《史记留侯世家大臣多谏争》原文、翻译及鉴赏

　　大臣多谏争，未能得坚决者也〔3〕。吕后恐，不知所为。人或谓吕后曰：“留侯善画计策，上信用之。”吕后乃使建成侯吕泽劫留侯〔4〕，曰：“君常为上谋臣，今上欲易太子，君安得高枕而卧乎？”留侯曰：“始上数在困急之中，幸用臣策。今天下安定，以爱欲易太子，骨肉之间，虽臣等百馀人何益。”吕泽强要曰〔5〕：“为我画计。”留侯曰：“此难以口舌争也。顾上有不能致者〔6〕，天下有四人〔7〕。四人者年老矣，皆以为上慢侮人，故逃匿山中，义不为汉臣。然上高此四人。今公诚能无爱金玉璧帛，令太子为书，卑辞安车〔8〕，因使辩士固请，宜来〔9〕。来，以为客，时时从入朝，令上见之，则必异而问之。问之，上知此四人贤，则一助也。”于是吕后令吕泽使人奉太子书，卑辞厚礼，迎此四人。四人至，客建成侯所。
　　汉十一年〔10〕，黥布反，上病，欲使太子将〔11〕，往击之。四人相谓曰：“凡来者，将以存太子。太子将兵，事危矣。”乃说建成侯曰：“太子将兵，有功则位不益太子〔12〕；无功还，则从此受祸矣。且太子所与俱诸将〔13〕，皆尝与上定天下枭将也，今使太子将之，此无异使羊将狼也，皆不肯为尽力，其无功必矣。臣闻‘母爱者子抱〔14〕’，今戚夫人日夜侍御，赵王如意常抱居前，上曰‘终不使不肖子居爱子之上〔15〕’，明乎其代太子位必矣。君何不急请吕后承间为上泣言〔16〕：‘黥布，天下猛将也，善用兵，今诸将皆陛下故等夷〔17〕，乃令太子将此属，无异使羊将狼，莫肯为用。且使布闻之，则鼓行而西耳〔18〕。上虽病，强载辎车〔19〕，卧而护之〔20〕，诸将不敢不尽力。上虽苦，为妻子自强〔21〕。’”于是吕泽立夜见吕后，吕后承间为上泣涕而言，如四人意。上曰：“吾惟竖子固不足遣〔22〕，而公自行耳〔23〕。”于是上自将兵而东，群臣居守，皆送至灞上。留侯病，自强起，至曲邮〔24〕，见上曰：“臣宜从，病甚。楚人剽疾〔25〕，愿上无与楚人争锋。”因说上曰：“令太子为将军，监关中兵。”上曰：“子房虽病，强卧而傅太子〔26〕。”是时叔孙通为太傅〔27〕，留侯行少傅事。
　　汉十二年〔28〕，上从击破布军归，疾益甚，愈欲易太子。留侯谏，不听，因疾不视事。叔孙太傅称说引古今，以死争太子〔29〕。上详许之〔30〕，犹欲易之。及燕〔31〕，置酒，太子侍。四人从太子，年皆八十有馀，须眉皓白，衣冠甚伟。上怪之，问曰：“彼何为者？”四人前对，各言名姓，曰东园公，角里先生〔32〕，绮里季，夏黄公。上乃大惊，曰：“吾求公数岁，公辟逃我〔33〕，今公何自从吾儿游乎？”四人皆曰：“陛下轻士善骂，臣等义不受辱，故恐而亡匿。窃闻太子为人仁孝，恭敬爱士，天下莫不延颈欲为太子死者，故臣等来耳。”上曰：“烦公幸卒调护太子〔34〕。”
　　四人为寿已毕，趋去〔35〕。
　　上目送之，召戚夫人指示四人者曰：“我欲易之，彼四人辅之，羽翼已成，难动矣。吕后真而主矣〔36〕。”戚夫人泣，上曰：“为我楚舞，吾为若楚歌〔37〕。”歌曰：“鸿鹄高飞〔38〕，一举千里。羽翮已就〔39〕，横绝四海〔40〕。横绝四海，当可奈何！虽有矰缴〔41〕，尚安所施！”歌数阕〔42〕，戚夫人嘘唏流涕〔43〕，上起去，罢酒。竟不易太子者，留侯本招此四人之力也。
　　【段意】写张良献计，迎四皓以保护太子，固国家根本。
　　字数：1374
　　注释
　　〔1〕太子：即刘盈，吕后生，后嗣位为惠帝。
　　〔2〕戚夫人：刘邦宠姬，后为吕后所杀。如意：刘邦第三子，戚姬生，封赵王，为吕后所杀。
　　〔3〕未能得坚决者也：没有人能使刘邦最后拿定主意。
　　〔4〕建成侯吕泽：吕泽封周吕侯，建成侯是吕释之，两人同为吕后兄，此处有误。劫：强迫。
　　〔5〕强要：强制要求。
　　〔6〕顾：但。不能致：邀请不到。
　　〔7〕四人：商山四皓，见下文。
　　〔8〕卑辞安车：谦虚的语辞，舒适安稳的车子。
　　〔9〕宜来：应该会来。
　　〔10〕汉十一年：公元前196年。
　　〔11〕将：统率军队。
　　〔12〕位不益太子：地位不会比太子更高。
　　〔13〕太子所与俱诸将：和太子一起去迎击黥布的将领。
　　〔14〕母爱者子抱：意为母亲得宠，那么她的孩子也会常被父亲抱着恩爱。
　　〔15〕终：竟，无论怎样。不肖子：不成器的孩子。
　　〔16〕承间：找个机会。
　　〔17〕故等夷：原先的平辈人。
　　〔18〕鼓行而西：毫无顾忌地杀向京师。鼓行：击鼓行军。
　　〔19〕强载辎车：打起精神坐在有篷帐的车子。
　　〔20〕卧而护之：躺在那里监督诸将进击。
　　〔21〕自强：勉强坚持，强打精神。
　　〔22〕惟：思考。竖子：指太子。固不足遣：本来就不适合担当这一任务。
　　〔23〕而公自行耳：你老子（我）亲自走一趟吧。
　　〔24〕曲邮：古地名，在今陕西临潼东。
　　〔25〕剽（piao）疾：勇猛轻捷。
　　〔26〕傅：辅助、保护。
　　〔27〕叔孙通：汉初著名儒生，《史记》有传。太傅：即太子太傅，与太子少傅都是太子的辅导官。
　　〔28〕汉十二年：公元前195年。
　　〔29〕以死争太子：以死力争，求得保全太子地位。
　　〔30〕详许：假装答应。详，通“佯”。
　　〔31〕燕：通“宴”，一般宴饮。
　　〔32〕角（lu）里：复姓。
　　〔33〕辟：通“避”。
　　〔34〕幸卒调护太子：希望你们善始善终地照顾好太子。
　　〔35〕趋去：快步疾行而去。
　　〔36〕真而主：真是你的主人。
　　〔37〕若：你。
　　〔38〕鸿鹄：天鹅。
　　〔39〕羽翮（he）：羽翼。
　　〔40〕横绝：横越。
　　〔41〕矰缴（zengzhuo）：系有丝绳的短箭。矰：短箭。
　　〔42〕歌数阕：唱了几遍。
　　〔43〕嘘唏：叹气声。