《史记五宗世家十二年卒》原文、翻译及鉴赏

　　十二年卒，子齐立为王。齐有幸臣桑距。已而有罪，欲诛距，距亡〔2〕，王因禽其宗族。距怨王，乃上书告王齐与同产奸。自是之后，王齐数上书告言汉公卿及幸臣所忠等。
　　胶东康王寄，以孝景中二年用皇子为胶东王〔3〕。二十八年卒。淮南王谋反时，寄微闻其事，私作楼车镞矢战守备，候淮南之起。及吏治淮南之事，辞出之〔4〕。寄于上最亲〔5〕，意伤之，发病而死，不敢置后〔6〕，于是上（问）〔闻〕。寄有长子者名贤，母无宠；少子名庆，母爱幸，寄常欲立之，为不次〔7〕，因有过，遂无言。上怜之，乃以贤为胶东王，奉康王嗣〔8〕，而封庆于故衡山地，为六安〔9〕王。
　　胶东王贤立十四年卒，谥为哀王。子（庆）〔建〕为王。六安王庆，以元狩二年用胶东康王子为六安王〔10〕。
　　清河哀王乘，以孝景中三年用皇子为清河王〔11〕。十二年卒，无后，国除，地入于汉，为清河郡。
　　常山宪王舜，以孝景中五年用皇子为常山王〔12〕。舜最亲〔13〕，景帝少子，骄怠多淫，数犯禁，上常宽释之。立三十二年卒，太子勃代立为王。
　　初，宪王舜有所不爱姬生长男棁。税以母无宠故，亦不得幸于王。王后修生太子勃。王内多〔14〕，所幸姬生子平、子商，王后希得幸。及宪王病甚，诸幸姬常侍病，故王后亦以妒媢不常侍病〔15〕，辄归舍。医进药，太子勃不自尝药，又不宿留侍病。及子薨〔16〕，王后、太子乃至。宪王雅不以长子税为人数〔17〕，及薨，又不分与财物。郎或说太子、王后，令诸子与长子税共分财物，太子、王后不听。太子代立，又不收恤棁。棁怨王后、太子。汉使者视宪王丧，棁自言宪王病时，王后、太子不侍，及薨，六日出舍，太子勃私奸，饮酒，博戏〔18〕，击筑〔19〕，与女子载驰〔20〕，环城过市，入牢视囚。天子遣大行骞验王后及问王勃〔21〕，请逮勃所与奸诸证左〔22〕，王又匿之。吏求捕，勃大急，使人致击笞掠〔23〕，擅出汉所疑囚者。有司请诛宪王后修及王勃。上以修素无行，使税陷之罪，勃无良师傅，不忍诛。有司请废王后修，徙王勃以家属处房陵〔24〕，上许之。
　　勃王数月，迁于房陵，国绝。月馀，天子为最亲，乃诏有司曰：“常山宪王早夭，后妾不和，適孽诬争〔25〕，陷于不义以灭国，朕甚闵焉。其封宪王子平三万户，为真定王〔26〕；封子商三万户，为泗水王〔27〕。
　　真定王平，元鼎四年用常山宪王子为真定王〔28〕。
　　泗水思王商，以元鼎四年用常山宪王子为泗水王。十一年卒，子哀王安世立。十一年卒，无子。于是上怜泗水王绝，乃立安世弟贺为泗水王。
　　右四国本王皆王夫人儿姁子也。其后汉益封其支子为六安王、泗水王二国。凡儿姁子孙，于今为六王。
　　【段意】记王夫人儿姁四子广川惠王越、胶东康王寄、清河哀王乘、常山宪王舜封王享国始末。其中详细叙写了胶东王寄与淮南王谋逆和常山后妾不和、太子勃多淫不义的内幕以及汉武帝以其最亲对他们的宽释与怜悯。
　　字数：1199
　　注释
　　〔1〕孝景中二年：公元前148年。
　　〔2〕亡：逃跑。
　　〔3〕胶东：汉初诸侯国名，治所在今山东平度东南。
　　〔4〕辞出：在供辞中透露而出。
　　〔5〕寄于上最亲：刘寄生母王夫人儿姁为武帝生母王皇后之妹，故在诸兄弟中，武帝与儿姁四子最亲。上：皇上，指汉武帝。
　　〔6〕置后：立继承人。
　　〔7〕不次：不符合礼法规定的次第。
　　〔8〕奉康王嗣：承奉康王的后嗣，即做康王的继承人。
　　〔9〕六安：郡国名，西汉元狩二年改衡山郡置六安国，治所在今安徽六安县北。
　　〔10〕元狩二年：公元前121年。
　　〔11〕清河：郡国名。汉高祖置清河郡，景帝曾改为诸侯国，治所在今河北清河东南。
　　〔12〕常山：郡国名。秦置恒山郡，西汉避文帝讳改为常山郡，景、武二帝时曾为诸侯国，治所在今河北元氏县西北。
　　〔13〕舜最亲：即舜与武帝最亲。
　　〔14〕内多：妻妾多。
　　〔15〕妒媢：嫉妒。
　　〔16〕薨（hong）：诸侯死称薨。
　　〔17〕雅：向来，平素。此句谓宪王平素不把长子棁列入自己诸子之数。
　　〔18〕博戏：古代一种棋类游戏。博，通“簿”。
　　〔19〕筑：古代弦乐器名。
　　〔20〕载驰：乘车马疾行。载，语助词。
　　〔21〕大行：职官名。职掌接待少数民族等事务。汉沿秦置，本称典客，汉景帝中六年改名大行。
　　〔22〕证左：佐证。左，通“佐”。
　　〔23〕笞掠：拷打。
　　〔24〕房陵：古县名，今湖北房县。西汉诸侯王有罪多流放于此。
　　〔25〕適孽：嫡庶。適，通“嫡”。
　　〔26〕真定：郡国名。汉元鼎四年（前113年）分常山郡置国，治所在今河北正定南。
　　〔27〕泗水：本郡名，战国秦置，汉高祖改为沛郡，盖武帝时曾置国，治所在今安徽濉溪县西北。
　　〔28〕元鼎四年：公元前113年。