《史记孟尝君列传孟尝君曰》原文、翻译及鉴赏

　　孟尝君曰：“先生远辱〔3〕，何以教文也？”冯驩曰：“闻君好士，以贫，身归于君。”孟尝君置传舍十日〔4〕，孟尝君问传舍长曰〔5〕：“客何所为？”答曰：“冯先生甚贫，犹有一剑耳，又蒯缑〔6〕。弹其剑而歌曰‘长铗归来乎〔7〕，食无鱼’。”孟尝君迁之幸舍〔8〕，食有鱼矣。五日，又问传舍长。答曰：“客复弹剑而歌曰‘长铗归来乎，出无舆〔9〕’。”孟尝君迁之代舍〔10〕，出入乘舆车矣。五日，孟尝君复问传舍长。舍长答曰：“先生又尝弹剑而歌曰‘长铗归来乎，无以为家’。”孟尝君不悦。
　　居期年〔11〕，冯驩无所言。孟尝君时相齐，封万户于薛。其食客三千人，邑入不足以奉客〔12〕。使人出钱于薛〔13〕，岁馀不入，贷钱者多不能与其息，客奉将不给。孟尝君忧之，问左右：“何人可使收债于薛者？”传舍长曰：“代舍客冯公形容状貌甚辩〔14〕，长者〔15〕，无他伎能，宜可令收债。”孟尝君乃进冯驩而请之曰〔16〕：“宾客不知文不肖〔17〕，幸临文者三千馀人，邑入不足以奉宾客，故出息钱于薛。薛岁不入，民颇不与其息。今客食恐不给，愿先生责之〔18〕。”冯驩曰：“诺。”辞行。至薛，召取孟尝君钱者皆会，得息钱十万。乃多酿酒，买肥牛，召诸取钱者，能与息者皆来，不能与息者亦来，皆持取钱之券书合之〔19〕。齐为会〔20〕，日杀牛置酒。酒酣，乃执券如前合之，能与息者，与为期〔21〕；贫不能与息者，取其券而烧之。曰：“孟尝君所以贷钱者，为民之无者以为本业也〔22〕；所以求息者，为无以奉客也。今富给者以要期〔23〕，贫穷者燔券书以捐之〔24〕。诸君强饮食〔25〕。有君如此，岂可负哉〔26〕！”坐者皆起，再拜。
　　孟尝君闻冯驩烧券书，怒而使使召驩。驩至，孟尝君曰：“文食客三千人，故贷钱于薛。文奉邑少〔27〕，而民尚多不以时与其息〔28〕，客食恐不足，故请先生收责之。闻先生得钱，即以多具牛酒而烧券书，何？”冯驩曰：“然。不多具牛酒即不能毕会〔29〕，无以知其有馀不足。有馀者，为要期。不足者，虽守而责之十年，息愈多，急，即以逃亡自捐之〔30〕。若急，终无以偿，上则为君好利不爱士民〔31〕，下则有离上抵负之名〔32〕。非所以厉士民彰君声也〔33〕。焚无用虚债之券〔34〕，捐不可得之虚计〔35〕，令薛民亲君而彰君之善声也，君有何疑焉！”孟尝君乃拊手而谢之〔36〕。
　　齐王惑于秦、楚之毁，以为孟尝君名高其主而擅齐国之权，遂废孟尝君〔37〕。诸客见孟尝君废，皆去。冯驩曰：“借臣车一乘，可以入秦者，必令君重于国而奉邑益广，可乎？”孟尝君乃约车币而遣之〔38〕。冯驩乃西说秦王曰：“天下之游士凭轼结靷西入秦者〔39〕，无不欲强秦而弱齐；凭轼结靷东入齐者，无不欲强齐而弱秦。此雄雌之国也，势不两立为雄，雄者得天下矣。”秦王跽而问之曰〔40〕：“何以使秦无为雌而可？”冯驩曰：“王亦知齐之废孟尝君乎？”秦王曰：“闻之。”冯驩曰：“使齐重于天下者，孟尝君也。今齐王以毁废之，其心怨，必背齐；背齐入秦，则齐国之情，人事之诚〔41〕，尽委之秦〔42〕，齐地可得也，岂直为雄也〔43〕！君急使使载币阴迎孟尝君〔44〕，不可失时也。如有齐觉悟，复用孟尝君，则雌雄之所在未可知也。”秦王大悦，乃遣车十乘黄金百镒以迎孟尝君〔45〕。冯驩辞以先行，至齐，说齐王曰：“天下之游士凭轼结靷东入齐者，无不欲强齐而弱秦者；凭轼结靷西入秦者，无不欲强秦而弱齐者。夫秦、齐，雄雌之国，秦强则齐弱矣，此势不两雄。今臣窃闻秦遣使车十乘载黄金百镒以迎孟尝君。孟尝君不西则已，西入相秦则天下归之，秦为雄而齐为雌，雌则临淄、即墨危矣〔46〕。王何不先秦使之未到，复孟尝君〔47〕，而益与之邑以谢之〔48〕？孟尝君必喜而受之。秦虽强国，岂可以请人相而迎之哉！折秦之谋〔49〕，而绝其霸强之略〔50〕。”齐王曰：“善。”乃使人至境候秦使。秦使车适入齐境，使还驰告之，王召孟尝君而复其相位，而与其故邑之地，又益以千户。秦之使者闻孟尝君复相齐，还车而去矣。
　　自齐王毁废孟尝君〔51〕，诸客皆去。后召而复之，冯驩迎之。未到〔52〕，孟尝君太息叹曰：“文常好客，遇客无所敢失，食客三千有馀人，先生所知也。客见文一日废，皆背文而去，莫顾文者。今赖先生得复其位，客亦有何面目复见文乎！如复见文者，必唾其面而大辱之。”冯驩结辔下拜〔53〕，孟尝君下车接之，曰：“先生为客谢乎？”冯驩曰：“非为客谢也，为君之言失。夫物有必至〔54〕，事有固然〔55〕，君知之乎？”孟尝君曰：“愚不知所谓也。”曰：“生者必有死，物之必至也；富贵多士，贫贱寡友，事之固然也。君独不见夫朝趣市者乎〔56〕？明旦〔57〕，侧肩争门而入；日暮之后，过市朝者掉臂而不顾。非好朝而恶暮，所期物忘其中〔58〕。今君失位，宾客皆去，不足以怨士而徒绝宾客之路。愿君遇客如故。”孟尝君再拜曰：“敬从命矣。闻先生之言，敢不奉教焉〔59〕。”
　　【段意】叙冯驩事。由冯驩作客到他为孟尝君收债、复相，塑造出一位虽然贫穷却有个性、有胆识、有权谋、有辩才、谙世故的策士形象，表现了孟尝君养士在其政治生活中的明显收效。孟尝君虽有门客三千，多数碌碌，今补叙冯驩，逆挽作收，不仅呼应前文，而且使中心大为突出。此段又分四层。第一层写冯驩来作客，多次弹铗而歌，似乎求索无厌，令孟尝君不悦。这是欲扬先抑的写法。第二层写孟尝君认为冯驩别无所长，托他到薛地收债。他去后或焚卷，或约期，还耗费了息钱不少，使孟尝君大为生气。经他说明道理，孟尝君知道是为自己谋“善声”，才拊手相谢。这里表现了冯驩的远见卓识。第三层写孟尝君罢相后，冯驩为他游说秦国，采用“无中生有”的权谋，使他恢复齐国相位，增加封邑。这是全段中重点。第四层写冯驩向孟尝君说明“富贵多士，贫贱寡友”的道理，表现冯驩的谙于世故，实际寄寓着对不良世风的讽刺。
　　字数：2400
　　注释
　　〔1〕冯驩（huan）：或作冯谖（xuan）、冯煖（xuan）。
　　〔2〕蹑屩（jue）：穿着草鞋。屩，通“蹻”，草鞋。
　　〔3〕远辱：犹言委屈远来。辱，表谦敬。
　　〔4〕传（zhun）舍：客舍，招待所。
　　〔5〕传舍长：犹言招待所长。
　　〔6〕蒯缑（kuaigou）：以草绳缠绕剑把。蒯，草名。缑，缠在刀剑柄上的绳子。仅有一剑而又以草绳缠把，极言其贫。
　　〔7〕铗：剑。
　　〔8〕幸舍：中等客舍。
　　〔9〕舆：车箱。泛指车。
　　〔10〕代舍：上等客舍。
　　〔11〕期（ji）年：一周年。
　　〔12〕奉：供养。
　　〔13〕出钱：放债。
　　〔14〕甚辩：很能言谈。
　　〔15〕长者：忠厚的长辈。
　　〔16〕进：请进。请之：告诉他。
　　〔17〕不肖（xiao）：不成器。
　　〔18〕责之：讨索这些钱。
　　〔19〕取钱之券书：借钱时所立契约。合：契约常有两联，两方各执其一。合即合券核验。
　　〔20〕齐为会：意谓召集所有借债的人都来聚会。
　　〔21〕为期：约定期限。
　　〔22〕无者：无以为生的。本业：谋生的资本。
　　〔23〕富给者：富足的人。以：与。要期：约期。
　　〔24〕燔（fan）：烧。捐之：废弃债权。
　　〔25〕强饮食：努力加餐。
　　〔26〕负：辜负，亏负。
　　〔27〕奉邑：也称食邑。王侯赏给卿大夫的领地，为其俸禄所出。
　　〔28〕以时：按时。
　　〔29〕毕会：全部到会。
　　〔30〕自捐之：谓以逃跑自行摆脱债务。
　　〔31〕为：以为，认为。
　　〔32〕离上抵负：叛主赖债。
　　〔33〕彰君声：显扬您的名声。
　　〔34〕虚债：实际无法收取的债务。
　　〔35〕捐：放弃。虚计：虚数字。
　　〔36〕拊手：拍掌赞赏。
　　〔37〕废：罢免。指罢求相位。
　　〔38〕约车币：准备车马礼物。约，收拾、准备。币，币帛。
　　〔39〕凭轼结靷（yin）：驱车奔驰。轼，车箱前横木。靷，拉车的皮带，一头系于牲口身上，一头系车轴。
　　〔40〕跽（ji）：即长跪。跪下时上身挺直，臀部离坐。
　　〔41〕诚：真实情况。
　　〔42〕委：给与。
　　〔43〕岂直：岂只。
　　〔44〕载币：带着礼物。阴迎：偷偷去迎接。
　　〔45〕镒（yi）：二十四两为一镒，或说二十两。
　　〔46〕临淄：齐国都城。在今山东淄博东北。即墨：齐邑名。在今山东平度东南。
　　〔47〕复：恢复官位。
　　〔48〕益与之邑：更多给他封邑。
　　〔49〕折：挫败。
　　〔50〕绝：毁断、破坏。
　　〔51〕毁废：因诽谤而废。
　　〔52〕未到：指尚未到齐都城。
　　〔53〕结辔下拜：结好马缰，下车拜见。
　　〔54〕必至：必然结果。
　　〔55〕固然：不变之理。
　　〔56〕趣（qu）：通“趋”，急赴。市：集市。
　　〔57〕明旦：早晨。
　　〔58〕所期物忘其中：所想得到的东西里面没有了。忘，通“亡”，无。
　　〔59〕奉教：接受指教。