《史记范雎蔡泽列传秦惠文王时》原文、翻译及鉴赏

　　秦惠文王时，秦灭蜀，置蜀郡。汉：汉中。战国楚地。今陕西南郑。秦惠文王时，秦攻占汉中六百里地，置汉中郡。〔68〕坑马服：指长平之战，白起坑赵降卒事。马服：赵地，因马服山而得名，故址在今河北邯郸西北。赵奢封号为马服君，其子赵括时称马服子。〔69〕沸声：沸腾的人声。〔70〕慑伏：因畏其威势而屈服。〔71〕势：威势。〔72〕服：征服。〔73〕杜邮：地名。亦称杜邮亭。故址在今陕西咸阳东。〔74〕卑减：削弱。威重：威严，威势。〔75〕损：减少，裁减。不急之官：不急需设置的官员。〔76〕杨越：即“扬越”，也作“扬粤”，为我国古代越族的一支，分布在今广东一带。〔77〕陈、蔡：周代两个诸侯国。楚灭陈、蔡，乃楚悼王以前的事。〔78〕破横散从（zong）：排除纵横之说。《史记》“考证”：“吴起之时，从横之说未行”。从：通“纵”。〔79〕驰说之士：四处游说的人。〔80〕朋党：为私利目的而结成的小集团。〔81〕定：安定。政：政局。〔82〕枝解：分解四肢，古代酷刑之一。枝：通“肢”。〔83〕免会稽之危：越王勾践被吴王夫差打败，退守会稽山（在今浙江绍兴东南），吴王追而围之。越大夫文种买通吴太宰伯嚭，向吴求和，使越国得以保存。〔84〕以亡为存：在危亡中求得了生存。〔85〕因辱为荣：因忍受耻辱而得来光荣。〔86〕垦草入邑：开垦荒地，充实城邑。人：充。〔87〕专：集中。〔88〕勾践之贤：贤能的勾践。〔89〕劲：强。〔90〕彰：明显。信：明，昭著。〔91〕负：负心。杀之：杀了文种。〔92〕信：通“伸”。诎（qu）：通“屈”，弯曲。〔93〕范蠡：春秋末期楚国宛人。辅佐越王勾践灭亡吴国，称上将军。他认为勾践为人可以共患难，不可共安乐，乃去越入齐，居于陶（今山东定陶），自称陶朱公，经商致富。见《史记越工勾践世家》。知之：明白这些道理。〔94〕超然：高超的样子。辟世：离世隐居。辟：通“避”。〔95〕长为陶朱公：长期自号陶朱公。〔96〕博者：赌博的人。〔97〕大投：下大赌注。赌输时往往大投，企图捞本。〔98〕分功：意为分次下小赌注以求取得好的成效。赌赢时则分次小投，即使输亦无大损。〔99〕计不下席：出主意不必离开座位。席：坐席。〔100〕廊庙：朝廷。〔101〕利施三川：谓开拓三川。利：取。施：展，扩展。三川：属韩国土地。因境内有黄河、伊水、洛水，故名。即今河南西北部一带。〔102〕实：充实。宜阳：韩邑名。于秦武王四年（前307）被秦攻占。在今河南宜阳西。〔103〕决：截断。羊肠：即羊肠坂。其地山路险峻。在今山西晋城南。〔104〕塞：阻塞。太行：山名。绵延于今山西、河北、河南三省界的大山脉。〔105〕斩：斩断。范、中行（hang）：为晋六卿中的两家，其封地后为韩、赵、魏三家所并。这里用以泛指韩、赵、魏境内的交通要道。〔106〕栈道：于山岩险要处凿石架木修起来的道路。〔107〕得：满足。〔108〕白公：指白起。〔109〕鉴于水者二句：乃习用的古语。《墨子非攻中》有类似的话。鉴：照。〔110〕《书》：指散失的古书。〔111〕居：处置。〔112〕岩居川观：即退隐山泽。〔113〕伯夷：商末孤竹君之子。孤竹君死，与其弟叔齐皆不愿继位。后两人隐居首阳山。〔114〕孤：古代王侯的谦称。
　　〔115〕许由：尧时高士。相传尧让以天下，他不受，隐于箕山。延陵季子：即季札，春秋时吴王寿梦少子。寿梦见季札贤，欲传以位，辞不受。因封于延陵，故号延陵季子。〔116〕乔松之寿：有王子乔、赤松子一样的长寿。乔：王子乔，古仙人名。相传是周灵王的太子，后成仙。松：赤松子，古代传说中的仙人。〔117〕忍：矫情，故意做作以掩饰真情。〔118〕《易》：即《周易》，也称《易经》。亢龙有悔：见《易乾上九》。亢，至高；龙，象征君位。是说居高位的人要戒骄傲自满，否则将有悔恨事情发生。〔119〕孰计：仔细考虑。孰：通“熟”。〔120〕延：邀请。坐：“座”的本字。〔121〕伯：通“霸”。〔122〕寄：委托。〔123〕莫及：无人能赶上蔡泽。〔124〕臣敢以闻：我冒昧禀告让您知道。敢：谦词。表示冒昧。闻：特指让上面知道。
　　〔125〕谢病：托病请求退职。〔126〕强起应侯：强要范雎理事。〔127〕病笃：病重。〔128〕周室：周王朝。〔129〕恶（wu）：中伤，说坏话。〔130〕太子丹：战国末期燕王喜的太子，曾入秦作人质，后逃归。质：留作保证的人。
　　太史公曰：韩子称“长袖善舞，多钱善贾〔1〕”，信哉是言也！范雎、蔡泽世所谓一切辩士〔2〕，然游说诸侯至白首无所遇者〔3〕，非计策之拙，所为说力少也〔4〕。及二人羁旅人秦〔5〕，继踵取卿相〔6〕，垂功于天下者〔7〕，固强弱之势异也〔8〕。然士亦有偶合〔9〕，贤者多如此二子，不得尽意〔10〕，岂可胜道哉〔11〕！然二子不困厄，恶能激乎〔12〕？
　　【段意】作者引韩非的话，说明做成一件事需具备条件。范雎、蔡泽能在秦实现其计策，而另一些辩士在其他国家则未取得成功，并非他们无能，而是其他国家的条件不如秦国。同时指出，范、蔡二人因曾遭受困厄，故激使他们立志奋发以图功名。
　　字数：2098
　　注释
　　〔1〕韩子：韩非。长袖善舞二句：见《韩非子五蠹》。是古代谚语。谓条件具有，做事就容易取得功效。善舞：跳起舞来好看。
　　〔2〕一切：一般。
　　〔3〕遇：遇合，受赏识。
　　〔4〕所为说力少：意为使游说取得功效的条件太差。力：功。
　　〔5〕羁（ji）旅：寄居作客。
　　〔6〕继踵：前后相接。踵：脚后跟。
　　〔7〕垂功：功绩留传。
　　〔8〕强弱之势异：是说秦国强盛，与弱小国家不同，故范雎、蔡泽得以立功留名。《韩非子五蠹》说，政治稳定而强盛的国家，容易实现谋略；政治动乱而弱小的国家，计谋不容易实现。
　　〔9〕偶合：偶然碰到机会。合：遇合。
　　〔10〕尽意：施展抱负。
　　〔11〕胜（sheng）：尽。
　　〔12〕恶（wu）：怎，如何。激：激发，刺激使奋发。这两句说：如果范、蔡二人不遭受困厄，怎能使他们奋发呢？