《史记乐毅列传臣不佞》原文、翻译及鉴赏

　　臣不佞〔2〕，不能奉承王命，以顺左右之心。恐伤先王之明，有害足下之义，故遁逃走赵。今足下使人数之以罪，臣恐侍御者不察先王之所以畜幸臣之理〔3〕，又不白臣之所以事先王之心〔4〕，故敢以书对。
　　臣闻贤圣之君不以禄私亲〔5〕，其功多者赏之，其能当者处之〔6〕。故察能而授官者，成功之君也；论行而结交者，立名之士也。臣窃观先王之举也，见有高世主之心〔7〕，故假节于魏〔8〕，以身得察于燕〔9〕。先王过举〔10〕，厕之宾客之中〔11〕，立之群臣之上，不谋父兄〔12〕，以为亚卿。臣窃不自知，自以为奉令承教，可幸无罪，故受令而不辞。
　　先王命之曰：“我有积怨深怒于齐，不量轻弱，而欲以齐为事〔13〕。”臣曰：“夫齐，霸国之馀业而最胜之遗事也〔14〕。练于兵甲，习于战攻。王若欲伐之，必与天下图之。与天下图之，莫若结于赵。且又淮北、宋地，楚、魏之所欲也。赵若许而约，四国攻之，齐可大破也。”先王以为然，具符节南使臣于赵〔15〕。顾反命〔16〕，起兵击齐。以天之道，先王之灵，河北之地随先王而举之济上〔17〕。济上之军受命击齐，大败齐人。轻卒锐兵，长驱至国。齐王遁而走莒，仅以身免〔18〕；珠玉财宝车甲珍器尽收入于燕。齐器设于宁台〔19〕，大吕陈于元英〔20〕，故鼎反乎磿室〔21〕，蓟丘之植植于汶篁〔22〕，自五伯已来〔23〕，功未有及先王者也。先王以为慊于志〔24〕，故裂地而封之，使得比小国诸侯。臣窃不自知，自以为奉命承教，可幸无罪，是以受命不辞。
　　臣闻贤圣之君，功立而不废，故著于《春秋》〔25〕；早知之士〔26〕，名成而不毁，故称于后世。若先王之报怨雪耻，夷万乘之强国〔27〕，收八百岁之蓄积〔28〕，及至弃群臣之日，余教未衰，执政任事之臣，修法令〔29〕，慎庶孽〔30〕，施及乎萌隶〔31〕，
　　皆可以教后世。
　　臣闻之，善作者不必善成〔32〕，善始者不必善终。昔伍子胥说听于阖闾〔33〕，而吴王远迹至郢；夫差弗是也〔34〕，赐之鸱夷而浮之江〔35〕。吴王不寤先论之可以立功〔36〕，故沉子胥而不悔；子胥不早见主之不同量〔37〕，是以至于入江而不化〔38〕。
　　夫免身立功〔39〕，以明先王之迹，臣之上计也。离毁辱之诽谤〔40〕，堕先王之名〔41〕，臣之所大恐也。临不测之罪，以幸为利，义之所不敢出也。
　　臣闻古之君子，交绝不出恶声〔42〕；忠臣去国，不絜其名〔43〕。臣虽不佞，数奉教于君子矣。恐侍御者之亲左右之说，不察疏远之行〔44〕，故敢献书以闻，唯君王之留意焉。
　　于是燕王复以乐毅子乐闲为昌国君；而乐毅往来复通燕，燕、赵以为客卿〔45〕。乐毅卒于赵。
　　【段意】此为乐毅报燕惠王书。书中针对燕惠王“将军自为计则可，而何以报先王之所以遇将军之意乎？”的指责，反复抒写先王对自己的知遇之恩，自己对先王的至诚至忠；一再申述“去燕归赵”决非为个人打算，而是“恐伤先王之明，有害足下之义”，进而表明决不为昏君效愚忠，决不步子胥之后尘的抗争精神。
　　字数：1236
　　注释
　　〔1〕报遗：回赠。
　　〔2〕不佞（ning）：不才。
　　〔3〕侍御者：本指侍奉君主左右的宠臣，这里以卑达尊，代指惠王。畜（xu）：收容。幸：宠爱。
　　〔4〕不白：犹不察。
　　〔5〕私亲：私自送给亲近的人。
　　〔6〕能当：指才能与职位相当。处之：使他居于某一职位。
　　〔7〕高世主：高于一般的君主。
　　〔8〕假：借。节：古代使者所持以作凭证的符节。此句谓充当魏国使臣。
　　〔9〕得察：被考察。
　　〔10〕过举：破格举用。
　　〔11〕厕：《战国策》作“擢”，举拔。
　　〔12〕父兄：指燕昭王同姓大臣。此句谓燕昭王大胆用人，不与同姓大臣商议。
　　〔13〕以齐为事：以伐齐为目标。事：指战事。
　　〔14〕最：《战国策燕策》作“骤”，故最应为冣之误，冣与骤同。骤胜：即屡胜（从王念孙说，见《史记会注考证》）。遗事：犹余业。
　　〔15〕具：备办。
　　〔16〕顾反命：回来向昭王禀报。反：同“返”。
　　〔17〕河北之地：指黄河以北的魏、赵等国。举：指全部集结。
　　〔18〕身免：只身免死。
　　〔19〕器：宝器。宁台：燕国台名，在今北京市西南。
　　〔20〕大吕：齐钟名。元英：燕国宫名。
　　〔21〕故鼎：指曾被齐掠去的燕国大鼎。反：同“返”。磿（li）室：燕宫名，在宁台附进。
　　〔22〕蓟（li）丘：燕都，故址在今北京西南角。汶：汶水，属齐境，在今山东中部。篁（huang）：竹田。全句为燕都蓟丘所栽种的竹子是从齐国汶水的竹田中移植而来。
　　〔23〕五伯（ba）：同“五霸”。
　　〔24〕慊（qie）：满足。
　　〔25〕《春秋》：原指孔子根据鲁国史料所整理的一部编年史，此用以泛指史书。
　　〔26〕早知之士：有先见之明的人。
　　〔27〕乘（sheng）：一车四马。
　　〔28〕八百岁：从周武王灭纣、封姜太公于齐，至乐毅破齐，先后约八百年，故称“八百岁”。
　　〔29〕修：严明。
　　〔30〕慎庶孽：谨慎对待诸公子，不乱嫡、庶的名分。庶孽：非国君正妻所生的儿子。按古代制度，庶子无权继承王位，而对待庶子不慎，又往往酿成内乱。
　　〔31〕萌隶：百姓。萌同“氓”。
　　〔32〕作：指开创事业。
　　〔33〕伍子胥：春秋吴国大臣，本为楚人，因其父兄皆被楚平王所杀，奔吴，辅佐吴王阖闾（l）伐楚，一举攻灭楚郢都。阖闾：即姬光。公元前514前496年在位。
　　〔34〕夫差：吴国国君，阖闾之子，公元前495前473在位。因不听子胥劝告，国被越王勾践所灭。
　　〔35〕鸱（chi）夷：皮袋。夫差听信谗言，迫子胥自杀，子胥临死前遗言曰：“必树吾墓上以梓，令可以为器；而抉吾眼悬吴东门之上，以观越寇之入灭吴也。”吴王闻之大怒，令人将其尸体装入皮袋内，投进江里。
　　〔36〕寤：同“悟”。先论：指伍子胥先前劝夫差灭越的话。
　　〔37〕量：度量，器量。
　　〔38〕入江而不化：传说子胥因含冤而死，故入江而冤魂不散，成为波涛之神。
　　〔39〕免身：保全性命。
　　〔40〕离：同“罹”（li），遭遇。
　　〔41〕堕：同“隳”，毁坏。
　　〔42〕不出恶声：不说别人坏话。
　　〔43〕不絮其名：不为自己洗刷罪名。絮：同“洁”，洗刷。
　　〔44〕疏远之行：被王疏远者（乐毅自指）的品行。
　　〔45〕客卿：以客礼相待的大臣。