《史记孙子吴起列传文侯问李克曰》原文、翻译及鉴赏

　　文侯问李克曰〔2〕：“吴起何如人哉？”李克曰：“起贪而好色〔3〕，然用兵司马穰苴不能过也。”于是魏文侯以为将，击秦，拔五城〔4〕。
　　起之为将，与士卒最下者同衣食。卧不设席〔5〕，行不骑乘〔6〕，亲裹赢粮〔7〕，与士卒分劳苦。卒有病疽者〔8〕，起为吮之〔9〕。卒母闻而哭之。人曰：“子卒也，而将军自吮其疽，何哭为？”母曰：“非然也。往年吴公吮其父，其父战不旋踵〔10〕，遂死于敌。吴公今又吮其子，妾不知其死所矣。是以哭之。”
　　文侯以吴起善用兵，廉平〔11〕，尽能得士心，乃以为西河守〔12〕，以拒秦、韩。魏文侯既卒，起事其子武侯〔13〕。武侯浮西河而下〔14〕，中流，顾而谓吴起曰：“美哉乎山河之固，此魏国之宝也！”起对曰：“在德不在险。昔三苗氏左洞庭〔15〕，右彭蠡〔16〕，德义不修，禹灭之。夏桀之居，左河、济〔17〕，右泰、华〔18〕，伊阙在其南〔19〕，羊肠在其北〔20〕，修政不仁，汤放之。殷纣之国，左孟门〔21〕，右太行，常山在其北〔22〕，大河经其南〔23〕，修政不德，武王杀之。由此观之，在德不在险。若君不修德，舟中之人尽为敌国也。”武侯曰：“善。”
　　（即封）吴起为西河守，甚有声名。魏置相，相田文。吴起不悦，谓田文曰：“请与子论功，可乎？”田文曰：“可。”起曰：“将三军，使士卒乐死，敌国不敢谋，子孰与起〔24〕？”文曰：“不如子。”起曰：“治百官，亲万民，实府库〔25〕，子孰与起？”文曰：“不如子。”起曰：“守西河而秦兵不敢东乡〔26〕，韩、赵宾从〔27〕，子孰与起？”文曰：“不如子。”起曰：“此三者，子皆出吾下，而位加吾上，何也？”文曰：“主少国疑〔28〕，大臣未附，百姓不信，方是之时，属之于子乎〔29〕？属之于我乎？”起默然良久，曰：“属之子矣。”文曰：“此乃吾所以居子之上也。”吴起乃自知弗如田文。
　　田文既死，公叔为相〔30〕，尚魏公主〔31〕，而害吴起〔32〕。公叔之仆曰：“起易去也。”公叔曰：“奈何？”其仆曰：“吴起为人节廉而自喜名也〔33〕。君因先与武侯言曰：‘夫吴起贤人也，而侯之国小〔34〕，又与强秦壤界〔35〕，臣窃恐起之无留心也。’武侯即曰：‘奈何？’君因谓武侯曰：‘试延以公主〔36〕，起有留心，则必受之，无留心，则必辞矣。以此卜之〔37〕。’君因召吴起而与归〔38〕，即令公主怒而轻君〔39〕。吴起见公主之贱君也，则必辞〔40〕。”于是吴起见公主之贱魏相，果辞魏武侯〔41〕。武侯疑之而弗信也。吴起惧得罪，遂去，即之楚。
　　【段意】写吴起事魏时的遭遇。吴起事魏文侯时爱兵如子，廉洁公平，善于用兵，尚能受到重用。事魏武侯时，劝谏武侯为政应修德，明事理不同田文争位，然而却由于公叔的妒忌而被迫离魏。
　　字数：1144
　　注释
　　〔1〕魏文侯：魏开国之君魏斯。
　　〔2〕李克：一作李悝，魏人，为魏文侯相，采取一系列政治经济变革措施使魏国强盛，甚有贤名。
　　〔3〕贪：指贪慕功名，非指贪图钱财。
　　〔4〕击秦，拔五城：据《史记六国表》，魏文侯十六年、十七年两次伐秦，“击秦，拔五城”事当与此有关。
　　〔5〕不设席：不铺设垫褥。
　　〔6〕骑乘：骑马乘车。
　　〔7〕亲裹赢粮：亲自捆扎负带粮食。赢：担负。
　　〔8〕疽：痈疮。
　　〔9〕吮之：用嘴吸痈疮内的脓。
　　〔10〕不旋踵：不到旋转脚跟一周的时间，形容时间之快。
　　〔11〕廉平：廉洁公平。
　　〔12〕西河：指今陕西东部黄河西岸之魏地。
　　〔13〕武侯：名击，魏惠王之父。
　　〔14〕西河：古称今山西、陕西两省交界南北流向的那段黄河为西河，前吴起“为西河守”之“西河”则指地区。
　　〔15〕三苗氏：即有苗氏，舜时聚居南方的部落。
　　〔16〕彭蠡：即今江西北部之鄱阳湖。
　　〔17〕河、济：黄河、济水。
　　〔18〕泰、华：泰山、华山。
　　〔19〕伊阙：山名，又名龙门山，在今河南洛阳市西南。
　　〔20〕羊肠：即羊肠坂，在今河南沁县北，长四十里，路极狭窄难行。
　　〔21〕孟门：所指不详。一说指今山西吉县之孟门山，一说指今河南辉县之孟门古隘道，似均不妥。
　　〔22〕常山：即恒山。
　　〔23〕大河：即黄河。
　　〔24〕子孰与起：你与我相比谁强。
　　〔25〕实府库：使府库充实。府库：国家储藏之地。
　　〔26〕不敢东向：不敢向东进犯。乡，同“向”。
　　〔27〕宾从：如宾敬主一样附从。
　　〔28〕主少国疑：君主年幼，国人对局势疑虑。
　　〔29〕属之于子：归属于你。属（shu），归属。
　　〔30〕公叔：韩之公族。
　　〔31〕尚：古时臣娶君女敬称为“尚”。
　　〔32〕害：妒忌。
　　〔33〕自喜名：自重其名誉。
　　〔34〕侯之国小：古时爵位分公、侯、伯、子、男五等，时魏为侯爵，故云魏武侯作为侯爵之国显得很小。
　　〔35〕壤界：接界。
　　〔36〕试延以公主：以延请吴起娶公主为妻相试。
　　〔37〕卜：占卜。此处作判断解。
　　〔38〕与归：与吴起同归府上。
　　〔39〕轻君：以傲慢鄙薄的态度对待你。
　　〔40〕必辞：必定会推辞娶公主为妻之事。
　　〔41〕果辞魏武侯：果然辞谢了魏武侯的招亲。