《史记五宗世家赵王遂反破后》原文、翻译及鉴赏

　　赵王遂反破后〔2〕，彭祖王广川。四年，徙为赵王。十五年，孝景帝崩。彭祖为人巧佞卑谄，足恭而心刻深〔3〕。好法律，持诡辩以中人〔4〕。彭祖多内宠姬及子孙。相、二千石欲奉汉法以治，则害于王家〔5〕。是以每相、二千石至，彭祖衣皂布衣〔6〕，自行迎，除二千石舍〔7〕，多设疑事以作动之〔8〕，得二千石失言，中忌讳，辄书之〔9〕。二千石欲治者，则以此迫劫；不听，乃上书告，及汗以奸利事。彭祖立五十馀年，相、二千石无能满二岁，辄以罪去，大者死，小者刑，以故二千石莫敢治。而赵王擅权〔10〕，使使即县为贾人榷会〔11〕，入多于国经租税〔12〕。以是赵王家多金钱，然所赐姬诸子，亦尽之矣。彭祖取故江都易王宠姬王建所盗与奸淖姬者为姬，甚爱之。
　　彭祖不好治宫室、祥〔13〕，好为吏事〔14〕。上书愿督国中盗贼。常夜从走卒行徼邯郸中〔15〕。诸使过客以彭祖险陂〔16〕，莫敢留邯郸。
　　其太子丹与其女及同产姊奸〔17〕，与其客江充有郤〔18〕。充告丹，丹以故废。赵更立太子。
　　中山靖王胜，以孝景前三年用皇子为中山王〔19〕。十四年，孝景帝崩。胜为人乐酒好内〔20〕，有子枝属百二十馀人。常与兄赵王相非，曰：“兄为王，专代吏治事。王者当日听音乐声色。”赵王亦非之，曰：“中山王徒日淫，不佐天子拊循百姓〔21〕，何以称为藩臣！”
　　立四十二年卒，子哀王昌立。一年卒，子昆侈代为中山王。
　　右二国本王皆贾夫人之子也。
　　【段意】写贾夫人二子赵王彭祖和中山靖王胜封王享国始末，着重描述了赵王彭祖卑谄险陂的个性特征。
　　字数：670
　　注释
　　〔1〕广川：汉初诸侯国名，治所在今河北冀县。
　　〔2〕赵王遂反：公元前154年吴楚七国之乱，赵为七国之一。赵：国名，治所在今邯郸西南。
　　〔3〕足恭：过于恭敬。此句谓表面恭敬而内心刻毒阴险。
　　〔4〕中：中伤。
　　〔5〕害于王家：被赵王家伤害。
　　〔6〕皂布衣：皂，黑色。黑色布衣，常为衙役当差的服装。
　　〔7〕除：打扫。
　　〔8〕作动：情感发作，激动。
　　〔9〕书：记下。
　　〔10〕擅权：专权。
　　〔11〕榷会：专为买卖双方议算价钱、从中取利的和市事务。榷：禁他家独王家专营。
　　〔12〕经：常。此句谓收入多于赵国常纳之租税。
　　〔13〕祥：迷信鬼神，祈求福佑。
　　〔14〕吏事：吏人所做之事。
　　〔15〕从：带领。行徼：巡视稽察。
　　〔16〕险陂：邪恶不正。
　　〔17〕同产：同母所生。
　　〔18〕郤：通“隙”。本义为空隙，引申为嫌隙、仇隙。
　　〔19〕中山：汉初诸侯国名，治所在今河北定县。
　　〔20〕好内：喜好女色。
　　〔21〕拊循：安抚。