《史记陈丞相世家燕王卢绾反》原文、翻译及鉴赏

　　燕王卢绾反，上使樊哙以相国将兵攻之。既行，人有短恶哙者〔2〕。高帝怒曰：“哙见吾病，乃冀我死也〔3〕。”用陈平谋而召绛侯周勃受诏床下，曰：“陈平亟驰传载勃代哙将〔4〕，平至军中即斩哙头！”二人既受诏，驰传未至军，行计之曰〔5〕：“樊哙，帝之故人也，功多，且又乃吕后弟吕媭之夫〔6〕，有亲且贵，帝以忿怒故，欲斩之，则恐后悔。宁囚而致上，上自诛之。”未至军，为坛，以节召樊哙〔7〕。哙受诏，即反接载槛车〔8〕，传诣长安〔9〕，而令绛侯勃代将，将兵定燕反县〔10〕。
　　平行闻高帝崩，平恐吕太后及吕媭谗怒，乃驰传先去〔11〕。逢使者诏平与灌婴屯于荥阳。平受诏，立复驰至宫，哭甚哀，因奏事丧前。吕太后哀之，曰：“君劳，出休矣。”平畏谗之就〔12〕，因固请得宿卫中〔13〕。太后乃以为郎中令〔14〕，曰：“傅教孝惠〔15〕。”是后吕媭谗乃不得行。樊哙至，则赦，复爵邑。
　　孝惠帝六年〔16〕，相国曹参卒，以安国侯王陵为右丞相，陈平为左丞相。
　　王陵者，故沛人，始为县豪〔17〕。高祖微时，兄事陵。陵少文，任气，好直言。及高祖起沛，入至咸阳，陵亦自聚党数千人，居南阳，不肯从沛公。及汉王之还攻项籍，陵乃以兵属汉。项羽取陵母置军中，陵使至，则东乡坐陵母〔18〕，欲以招陵。陵母既私送使者，泣曰：“为老妾语陵，谨事汉王。汉王，长者也，无以老妾故，持二心。妾以死送使者。”遂伏剑而死。项王怒，烹陵母。陵卒从汉王定天下。以善雍齿〔19〕，雍齿，高帝之仇，而陵本无意从高帝，以故晚封，为安国侯。
　　安国侯既为右丞相，二岁，孝惠帝崩。高后欲立诸吕为王，问王陵，王陵曰：“不可。”问陈平，陈平曰：“可。”吕太后怒，乃详迁陵为帝太傅〔20〕，实不用陵。陵怒，谢疾免，杜门竟不朝请〔21〕，七年而卒。
　　陵之免丞相，吕太后乃徙平为右丞相，以辟阳侯审食其为左丞相。左丞相不治〔22〕，常给事于中〔23〕。
　　食其亦沛人。汉王之败彭城西，楚取太上皇、吕后为质，食其以舍人侍吕后〔24〕。其后从破项籍为侯，幸于吕太后。及为相，居中，百官皆因决事。
　　吕媭常以前陈平为高帝谋执樊哙，数谗曰：“陈平为相非治事，日饮醇酒，戏妇女。”陈平闻，日益甚。吕太后闻之，私独喜。面质吕媭于陈平曰〔25〕：“鄙语曰‘儿妇人口不可用’，顾君与我何如耳〔26〕。无畏吕媭之谗也。”
　　吕太后立诸吕为王，陈平伪听之〔27〕。及吕太后崩，平与太尉勃合谋，卒诛诸吕，立孝文皇帝，陈平本谋也〔28〕。审食其免相。
　　【段意】写陈平在吕太后执政期间，曲伸变化，明哲保身，最后与大臣合谋诛灭诸吕的
　　经过。并附有王陵的事迹。
　　字数：1098
　　注释
　　〔1〕病创：因受伤而生病。
　　〔2〕短恶：诋毁。
　　〔3〕冀：希望。
　　〔4〕驰传：即驰驿。传：驿车。
　　〔5〕行计之：在路上商量。
　　〔6〕弟：古时称妹妹为女弟。吕媭：吕后妹，嫁樊哙。
　　〔7〕节：符节，使者所持的信验。
　　〔8〕槛车：囚车。
　　〔9〕传诣长安：用驿站的车马把樊哙押送到长安。
　　〔10〕反县：反叛之县。
　　〔11〕先去：先赶到京城，目的是向吕后表明心迹。
　　〔12〕就：成功。
　　〔13〕宿卫中：住守宫廷。目的是身近吕后，有事可早为之谋。
　　〔14〕郎中令：九卿之一，掌管宫庭门户诸事。
　　〔15〕傅教：辅导教育。
　　〔16〕孝惠帝六年：公元前189年。
　　〔17〕县豪：县中有势力的人家。
　　〔18〕东乡坐：古代坐席以东乡为尊。乡：同“向”。
　　〔19〕以善雍齿：因为与雍齿友好。
　　〔20〕详迁：明升暗贬，夺了王陵的相权。详：同“佯”，假装。太傅：与太师、太保合称三公，系荣誉职务。
　　〔21〕杜门：闭门不出。朝请：汉制，诸侯见天子，春曰朝，秋曰请。
　　〔22〕不治：不设府办事，只在宫中供职。
　　〔23〕给事：服务，听从使唤。
　　〔24〕舍人：家人，仆人。
　　〔25〕面质：当面。
　　〔26〕顾君与我何如耳：只看你对我怎么样。
　　〔27〕伪听：假意顺从。
　　〔28〕陈平本谋也：陈平与周勃等诛诸吕事，详见《吕后本纪》、《绛侯世家》。