《史记田单列传田单闻之》原文、翻译及鉴赏

　　田单闻之，乃纵反间于燕〔5〕，宣言曰：“齐王已死，城之不拔者二耳〔6〕。乐毅畏诛而不敢归，以伐齐为名，实欲连兵南面而王齐〔7〕。齐人未附，故且缓攻即墨以待其事〔8〕。齐人所惧，唯恐他将之来〔9〕，即墨残矣。”燕王以为然，使骑劫代乐毅。
　　乐毅因归赵〔10〕，燕人士卒忿。而田单乃令城中人食必祭其先祖于庭，飞鸟悉翔舞城中下食〔11〕。燕人怪之〔12〕。田单因宣言曰：“神来下教我。”乃令城中人曰：“当有神人为我师。”有一卒曰：“臣可以为师乎？”因反走〔13〕。田单乃起，引还〔14〕，东乡坐〔15〕，师事之。卒曰：“臣欺君，诚无能也。”田单曰：“子勿言也！”因师之。每出约束〔16〕，必称神师〔17〕。乃宣言曰：“吾唯惧燕军之劓所得齐卒〔18〕，置之前行〔19〕，与我战，即墨败矣。”燕人闻之，如其言。城中人见齐诸降者尽劓，皆怒，坚守，唯恐见得〔20〕。单又纵反间曰：“吾惧燕人掘吾城外冢墓〔21〕，僇先人〔22〕，可为寒心〔23〕。”燕军尽掘垄墓，烧死人。即墨人从城上望见，皆涕泣，俱欲出战，怒自十倍。
　　田单知士卒之可用，乃身操版插〔24〕，与士卒分功〔25〕，妻妾编于行伍之间〔26〕，尽散饮食飨士〔27〕。令甲卒皆伏〔28〕，使老弱女子乘城〔29〕，遣使约降于燕，燕军皆呼万岁。田单又收民金，得千溢〔30〕，令即墨富豪遗燕将〔31〕，曰：“即墨即降，愿无虏掠吾族家妻妾，令安堵〔32〕。”燕将大喜，许之。燕军由此益懈。
　　田单乃收城中得千馀牛，为绛缯衣〔33〕，画以五彩龙文，束兵刃于其角，而灌脂束苇于尾〔34〕，烧其端。凿城数十穴，夜纵牛，壮士五千人随其后。牛尾热，怒而奔燕军，燕军夜大惊。牛尾炬火光明炫耀〔35〕，燕军视之皆龙文，所触尽死伤。五千人因衔枚击之〔36〕，而城中鼓噪从之，老弱皆击铜器为声，声动天地。燕军大骇，败走。齐人遂夷杀其将骑劫〔37〕。燕军扰乱奔走，齐人追亡逐北〔38〕，所过城邑皆畔燕而归田单〔39〕，兵日益多。乘胜，燕日败亡，卒至河上〔40〕，而齐七十馀城皆复为齐。乃迎襄王于莒〔41〕，入临菑而听政。
　　襄王封田单，号曰安平君。
　　【段意】写田单施展奇谋，大破燕军于即墨，并乘胜恢复齐国的过程。具体写出他的奇谋妙计：施反间计以去燕强将；遗食米，集飞鸟，拜神师以稳定军心，迷惑敌人；诱敌劓齐战俘，掘齐坟墓以激齐人奋战；伏甲兵，露老弱，称“即降”以懈敌斗志；设计并使用火牛阵以袭击敌人。
　　字数：1041
　　注释
　　〔1〕顷之：不久。
　　〔2〕燕昭王：名平，公元前311前279年。
　　〔3〕惠王：昭王子，史失名，公元前278前272年在位。
　　〔4〕有隙：有矛盾。
　　〔5〕纵：行。反间：指离间敌人，以挑起内讧，为己造成可乘之机。
　　〔6〕二：指莒和即墨二城。
　　〔7〕连兵：结合兵力。南面而王齐：在齐国自己独立称王。南面：古代天子、诸侯南面听政，故以南面喻君王。
　　〔8〕待其事：等待即墨人慢慢地归附后再举事。事：指正式反叛。
　　〔9〕唯恐他将之来：只怕别的将官前来。
　　〔10〕归赵：乐毅被夺兵权，不敢归燕，遂奔赵，因其本赵人，故云归赵。
　　〔11〕飞鸟句指：城中人每食必祭于庭，庭院中便有残余米粒，因而城外飞鸟都聚集于城上盘旋飞舞，伺机下地啄食。
　　〔12〕怪之：以之（飞鸟翔集于城上）为怪。
　　〔13〕因反走：说完转身就走。因：即。
　　〔14〕引还：拉（士卒）回来。
　　〔15〕东乡坐：请他坐东向的尊位。乡（xiang）：通“向”。古人以东向之位为尊。
　　〔16〕约束：号令。
　　〔17〕必称神师：一定宣称是神师的主意。
　　〔18〕劓（yi）：割鼻子。
　　〔19〕行：读为hang，置之前行：排在最前的行列中。
　　〔20〕见得：被俘。
　　〔21〕冢墓：隆起的坟墓。下文垄墓与冢墓义同。
　　〔22〕僇（lu）：辱。僇先人：即糟踏坟墓中的祖先。
　　〔23〕寒心：提心吊胆。
　　〔24〕版插：建筑用具。筑墙时，用版夹土，用锸掘土。插：同“锸”。
　　〔25〕功：同“工”。分功：分担劳作。
　　〔26〕行伍：军队的编制。
　　〔27〕飨（xiang）：以酒食待人。
　　〔28〕甲卒：披甲的战士。
　　〔29〕乘城：登上城头守望。乘：登。
　　〔30〕溢：通“镒”，古代重量单位，一镒为二十两或说是二十四两。
　　〔31〕遗（wei）：赠送。
　　〔32〕安堵：安居。
　　〔33〕绛缯：红色的丝织品。缯：古丝织品的通称。
　　〔34〕灌脂束苇于尾：把灌着油脂的芦苇缚在牛尾上。
　　〔35〕炫耀：闪动的样子。
　　〔36〕枚：形状略似筷子。衔枚：古代行军欲避免被敌人发现便将枚横衔在口中，两端以绳子结在脖子后面，以防止喧哗。
　　〔37〕夷杀：斩杀。夷：平，此也作杀。
　　〔38〕追亡逐北：追赶败逃的敌人。亡：逃跑。北：败走。
　　〔39〕畔：通“叛”。
　　〔40〕河上：黄河边上。当时齐的北界。
　　〔41〕襄王：齐湣王之子，名法章，公元前283前265年在位。