《史记曹相国世家秦时为沛狱掾》原文、翻译及鉴赏

　　秦时为沛狱掾〔2〕，而萧何为主吏，居县为豪吏矣〔3〕。
　　高祖为沛公而初起也，参以中涓从〔4〕。将击胡陵、方与〔5〕，攻秦监公军〔6〕，大破之。东下薛〔7〕，击泗水守军薛郭西〔8〕。复攻胡陵，取之。徙守方与。方与反为魏〔9〕，击之。丰反为魏〔10〕，攻之。赐爵七大夫〔11〕。击秦司马军砀东〔12〕，破之，取砀、狐父、祁善置〔13〕。又攻下邑以西〔14〕，至虞〔15〕，击章邯车骑〔16〕。攻爰戚及亢父〔17〕，先登〔18〕，迁为五大夫〔19〕。北救东阿〔20〕，击章邯军，陷陈〔21〕，追至濮阳〔22〕。攻定陶，取临济〔23〕。南救雍丘〔24〕，击李由军〔25〕，破之，杀李由，虏秦侯一人。秦将章邯破杀项梁也〔26〕，沛公与项羽引而东。楚怀王以沛公为砀郡长〔27〕，将砀郡兵。于是乃封参为执帛〔28〕，号曰建成君。迁为戚公〔29〕，属砀郡。
　　其后从攻东郡尉军〔30〕，破之成武南〔31〕。击王离军成阳南〔32〕，复攻之杠里〔33〕，大破之。追北〔34〕，西至开封，击赵贲军〔35〕，破之，围赵贲开封城中。西击秦将杨熊军于曲遇〔36〕，破之，虏秦司马及御史各一人〔37〕。迁为执珪〔38〕。从攻阳武〔39〕，下轘辕、缑氏，绝河津〔40〕，还击赵贲军尸北〔41〕，破之。从南攻犨〔42〕，与南阳守战阳城郭东〔43〕，陷陈，取宛〔44〕，虏，尽定南阳郡。从西攻武关、峣关〔45〕，取之。前攻秦军蓝田南〔46〕，又夜击其北，秦军大破，遂至咸阳〔47〕，灭秦。
　　项羽至，以沛公为汉王。汉王封参为建成侯。从至汉中〔48〕，迁为将军。从还定三秦，初攻下辩、故道、雍、〔49〕。击章平军于好畤南，破之，围好畤，取壤乡〔50〕。击三秦军壤东及高栎〔51〕，破之。复围章平，章平出好畤走。因击赵贲、内史保军〔52〕，破之。东取咸阳，更名曰新城。参将兵守景陵二十日〔53〕，三秦使章平等攻参，参出击，大破之。赐食邑于宁秦〔54〕。参以将军引兵围章邯于废丘〔55〕。以中尉从汉王出临晋关〔56〕。至河内〔57〕，下修武〔58〕，渡围津〔59〕，东击龙且、项他定陶〔60〕，破之。东取砀、萧、彭城〔61〕，击项籍军，汉军大败走。参以中尉围取雍丘。王武反于外黄〔62〕，程处反于燕〔63〕，往击，尽破之。柱天侯反于衍氏〔64〕，又进破取衍氏。击羽婴于昆阳〔65〕，追至叶〔66〕，还攻武彊〔67〕，因至荥阳〔68〕。参自汉中为将军中尉，从击诸侯〔69〕，及项羽败，还至荥阳，凡二岁。
　　【段意】叙曹参的出身及随刘邦起兵反秦后的战功。秦时为狱吏，刘邦初起时任中涓，经历次战役，渐升至将军。
　　字数：1104
　　注释
　　〔1〕平阳侯二句：平阳侯是曹参的封号。平阳，今属山西临汾县。沛：秦县名，治所在今江苏沛县。
　　〔2〕狱掾：秦汉时掌管刑狱的小吏。
　　〔3〕“而萧何”二句：萧何：刘邦的重要谋臣，佐刘邦定天下，西汉首任相国。主吏：秦汉郡县地方官的属吏。此指沛狱主吏，即典狱长。豪吏：县吏中的豪强者，即有权势的县吏。
　　〔4〕中涓：宫中主持清洁工作的官员。
　　〔5〕将击：领兵进攻。胡陵：秦县名，治所在今山东鱼台县东南。方与：秦县名，治所在今山东鱼台县西。
　　〔6〕监公军：指秦泗水监所率的军队。监：郡监。公：尊称。
　　〔7〕薛：古县名，治所在今山东滕县南。
　　〔8〕泗水：古郡名，治所在今江苏沛县东。守：郡守。薛郭：薛县外城。
　　〔9〕反为魏：叛沛公刘邦而归魏。魏，在秦末农民大起义中，魏国贵族魏咎所立之国。
　　〔10〕丰：沛县的属邑，在今江苏丰县。
　　〔11〕七大夫：秦国二十级爵的第七级。
　　〔12〕司马（古文夷）：秦将。砀（dang）：秦县名，治所在今安徽砀山县。
　　〔13〕狐父：古地名，在今安徽碭山县东南。祁：古城名，在今安徽碭山县北。善置：驿站名，当时属祁城。汉称驿站为置。
　　〔14〕下邑：古县名，治所在今安徽碭山县西。
　　〔15〕虞：古县名，治所在今河南虞城县。
　　〔16〕章邯：当时秦军主将，镇压过陈涉起义军，后降项羽，楚汉战争中被刘邦击败自杀。
　　〔17〕爰戚：秦县名，治所在今山东嘉祥县。亢（gang）父：秦县名，治所在今山东济宁市南。
　　〔18〕先登：首先登上城墙。
　　〔19〕五大夫：秦汉二十级爵的第九级。
　　〔20〕东阿：秦县名，治所在今山东阳谷县东北之阿城镇。
　　〔21〕陈：秦县名，县治在今河南淮阳县。
　　〔22〕濮阳：秦县名，县治在今河南濮阳县南。
　　〔23〕定陶：秦县名，县治在今山东定陶县西北。临济：今山东博兴县境。
　　〔24〕雍丘：秦县名，即今河南杞县。
　　〔25〕李由：秦丞相李斯的儿子，当时为三川郡的郡守。
　　〔26〕项梁：楚将项燕之子，秦末农民起义军领袖，在定陶被秦将章邯战败而死。
　　〔27〕楚怀王：名心。陈胜起义失败后，项梁立楚怀王的孙子熊心为王，仍称楚怀王。碭郡：秦置，郡治在今安徽碭山县。
　　〔28〕执帛：楚官爵名。
　　〔29〕迁为戚公：升为爰戚县县令。公，对县令的尊称。
　　〔30〕东郡尉：东郡的郡尉。东郡治所在今河南濮阳县西南。
　　〔31〕成武：秦县名，在今山东成武县。
　　〔32〕王离：秦将王翦的孙子。成阳：秦县名，县治在今山东鄄城县境内。
　　〔33〕杠里：秦县名，在成阳之西。
　　〔34〕追北：追击失败的秦军。北，败。
　　〔35〕开封：秦县名，即今河南开封市。赵贲（ben）：秦将领。
　　〔36〕曲遇：古镇名，在今河南中牟县境。
　　〔37〕司马：军中掌管政务和兵员的高级官员。御史：秦朝派驻各郡的监察官。
　　〔38〕执珪：战国时楚国的最高爵位名称。
　　〔39〕阳武：秦县名，在今河南原阳县东南。
　　〔40〕辕（huanyuan）：山名，在今河南偃师县东南。缑（gou）氏：秦县名，在今河南偃师县东南。绝河津：封锁黄河渡口。此渡口指平阴津，在今河南孟津县东。津，渡口。
　　〔41〕尸：地名，在今河南偃师县境。
　　〔42〕犨（chou）：古邑名，在今河南鲁山县东南。
　　〔43〕南阳：古郡名，在今河南南阳市。（yi）：吕，南阳郡守之名。阳城：即堵阳城，在今河南方城县。
　　〔44〕宛：秦县名，治所在今河南南阳市。
　　〔45〕武关：在今陕西商县东。峣（yao）关：在今陕西蓝田县东南。这二关是河南通往陕西的交通要道。
　　〔46〕蓝田：秦县名，即今陕西蓝田县。
　　〔47〕咸阳：秦国都，在今陕西咸阳市东。
　　〔48〕汉中：秦郡名，郡治在今陕西汉中市。
　　〔49〕“从还定”二句：跟着汉王回来平定了三秦，先攻击下辩、故道、雍、（tai）。三秦：项羽把关中地分封给秦降将章邯、司马欣、董翳，合称三秦。下辩：古邑名，在今甘肃成县。故道：秦县名，治所在今宝鸡市西南。雍：秦县名，治所在今陕西凤翔县西南。：古县名，在今陕西武功县西南。
　　〔50〕击章平句：章平：秦将章邯的弟弟。好畤：秦县名，治所在今陕西乾县东。壤乡：地名，在今陕西武功县东南。
　　〔51〕高栎（li）：地名：当在壤乡附近。
　　〔52〕内史：官名，秦内史是京城的地方长官。保：内史之名。
　　〔53〕景陵：地名，方位不详。
　　〔54〕食邑：即封地，食其地的租税收入。宁秦：秦县名，即今陕西华阴县。
　　〔55〕废丘：古邑名，在今陕西兴平县东南。
　　〔56〕中尉：秦官名，掌京城治安的武职，是加给曹参的职衔。临晋关：关隘名，在今陕西大荔东。
　　〔57〕河内：泛指黄河以北，此指河南黄河以北、山西东南部和河北南端这一地区。
　　〔58〕修武：秦县名，治所在今河南获嘉县的小修武。
　　〔59〕围津：黄河渡口之一，在今河南滑县东北。
　　〔60〕龙且（ju）：齐国人，项羽的将领，后被韩信所杀。项他：项羽的部将。
　　〔61〕萧：秦县名，在今安徽萧县西北。彭城：秦县名，县治即今江苏徐州市。
　　〔62〕王武：汉将。外黄：秦县名，治所在今河南杞县东。
　　〔63〕程处：汉将。燕：汉置燕南县，县治在今河南延津东。
　　〔64〕柱天侯：汉将，姓名不详。衍氏：战国魏邑，在今河南郑州市北。
　　〔65〕羽婴：楚将名。昆阳：地名，在今河南叶县境。
　　〔66〕叶：秦县名，县治在今河南叶县。
　　〔67〕武彊：古城名，在今河南郑州市东。彊，同“强”。
　　〔68〕荥阳：古县名，治所在今河南荥阳县东北。
　　〔69〕从击诸侯：跟随刘邦攻打各地不从汉的割据势力。