《史记范雎蔡泽列传魏有张禄先生》原文、翻译及鉴赏

　　“魏有张禄先生，天下辩士也。曰‘秦王之国危于累卵〔2〕，得臣则安。然不可以书传也’。臣故载来。”秦王弗信，使舍食草具〔3〕。待命岁余。
　　当是时，昭王已立三十六年〔4〕。南拔楚之鄢、郢〔5〕，楚怀王幽死于秦〔6〕。秦东破齐〔7〕，湣王尝称帝〔8〕，后去之。数困三晋〔9〕。厌天下辩士，无所信〔10〕。
　　穰侯、华阳君〔11〕，昭王母宣太后之弟也〔12〕；而泾阳君、高陵君皆昭王同母弟也〔13〕。穰侯相，三人者更将〔14〕，有封邑，以太后故，私家富重于王室〔15〕。及穰侯为秦将，且欲越韩、魏而伐齐纲、寿〔16〕，欲以广其陶封〔17〕。范雎乃上书曰：
　　臣闻明主立政〔18〕，有功者不得不赏，有能者不得不官〔19〕，劳大者其禄厚〔20〕，功多者其爵尊〔21〕，能治众者其官大。故无能者不敢当职焉〔22〕，有能者亦不得蔽隐〔23〕。使以臣之言为可，愿行而益利其道〔24〕；以臣之言为不可，久留臣无为也〔25〕。语曰〔26〕：“庸主赏所爱而罚所恶；明主则不然，赏必加于有功，而刑必断于有罪〔27〕。”今臣之胸不足以当椹质〔28〕，而要不足以待斧钺〔29〕，岂敢以疑事尝试于王哉〔30〕！虽以臣为贱人而轻辱，独不重任臣者之无反复于王邪〔31〕？
　　且臣闻周有砥砨〔32〕，宋有结绿，梁有县藜〔34〕，楚有和朴〔35〕，此四宝者，土之所生，良工之所失也，而为天下名器〔36〕。然则圣王之所弃者，独不足以厚国家乎〔37〕？
　　臣闻善厚家者取之于国，善厚国者取之于诸侯〔38〕。天下有明主则诸侯不得擅厚者〔39〕，何也？为其割荣也〔40〕。良医知病人之死生，而圣主明于成败之事，利则行之，害则舍之，疑则少尝之〔41〕，虽舜、禹复生，弗能改已〔42〕。语之至者，臣不敢载之于书，其浅者又不足听也〔43〕。意者臣愚而不概于王心邪〔44〕？亡其言臣者贱而不可用乎〔45〕？自非然者，臣愿得少赐游观之间，望见颜色〔46〕。一语无效〔47〕，请伏斧质〔48〕。
　　于是秦昭王大说〔49〕，乃谢王稽〔50〕，使以传车召范雎〔51〕。
　　【段意】写范雎入秦后，虽得到王稽的推荐，但秦昭王不相信一班游说之士，故未获任用。一年以后，恰值穰侯准备攻齐以扩大自己的封地，雎乃上书陈述自己对一些问题的看法，昭王见书后十分高兴，决定召见范雎。
　　字数：965
　　注释
　　〔1〕已报使：已向秦王报告出使的情况后。
　　〔2〕曰：他（指张禄）说。累卵：堆垒起来的蛋，极易垮塌打碎。比喻情况危险。
　　〔3〕舍：安置在客舍。食草具：吃粗劣的食物。
　　〔4〕三十六年：秦昭王三十六年，即公元前270年。
　　〔5〕拔：攻取。鄢（yan）、郢（ying）：据《史记秦本纪》载，秦昭王二十八年，秦将白起攻楚，取鄢（在今湖北宜城南）。二十九年，白起又攻楚，取郢（大今湖北江陵西北）。
　　〔6〕幽死：被拘禁而死。据《史记楚世家》载，楚怀王三十年（即秦昭王八年），秦约怀王人秦相会。怀王一去即被扣留，三年后死于秦。
　　〔7〕东破齐：据《史记秦本纪》载，秦昭王二十二年、二十三年先后伐齐，击败齐师。
　　〔8〕湣（min）王尝称帝：秦昭王十九年，昭王与齐湣王皆称帝，秦为西帝，齐为东帝，不久又去帝号。
　　〔9〕数（shuo）：多次。困：使处于困境。三晋：指瓜分晋国后而建立的韩、赵、魏三国。
　　〔10〕无所信：不相信那些人。
　　〔11〕华（hua）阳君：名芈（m）戎，宣太后的同父异母弟，封于华阳（今陕西商县地），号华阳君。
　　〔12〕宣太后：秦惠文王妃，昭王母，楚人，姓芈，号宣太后。
　　〔13〕泾阳君：嬴市。封于泾阳（在今甘肃平凉西），号泾阳君。高陵君：嬴悝。封于高陵（在今陕西高陵西南），号高陵君。
　　〔14〕更（geng）将：轮流担任将军。更：交替。
　　〔15〕私家富：私人的财富。重：多。王室：帝王之家，朝廷。
　　〔16〕越：越过。纲寿：纲也作刚，刚、寿均为齐邑，刚邑在今山东宁阳东北；寿邑在今山东东平西南。
　　〔17〕广其陶封：扩大自己在陶邑的封地。穰侯封于穰，复益封陶。陶：定陶，在今山东定陶西北。
　　〔18〕立政：推行政事。
　　〔19〕官：给官做。
　　〔20〕禄：俸禄。官吏的薪水。
　　〔21〕爵：爵位，官吏的品级。
　　〔22〕当职：任职。
　　〔23〕蔽隐：埋没。
　　〔24〕使：假若。行：推行。益：愈加。道：治国之道。这两句意思是：假如认为我的话是对的，便希望加以推行，以便更有利于治理好国家。
　　〔25〕无为：无作用。
　　〔26〕语曰：俗话说，常言说。
　　〔27〕断：判给。
　　〔28〕椹（zhen）质：亦作“砧领”，古代杀人时放在身下的垫板。这句是说我的胸部不能抵住刑具。
　　〔29〕要：古“腰”字。待：对付。钺（yue）：状如大斧，用以杀人。
　　〔30〕疑事：无把握之事。尝试于王：尝试大王的刑罚。
　　〔31〕〕虽：即使。轻：轻慢。独：难道。任臣者：任用推荐我的人。指王稽。无反复：没有反复无常，即很忠诚。这两句意思是：即使大王认为我是卑贱的人而轻视，难道不看重保举我的人对大王是一片忠心吗？
　　〔32〕砥砨（e）：也作“砥厄”，宝玉名。
　　〔33〕结绿：美玉名。
　　〔34〕县（xuan）藜：美玉名。
　　〔35〕和朴：也作“和璞”、“和璧”，春秋时楚人卞和所得的宝玉。
　　〔36〕失：失误。名器：名贵宝物。这两句说：被高明的玉匠所遗弃，而都成为闻名的宝物。
　　〔37〕厚：有益。
　　〔38〕取之于诸侯：从其他各国取得自己所需要的。
　　〔39〕擅厚：独占利益（包括垄断贤才）。
　　〔40〕割荣：分出荣誉让他人享受。谓明主能分荣与人，故他国贤才得为己所用。
　　〔41〕疑则少尝之：没有把握的就稍微试一试。少：稍。尝：尝试。
　　〔42〕弗能改已：不能改变这种道理。已：语气助词，表示确定。
　　〔43〕语之至者：最深切的话。暗指宣太后和穰侯、华阳君等得势，昭王大权旁落。浅者：浅薄的话。这三句是说：至关重要的话，我不敢写在书面上，那些不重要的话又不值得大王一听。
　　〔44〕意者句：想来是我愚笨而不合大王的心意么？意：猜想。概：称心。
　　〔45〕亡（wu）其：还是，抑或。言臣者：介绍我的人。指王稽。贱：地位不高。
　　〔46〕自：假如。间（jian）：空隙。颜色：指昭王的容颜。这三句是说：如果不是这样，便希望大王把游览观赏的空隙时间稍微赏点给我，让我得睹威仪。
　　〔47〕一语无效：一次谈话不见效果。
　　〔48〕请伏斧质：愿伏罪受死。斧质：斧子和砧板。古代杀人的刑具。
　　〔49〕说：通“悦”。
　　〔50〕谢：感谢。
　　〔51〕传（zhuan）车：载宾客的车。