《史记鲁仲连邹阳列传先生独不见夫仆乎》原文、翻译及鉴赏

　　“先生独不见夫仆乎〔1〕？十人而从一人者〔2〕，宁力不胜而智不若邪〔3〕？畏之也〔4〕。”鲁仲连曰：“呜呼！梁之比于秦若仆邪〔5〕？”新垣衍曰：“然。”鲁仲连曰：“吾将使秦王烹醢梁王〔6〕。”新垣衍怏然不悦〔7〕，曰：“噫嘻〔8〕，亦太甚矣先生之言也〔9〕！先生又恶能使秦王烹醢梁王？”鲁仲连曰：“固也，吾将言之〔10〕。昔者九侯、鄂侯、文王〔11〕，纣之三公也〔12〕。九侯有子而好〔13〕，献之于纣，纣以为恶〔14〕，醢九侯。鄂侯争之强，辩之疾〔15〕，故脯鄂侯〔16〕。文王闻之，喟然而叹〔17〕，故拘之牖里之库百日〔18〕，欲令之死。曷为与人俱称王，卒就脯醢之地？齐湣王之鲁〔19〕，夷维子为执策而从〔20〕，谓鲁人曰：‘子将何以待吾君〔21〕？’鲁人曰：‘吾将以十太牢待子之君〔22〕。’夷维子曰：‘子安取礼而来〔待〕吾君〔23〕？彼吾君者，天子也〔24〕。天子巡狩〔25〕，诸侯辟舍〔26〕，纳筦籥〔27〕，摄衽抱机〔28〕，视膳于堂下〔29〕，天子已食，乃退而听朝也〔30〕。’鲁人投其籥〔31〕，不果纳〔32〕。不得入于鲁，将之薛〔33〕，假途于邹〔34〕。当是时，邹君死，湣王欲入吊〔35〕，夷维子谓邹之孤曰〔36〕：‘天子吊，主人必将倍殡棺〔37〕，设北面于南方，然后天子南面吊也。’邹之群臣曰：‘必若此，吾将伏剑而死〔38〕。’固不敢入于邹〔39〕。邹、鲁之臣，生则不得事养〔40〕，死则不得赙襚〔41〕，然且欲行天子之礼于邹、鲁，邹、鲁之臣不果纳。今秦万乘之国也〔42〕，梁亦万乘之国也。俱据万乘之国，各有称王之名〔43〕，睹其一战而胜〔44〕，欲从而帝之，是使三晋之大臣不如邹、鲁之仆妾也〔45〕。且秦无已而帝〔46〕，则且变易诸侯之大臣〔47〕。彼将夺其所不肖而与其所贤〔48〕，夺其所憎而与其所爱。彼又将使其子女谗妾为诸侯妃姬〔49〕，处梁之宫。梁王安得晏然而已乎〔50〕？而将军又何以得故宠乎〔51〕！”
　　【段意】此为辩论内容之四。新垣衍说魏甘愿为秦奴怎么办，鲁仲连针锋相对，以纣王烹杀三公为例，说明秦一旦称帝，即使甘愿为奴者，也免不了被烹杀的下场；又针对新垣衍畏秦的心理，以鲁、邹等小国维护国家尊严、不屈于强权为例，坚定新垣衍抗秦的信心。辩论完。
　　字数：949
　　注释
　　〔1〕夫（fu）：那。仆：奴仆。
　　〔2〕从：跟随，服侍。
　　〔3〕宁：难道。若：如。邪：通“耶”，疑问语气词。
　　〔4〕畏之：惧怕主人。
　　〔5〕比于秦：与秦相比。
　　〔6〕烹醢（hai）：酷刑。烹，以鼎镬煮杀人。醢，剁成肉酱。
　　〔7〕怏（yang）然：因不平或不满而郁郁不乐的样子。
　　〔8〕噫嘻：叹词。
　　〔9〕甚：过分。
　　〔10〕以上二句说，当然，我将说明这个道理。
　　〔11〕九侯、鄂侯、文王：传说都是商纣王的诸侯。
　　〔12〕纣：商代最末的君主。名受，号帝辛，史称纣王。后为周武王所伐，兵败自焚。三公：周以太师、太傅、太保为三公。此处指喻爵位最高的臣子。
　　〔13〕有子而好：有女且美。古言子者，通男女。
　　〔14〕恶：丑。
　　〔15〕争之强，辩之疾：（与纣王）争执得很强硬，辩论得很激烈。
　　〔16〕脯（fu）：杀后做成干肉。
　　〔17〕喟（kui）然：叹气貌。
　　〔18〕拘之：囚系周文王。牖（you）里：又作“羑里”。城名，在今河南汤阴北。库：监狱。
　　〔19〕之：往。
　　〔20〕夷维之：齐国臣子，以地名为姓。夷维，齐邑，在今山东潍县境。执策而从：执鞭驾马随行。
　　〔21〕子：你；你们。
　　〔22〕太牢：古以牛羊豕三牲各一称太牢。十之，表示最高礼仪。
　　〔23〕安取礼：根据什么礼节。
　　〔24〕天子：齐曾称东帝，故如此说。
　　〔25〕巡狩：古时天子五年一巡狩，视察诸侯所守之地。
　　〔26〕辟（bi）舍：避开正房，寝于他处，以示不敢宁居。辟，通“避”。
　　〔27〕纳：交出。筦籥：同“管钥”，即钥匙。
　　〔28〕摄衽抱机：提起衣襟，捧着几案。机，通“几”。
　　〔29〕视膳：伺侯天子进餐。
　　〔30〕听朝：国君在朝堂上办公问事，处理朝政。
　　〔31〕投其籥：闭关上锁。
　　〔32〕不果纳：终于不让进入。
　　〔33〕薛：齐邑，在今山东滕县南。
　　〔34〕假途：借道经过。邹：小国名，在今山东邹县。
　　〔35〕吊：吊唁。
　　〔36〕邹之孤：指邹之新君。父死，子称孤。
　　〔37〕倍殡棺：反方向安放灵柩。倍，通“背”。古以北面（即面向南）为尊，国君灵柩停在北面，吊者向北拜。天子处尊位，只能向南临吊，故移灵柩于南。
　　〔38〕伏剑：用剑自杀。全句谓拚死拒绝。
　　〔39〕固：通“故”，因此。
　　〔40〕不得事养：不能奉养好国君。
　　〔41〕不得赙襚（fusui）：备不起丧葬之礼。赙，以财物助人办丧事。襚，赠送死人的衣衾。以上二句极言邹、鲁国力贫弱。
　　〔42〕万乘（sheng）：万辆兵车。乘，一车四马。
　　〔43〕名：名分。
　　〔44〕此句说，看见秦王在长平打了一次胜仗。
　　〔45〕三晋：指由晋分裂而成的韩、赵、魏三国。
　　〔46〕且：如果。无已而帝：贪心不止，终于称帝。
　　〔47〕变易：撤换。
　　〔48〕不肖（xiao）：不才，不正派。所不肖，所认为不肖的。
　　〔49〕子女：此专指女。谗妾：爱说别人坏话的妾妇。
　　〔50〕晏然：安然无恙。
　　〔51〕得故宠：取得往日的宠幸。