《史记孟尝君列传文之父曰靖郭君田婴》原文、翻译及鉴赏

　　文之父曰靖郭君田婴。田婴者，齐威王少子而齐宣王庶弟也〔1〕。田婴自威王时任职用事〔2〕，与成侯邹忌及田忌将而救韩伐魏〔3〕。成侯与田忌争宠，成侯卖田忌〔4〕。田忌惧，袭齐之边邑〔5〕，不胜，亡走〔6〕。会威王卒，宣王立，知成侯卖田忌，乃复召田忌以为将。宣王二年，田忌与孙膑、田婴俱伐魏，败之马陵，虏魏太子申而杀魏将庞涓〔7〕。宣王七年，田婴使于韩、魏，韩、魏服于齐。婴与韩昭侯、魏惠王会齐宣王东阿南〔8〕，盟而去。明年，复与梁惠王会甄〔9〕。是岁，梁惠王卒。宣王九年，田婴相齐。齐宣王与魏襄王会徐州而相王也〔10〕。楚威王闻之，怒田婴〔11〕。明年，楚伐败齐师于徐州，而使人逐田婴。田婴使张丑说楚威王〔12〕，威王乃止。田婴相齐十一年，宣王卒，湣王〔13〕即位。即位三年，而封田婴于薛〔14〕。
　　初，田婴有子四十馀人，其贱妾有子名文，文以五月五日生〔15〕。婴告其母曰：“勿举也〔16〕。”其母窃举生之。及长，其母因兄弟而见其子文于田婴〔17〕。田婴怒其母曰：“吾令若去此子，而敢生之，何也？”文顿首〔18〕，因曰：“君所以不举五月子者，何故？”婴曰：“五月子者，长与户齐〔19〕，将不利其父母。”文曰：“人生受命于天乎〔20〕？将受命于户邪？”婴默然。文曰：“必受命于天，君何忧焉？必受命于户，则高其户耳〔21〕，谁能至者！”婴曰：“子休矣〔22〕。”
　　久之，文承间问其父婴曰〔23〕：“子之子为何？”曰：“为孙。”“孙之孙为何？”曰：“为玄孙。”“玄孙之孙为何？”曰：“不能知也。”文曰：“君用事相齐，至今三王矣，齐不加广而君私家富累万金，门下不见一贤者。文闻将门必有将，相门必有相。今君后宫蹈绮縠而士不得裋褐〔24〕，仆妾馀粱肉而士不厌糟糠〔25〕。今君又尚厚积馀藏，欲以遗所不知何人，而忘公家之事日损〔26〕，文窃怪之。”于是婴乃礼文〔27〕，使主家待宾客〔28〕。宾客日进，名声闻于诸侯。诸侯皆使人请薛公田婴以文为太子〔29〕，婴许之。婴卒，谥为靖郭君〔30〕。而文果代立于薛，是为孟尝君。
　　【段意】这段叙孟尝君出身。又分三层：第一层写孟尝君父亲田婴的身世，以说明田文生于宗室、相家，奠定了他一生追求权位的根基。第二层写他是贱妾之子，但不甘心于卑贱。第三层写他凭智能受其父重视，最终立为太子。点出“孟尝君”，破题。“宾客日进”一句为全文引线，开启下之养士。
　　字数：997
　　注释
　　〔1〕齐威王：田因齐。齐桓公田午之子。在位时修政整军，国力强盛，开始称王。又在临淄稷门外设学宫，大兴稷下之学。齐宣王：田辟疆。威王之子。参见《田敬仲完世家》。
　　〔2〕用事：掌权参政。
　　〔3〕成侯邹忌：邹忌，齐威王时任相国，曾劝威王纳谏进贤，振军行法，以功封于下邳（今江苏邳县西南），号曰成侯。田忌：或作田臣思、田期思，齐将。曾荐孙膑为军师，率军在桂陵、马陵两败魏军。
　　〔4〕卖：出卖。此处指谗害。
　　〔5〕边邑：边境城市。按《田敬仲完世家》作“袭攻临淄，求成侯，不胜而奔。”
　　〔6〕亡走：逃亡。据《战国策齐一》，田忌受邹忌诬害，投奔楚国，楚封之于江南。
　　〔7〕魏太子申：魏惠王太子魏申。被虏后死于齐。
　　〔8〕会：会见。东阿：齐邑。在今山东阳谷东北。
　　〔9〕甄：通“鄄”（juan），齐邑。在今山东鄄城北。
　　〔10〕徐州：古九州之一，其地相当于今泰山以南，淮水以北，黄海以西之地。相王：互相同意对方称王。按周制，唯天子可以称王，诸侯国君按封爵称公、侯、伯等。现两国对彼此的越分行为达成一致。
　　〔11〕怒田婴：指楚威王对田婴产生怨怒。事由参见《楚世家》、《越王句践世家》。
　　〔12〕张丑：田婴门客。
　　〔13〕湣王：田地。齐宣王子。在位与秦昭襄王并称东、西帝。后并吞宋国，遭诸国联合进攻，燕军破临淄，他在逃亡中被杀。
　　〔14〕薛：齐邑。在今山东滕州南。
　　〔15〕五月五日生：《索隐》引《通俗通》云，俗说五月五日生子，男害父，女害母。
　　〔16〕举：养育。
　　〔17〕见：通“现”。出现。此指公开引见。
　　〔18〕顿首：头叩地而拜。
　　〔19〕长与户齐：身高盈门。
　　〔20〕受命：指命运的安排。
　　〔21〕高：加高。作动词。
　　〔22〕休矣：算了罢，别说了。休，止。
　　〔23〕承间（jian）：趁机会。
　　〔24〕蹈：踏，顿足。此指舞蹈，谓着绮縠之衣而舞。绮：有花纹的丝织品。縠（hu）：轻薄的绉纱。裋褐（shuhe）：粗劣的布衣。
　　〔25〕梁肉：细米大肉。指美食。厌：足。糟糠：酒糟糠壳。指粗粮。
　　〔26〕公家：公室。古指诸侯国家。日损：一天天削弱。
　　〔27〕礼：敬重。作动词用。
　　〔28〕主家：主持家事。
　　〔29〕薛公：田婴被封于薛，故称。太子：嗣位之子。
　　〔30〕谥：古时在人死后依其生平给予的称号。