《史记孙子吴起列传孙子武者》原文、翻译及鉴赏

　　以兵法见于吴王阖庐。阖庐曰：“子之十三篇〔2〕，吾尽观之矣，可以小试勒兵乎〔3〕？”对曰：“可。”阖庐曰：“可试以妇人乎？”曰：“可。”于是许之，出宫中美女，得百八十人。孙子分为二队，以王之宠姬二人各为队长，皆令持戟。令之曰：“汝知而心与左右手背乎〔4〕？”妇人曰：“知之。”孙子曰：“前，则视心；左，视左手；右，视右手；后，即视背。”妇人曰：“诺。”约束既布〔5〕，乃设鈇钺〔6〕，即三令五申之。于是鼓之右〔7〕，妇人大笑。孙子曰：“约束不明，申令不熟，将之罪也。”复三令五申而鼓之左，妇人复大笑。孙子曰：“约束不明，申令不熟，将之罪也；既已明而不如法者〔8〕，吏士之罪也〔9〕。”乃欲斩左右队长。吴王从台上观，见且斩爱姬，大骇，趣使使下令曰〔10〕：“寡人已知将军能用兵矣。寡人非此二姬，食不甘味，愿勿斩也。”孙子曰：“臣既已受命为将，将在军，君命有所不受。”遂斩队长二人以徇〔11〕，用其次为队长〔12〕。于是复鼓之。妇人左右前后跪起皆中规矩绳墨〔13〕，无敢出声。于是孙子使使报王曰：“兵既整齐，王可试下观之，唯王所欲用之〔14〕，虽赴水火犹可也。”吴王曰：“将军罢休就舍〔15〕，寡人不愿下观。”孙子曰：“王徒好其言，不能用其实。”
　　于是阖庐知孙子能用兵，卒以为将。西破强楚，入郢〔16〕，北威齐、晋〔17〕，显名诸侯，孙子与有力焉〔18〕。
　　【段意】写孙武成功地对吴王宫女作队列操练及其战绩。孙武见吴王阖庐，阖庐让他对娇气的宫女“小试勒兵”以试其能。孙武斩王之宠姬以正军法，使参加操练的宫女的动作“皆中规矩绳墨”。阖庐以孙武能用兵而以为将，遂使吴国显名于诸侯。
　　字数：702
　　注释
　　〔1〕孙子武：子为古时对令人钦敬者之尊称，此并其名武称之为孙子武。
　　〔2〕十三篇：即《孙子兵法》。《孙子兵法》有《始计》、《作战》、《谋攻》、《军形》、《兵势》、《虚实》、《军争》、《九变》、《行军》、《地形》、《九地》、《火攻》、《用间》十三篇，故以“十三篇”代称《孙子兵法》。
　　〔3〕可以小试勒兵乎：可以小规模地演练一下统率军队吗？勒兵：部勒兵士，此指对兵士操练。
　　〔4〕汝知而心与左右手背乎：你们知道你们的心门、左右手和后背吗？而，与“汝”同，此处作“你们”解。
　　〔5〕布：宣布。
　　〔6〕鈇钺：皆军中行刑之具。鈇即铡刀，为腰斩之刑具。钺，状如大斧，用于斫杀。
　　〔7〕鼓之右：击鼓使她们向右行进。
　　〔8〕不如法：不遵照规定操练。
　　〔9〕吏士：此指各为队长的阖庐的两位宠姬。吏，本指职位低微的下级官员；士，本指士兵。
　　〔10〕趣使使下令：急促派遣使者传达命令。趣，同“促”，急促。
　　〔11〕徇：向众宣示。
　　〔12〕用其次：任用同队长相邻的第二个人。
　　〔13〕中规矩绳墨：符合约束规定。规，画圆的圆规；矩，画直角或方形之尺；绳墨，匠人取直的墨斗。此以规、矩、绳墨三者喻队列操练的约束规定。
　　〔14〕唯王所欲用之：任随大王的意愿想怎么使用就怎么使用。唯，任随。
　　〔15〕罢休就舍：停止操练回客馆歇息去吧。罢休，停止。宋人吴曾《能改斋漫录》卷二释“罢休”云：“吴人言罢，则以休继之，古如是也。”
　　〔16〕西破强楚，入郢：大破楚军攻入其都城郢。吴军破楚入郢事在公元前506年，事详见《史记伍子胥列传》。郢，故址在今湖北江陵县北纪南城。
　　〔17〕北威齐晋：分指公元前484年吴为救鲁而伐齐，败齐师于艾陵，以及公元前482年吴晋于黄池相会争长事。
　　〔18〕与有力焉：参与其事而出了大力。吴师入郢，以楚人伍子胥为导，孙武虽不为将，但也参与了伐楚的决策，故也有功。对此，可参见《史记伍子胥列传》。至于北威齐、晋，事在阖庐子夫差继位后，史籍未载孙武是否参与其事，即便未参与其事，也当受其兵法的影响。