史记《汲黯矫诏发仓粟》原文、翻译及鉴赏

　　（节自《汲郑列传》）
　　汲黯字长孺，濮阳人也。其先有宠于古之卫君。至黯七世，世为卿大夫。黯以父任，孝景时为太子洗马，以庄见惮。孝景帝崩，太子即位，黯为谒者。东越相攻，上使黯往视之，不至。至吴而还，报曰：“越人相攻，固其俗然，不足以辱天子之使。”
　　河内失火，延烧千余家，上使黯往视之。还报曰：“家人失火，屋比延烧，不足忧也。臣过河南（11），河南贫人伤水旱万余家（12），或父子相食，臣谨以便宜（13），持节发河南仓粟以振贫民（14）。臣请归节伏矫制之罪（15）。”上贤而释之，迁为荥阳令（16）。
　　【译文】汲黯字长孺，是濮阳人氏。他的祖先从前在卫国君主那里很得宠。一直到汲黯这代，已连续七代做卿大夫。汲黯因其父亲的荫庇，在汉景帝时做了太子洗马，因为行事严谨被上下所敬重。汉景帝死后，太子（刘彻）即位，汲黯做了执掌礼宾的官。东越（闽越和瓯越之间）发生战乱，求救于汉廷，皇上（武帝）派汲黯前往那里视察，他没到东越那里。走到吴地就返回来报告说：“越人相互攻击，是他们本来的习俗使然，不配烦劳天子的使者。”
　　河内地界遭火灾，火势蔓延而焚烧了千多家住房，皇上派汲黯前往视察灾情。汲黯去后回朝报告说：“一般人家不慎失火，房屋毗连大火蔓延焚烧，这事不足以忧患。我路过河南地界时，见河南贫困的百姓遭受到水灾、旱灾创伤的有一万多家，出现了父子相食的情况。我谨慎地为方便省事起见，就凭手持的符节，散发河南粮仓中的粮食来赈救受灾的贫苦民众。现在，我回朝归还符节，情愿接受‘假传圣旨’的罪行。”皇上认为汲黯很有才能，办得好，因而开释了他，并迁他做荥阳县的县令。
　　【鉴赏】汲黯（？前112），西汉濮阳（今河南濮阳西南）人，字长孺。武帝时，任东海太守，继为主爵都尉。好黄老之术，常直言劝谏，并反对汉武帝反击匈奴贵族的战争。后出任淮阳太守，在任十年死。本文写他假传汉武帝的诏书，开仓放粮，赈济灾民的故事。
　　文章先简介汲黯身世，及他视察东越相攻的情况，然后重点写他视察河内火灾的情况。因河内失火，延烧千余家，汉武帝派汲黯去调查。汲黯转来后，向汉武帝报告，认为火灾不足忧，很快可以安顿灾民。而河南的穷苦百姓遭遇水灾、旱灾，有一万多家，有的甚至父子相食。为了救灾，汲黯不经请示皇帝，便矫诏（假传圣旨），开河南仓库，放粮救济灾民。为此，他请求汉武帝治他“矫诏”之罪。汉武帝不仅未治罪，还称赞他“贤”，迁他为荥阳县令。这件事可谓小之又小，从中却可看出汲黯为官之正，心中有百姓，宁愿丢官服罪，也要救济灾民。另一方面，也反映了汉武帝的宽容与贤明。这样，君臣结合，才能开创汉武帝一世之伟业。