　〔3〕鄗（hao）赵邑名，故址在今河北柏乡县北。
　　〔4〕禽：同“擒”。
　　〔5〕宗：同祖的族人。
　　〔6〕纣：商末暴君。即帝辛，名受。
　　〔7〕箕子：纣的叔父，官至太师，封于箕（今山西太谷东北）。因直谏触怒纣王，被囚。
　　〔8〕犯谏：敢于冒犯君主威严直言进谏。
　　〔9〕商容：纣王的贤臣，因忠直被黜。祇（qi）：通“疧”，病。商容三句谓商容不得志，身遭凌辱，仍希望纣王改变主意。
　　〔10〕民志二句：言商朝政治的腐败和混乱：民愿不能上达，法官失职，罪犯从狱中跑出。
　　〔11〕故纣二句：因此纣王蒙受了夏桀暴虐的罪名，而箕子、商容两人则留下了忠臣贤圣的好名声。桀：夏末暴君。累：恶名。
　　〔12〕其忧患之尽：指箕子、商容尽了忧国忧民的职责。
　　〔13〕室：家庭内部。语：争吵，此三句怨乐闲弃燕奔赵，是将家丑告知邻里。
　　〔14〕二者：指乐闲奔赵和宣君过两件事。冈白驹曰：“轻弃寡人，而往他国，非厚道之谊。不教不及，而明其过，非臣子之情。”（见《史记会注考证》）。
　　〔15〕赵孝成王：赵惠王子，名丹。公元前265前245年在位。
　　〔16〕襄王：即赵悼襄王，孝成王子，公元前244前236年在位。
　　〔17〕高帝：汉高祖刘邦。
　　〔18〕乐乡：本为赵邑，汉置县。故地约当今河北冀县。
　　〔19〕乐瑕公：不详。乐臣公：赵人，好黄老，不仕赵，赵亡东到齐。
　　〔20〕高密：县名，故址在今山东高密西南。