《史记管晏列传管仲既任政相齐》原文、翻译及鉴赏

　　故其称曰〔5〕：“仓廪实而知礼节，衣食足而知荣辱，上服度则六亲固〔6〕。四维不张〔7〕，国乃灭亡。下令如流水之原，令顺民心〔8〕。”故论卑而易行〔9〕。俗之所欲〔10〕，因而予之〔11〕；俗之所否〔12〕，因而去之〔13〕。
　　其为政也，善因祸而为福，转败而为功。贵轻重〔14〕，慎权衡〔15〕。桓公实怒少姬，南袭蔡〔16〕，管仲因而伐楚〔17〕，责包茅不入贡于周室〔18〕。桓公实北征山戎〔19〕，而管仲因而令燕修召公之政〔20〕。于柯之会〔21〕，桓公欲背曹沫之约，管仲因而信之〔22〕，诸侯由是归齐。故曰〔23〕：“知与之为取，政之宝也〔24〕。”
　　【段意】写管仲相齐为政诸多方面的政绩：一是通货积财，富国强兵，使区区之齐国力大振。二是在此基础上提倡礼义荣辱，强调遵守法度，使上下一心，六亲和谐。三是宽和惠民，顺乎民心，使国家令行禁止，畅通无阻。四是贵轻重，慎权衡，重视调节商品、货币流通和控制物价的理论和实践。以上略记内政。五是善于将祸转化为福，将失败转化为成功，在诸侯中树立桓公的信义，从而使诸侯归附于齐。其典型事例有三：一为桓公实怒少姬而南袭蔡，管仲借此机会劝桓公伐楚，责包茅不入贡于周。二为桓公实北征山戎，管仲借此机会令燕修召公之政。三为桓公实欲背曹沫之约，管仲借此盟约使桓公树立信义，诸侯由是归齐。以上详记外交。最后引管仲语说“知与之为取，政之宝也”。
　　字数：631
　　注释
　　〔1〕相齐：作齐国的相国。
　　〔2〕此句谓，使位于海滨的小小齐国。
　　〔3〕通货积财：流通货物，积聚财帛。
　　〔4〕此句谓，办事能与普通百姓同好恶。
　　〔5〕其：代指管仲。称曰：说。以下引自《管子牧民》。
　　〔6〕上：指君主。服度：尊守法度。服，行。六亲：张守节正义以外祖父母、父母、姊妹、妻兄弟之子、从母之子、女之子为六亲。王弼谓父、母、兄、弟、妻、子。说法不一。固：亲密无间。
　　〔7〕四维：旧以义、礼、廉、耻为治国之四纲，称为四维。不张：不伸张。
　　〔8〕以上二句谓，国家颁布的政令，就像流水的源泉，畅通无阻，因为它能顺应民心。原，通“源”。
　　〔9〕论卑而易行：政令不唱高调，且容易实行。
　　〔10〕俗：指普通百姓。
　　〔11〕因而予之：顺应其要求而给予满足。
　　〔12〕否：不赞同的。
　　〔13〕去之：摈弃它。
　　〔14〕贵：重视。轻重：关于调节商品、货币流通和控制物价的理论。以《管子轻重》论述最为详细。
　　〔15〕慎权衡：谨慎地处理财政。权，秤锤；衡，秤杆。这里指理财。
　　〔16〕袭蔡：齐恒公二十九年（前657），桓公与夫人少姬戏于船中，少姬因摇荡船只惊吓了桓公，被送回蔡国。后蔡国使少姬另嫁，桓公怒，遂于三十年（前656）兴师伐蔡。蔡，古国名，在今河南上蔡、安徽凤台一带。
　　〔17〕楚：春秋楚国，详《楚世家》。
　　〔18〕此句言，责备楚国不向周天子进贡包茅。包茅，古代祭祀时，以裹束着的菁茅滤酒。包，裹束；茅，菁茅。
　　〔19〕北征山戎：齐桓公二十三年（前663）山戎伐燕，齐桓公救燕而伐山戎。山戎，古族名，又称北戎。春秋时，分布在今河北北部一带。
　　〔20〕令燕修召（shao）公之政：命令燕国实行召公的政令。召公，即召康公。姓姬，名奭（shi），周代燕国始祖。曾佐武王灭商，封于燕。周成王时任太保，与周公旦分陕而治。
　　〔21〕于柯之会：齐桓公五年（前681），齐桓公与鲁庄公会盟于柯（今山东东阿西南阿城镇）。鲁将曹沫以匕首挟持齐桓公，要求还被侵占的土地，桓公应允。不久，桓公又想背约，管仲劝他实践诺言，于是归还了鲁国的土地。
　　〔22〕因而信之：借助践诺使桓公树立信义。以上三事详见《齐太公世家》。
　　〔23〕故曰：以下引自《管子牧民》。
　　〔24〕以上二句说，懂得将俗取之必先与之的道理，是治理国政的法宝。