《史记商君列传孝公既见卫鞅》原文、翻译及鉴赏

　　孝公既见卫鞅，语事良久〔5〕，孝公时时睡〔6〕，弗听。罢而孝公怒景监曰〔7〕：“子之客妄人耳〔8〕，安足用邪〔9〕！”景监以让卫鞅〔10〕。卫鞅曰：“吾说公以帝道〔11〕，其志不开悟矣〔12〕。”后五日，复求见鞅。鞅复见孝公，益愈〔13〕，然而未中旨〔14〕。罢而孝公复让景监，景监亦让鞅。鞅曰：“吾说公以王道而未入也〔15〕。请复见鞅。”鞅复见孝公，孝公善之而未用也〔16〕。罢而去。孝公谓景监曰：“汝客善〔17〕，可与语矣。”鞅曰：“吾说公以霸道〔18〕，其意欲用之矣。诚复见我〔19〕，我知之矣。”卫鞅复见孝公。公与语，不自知膝之前于席也〔20〕。语数日不厌〔21〕。景监曰：“子何以中吾君〔22〕？吾君之欢甚也〔23〕。”鞅曰：“吾说君以帝王之道比三代〔24〕，而君曰：‘久远〔25〕，吾不能待。且贤君者，各及其身显名天下〔26〕，安能邑邑待数十百年以成帝王乎〔27〕？’故吾以强国之术说君〔28〕，君大悦之耳。然亦难以比德于殷、周矣〔29〕。”
　　【段意】写商鞅西入秦，依靠景监的介绍得见孝公，以强国之术游说孝公成功。
　　字数：529
　　注释
　　〔1〕秦孝公：名渠梁，战国时秦国君。
　　〔2〕修穆公之业：重整秦穆公的霸业。穆公，名任好，春秋时秦国君。
　　〔3〕东复侵地：向东面收复被侵占的土地。当时孝公刚即位不久，无大的战事，当为三年前秦献公大破魏军事。
　　〔4〕因孝公句：通过秦孝公的宠臣景监求见孝公。因，通过。景监，姓景的太监。
　　〔5〕良久：很久。
　　〔6〕时时睡：不时地打瞌睡。时时，经常，不时地。
　　〔7〕怒景监：生气地斥责景监。
　　〔8〕妄人：狂妄自大的人。
　　〔9〕安足用邪：怎么配委以重任呢？足，值得，配。
　　〔10〕让：责备，责怪。
　　〔11〕帝道：传说中五帝的治国谋略和方法。
　　〔12〕其志不开悟：他的心还没觉悟。
　　〔13〕益愈：比上一次更厉害。
　　〔14〕中旨：符合孝公的心意。
　　〔15〕王道：用仁义统一天下的道理。
　　〔16〕善之：意为认为是正确的。
　　〔17〕善：好。
　　〔18〕霸道：与王道抗对，用武力权势指挥天下的道理。
　　〔19〕诚：确实。
　　〔20〕不自知句：不知不觉地在席上把膝盖向前挪动。
　　〔21〕不厌：不嫌时间长。厌，嫌。
　　〔22〕中：适合，符合。
　　〔23〕吾君之欢甚也：我们孝公很高兴。
　　〔24〕以帝王句：意为用帝王之术与上古三代的历史做比较。比，比较。三代，夏、商、周三个朝代。
　　〔25〕久远：时间太长。
　　〔26〕各以其身句：意为各自在他们活着时就名扬天下。
　　〔27〕邑邑：同“悒悒”，愁闷不愉快。
　　〔28〕强国之术：使国家强盛的方法。
　　〔29〕比德句：与殷周的功业道德相媲美。殷，指成汤。周，指周文王、周武王。