《史记南越列传南越王尉佗者》原文、翻译及鉴赏

　　秦时已并天下，略定杨越〔3〕，置桂林、南海、象郡〔4〕，以谪徙民〔5〕，与越杂处十三岁。佗，秦时用为南海龙川令〔6〕。至二世时，南海尉任嚣病且死〔7〕，召龙川令赵佗语曰：“闻陈胜等作乱，秦为无道，天下苦之，项羽、刘季〔8〕、陈胜、吴广等州郡各共兴军聚众，虎争天下，中国扰乱，未知所安，豪杰畔秦相立。南海僻远，吾恐盗兵侵地至此，吾欲兴兵绝新道〔9〕，自备，待诸侯变，会病甚〔10〕。且番禺负山险，阻南海〔11〕，东西数千里，颇有中国人相辅，此亦一州之主也，可以立国。郡中长吏无足与言者，故召公告之。”即被佗书〔12〕，行南海尉事。嚣死，佗即移檄〔13〕告横浦、阳山、湟谿关曰〔14〕：“盗兵且至，急绝道聚兵自守！”因稍以法诛秦所置长吏〔15〕，以其党为假守〔16〕。秦已破灭，佗即击并桂林、象郡，自立为南越武王。高帝已定天下，为中国劳苦，故释佗弗诛。汉十一年，遣陆贾因立佗为南越王，与剖符通使，和集百越〔17〕，毋为南边患害，与长沙接境。
　　高后时，有司请禁南越关市铁器〔18〕。佗曰：“高帝立我，通使物〔19〕，今高后听谗臣，别异蛮夷〔20〕，隔绝器物，此必长沙王计也〔21〕，欲倚中国，击灭南越而并王之〔22〕，自为功也〔23〕。”于是佗乃自尊号为南越武帝，发兵攻长沙边邑，败数县而去焉〔24〕。高后遣将军隆虑侯灶往击之〔25〕。会暑湿，士卒大疫，兵不能逾岭〔26〕。岁馀，高后崩，即罢兵。佗因此以兵威边，财物赂遗闽越、西瓯、骆〔27〕，役属焉〔28〕，东西万馀里。乃乘黄屋左纛〔29〕，称制〔30〕，与中国侔〔31〕。
　　及孝文帝元年，初镇抚天下，使告诸侯四夷从代来即位意〔32〕，喻盛德焉〔33〕。乃为佗亲冢在真定，置守邑，岁时奉祀〔34〕。召其从昆弟〔35〕，尊官厚赐宠之。诏丞相陈平等举可使南越者，平言好畤陆贾〔36〕，先帝时习使南越。乃召贾以为太中大夫，往使。因让佗自立为帝〔37〕，曾无一介之使报者〔38〕。陆贾至南越，王甚恐，为书谢，称曰：“蛮夷大长老夫臣佗〔39〕，前日高后隔异南越，窃疑长沙王谗臣〔40〕，又遥闻高后尽诛佗宗族，掘烧先人冢，以故自弃，犯长沙边境。且南方卑湿〔41〕，蛮夷中间，其东闽越千人众号称王，其西瓯骆裸国亦称王〔42〕。老臣妄窃帝号，聊以自娱〔43〕，岂敢以闻天王哉〔44〕！”乃顿首谢〔45〕，愿长为藩臣，奉贡职〔46〕。于是乃下令国中曰：“吾闻两雄不俱立，两贤不并世。皇帝，贤天子也。自今以后，去帝制黄屋左纛。”陆贾还报，孝文帝大说〔47〕。遂至孝景时，称臣，使人朝请〔48〕。然南越其居国窃如故号名〔49〕，其使天子，称王朝命如诸侯〔50〕。至建元四年卒〔51〕。
　　【段意】介绍第一代南越王。尉佗，秦时为南海龙川令，代理南海尉，秦末自立为南越武王。高祖派陆贾封他为南越王，高后时自尊为南越武帝，高后死更加横行无忌。文帝恩威并施，派陆贾令其取消帝号。景帝时尉佗对汉称王，在国内仍称帝。至武帝建元四年卒。
　　字数：1250
　　注释
　　〔1〕南越王尉佗（tuo）：赵佗，真定人，秦末为南海郡尉，乘乱称南越王。
　　〔2〕真定：秦县名，今河北正定南。
　　〔3〕略定杨越：略定：攻取并平定。杨越：即“扬越”、“扬粤”，指战国、秦时古越人，因曾广泛分布于古扬州而得名。
　　〔4〕桂林、南海、象郡：皆秦郡名，三郡相当于今两广地区。其中南海郡治南海县，即番（pan）禺城，今广州市。
　　〔5〕以谪（zhe）徙民：用罚罪戍边的办法流放迁移人民至彼地。
　　〔6〕龙川：秦县名，今广东龙川西。
　　〔7〕任嚣（ao）病且死：任嚣病重将死。
　　〔8〕刘季：汉高祖刘邦字刘季。
　　〔9〕绝新道：断绝秦通越的道路。
　　〔10〕会病甚：却碰上我病得很重。
　　〔11〕且番禺负山险，阻南海：况且番禺这地方可凭险山为仗恃、以南海为阻隔。
　　〔12〕即被（pi）佗书：就颁授任命的文书给尉佗。被：加给。
　　〔13〕移檄（xi）：颁发征讨、晓喻的文件。
　　〔14〕横浦、阳山、湟谿关：三关名，横浦在今广东南雄北；阳山关在阳山西北；湟谿关在连县西北。
　　〔15〕稍：渐渐地，一步步地。
　　〔16〕假守：代理守备。
　　〔17〕和集百越：和睦相处，安定诸越部落。
　　〔18〕高后时，有司请禁二句：高帝之后吕雉当权时，有关部门请求禁止对南越开设关市和出售铁器。高后：吕后（公元前241年至公元前180年），刘邦之妻，名雉，字娥姁。惠帝时临朝称制十六年。
　　〔19〕通使物：互通使者、货物。
　　〔20〕别异蛮夷：故意分别汉族与蛮夷的不同。蛮夷：古时对四方少数民族分别称呼为东夷南蛮北狄西戎。
　　〔21〕长沙王：指高帝时长沙王吴芮之曾孙吴右，号共王（即恭王），公元前186年至公元前178年在位。
　　〔22〕击灭南越并王之：消灭南越，并吞做王。
　　〔23〕自为功：自谋功利，为自己谋算。
　　〔24〕败数县而去焉：打败长沙王的几个县就撤走了。
　　〔25〕隆虑侯灶：隆虑侯名周灶。
　　〔26〕岭：阳山岭，在广东、湖南之间。
　　〔27〕财物赂遗闽越、西瓯、骆：财物赂遗（wei）：以赠送财物来讨好。闽越：即东越，在今浙江南部、福建北部一带；西瓯：又叫瓯越；骆：又叫骆越，此二支越人分布在今两广及越南北部地区。
　　〔28〕役属焉：役使统属它们。
　　〔29〕黄屋左纛（dao，又作du）：秦汉时皇帝的仪仗。黄屋：帝王新乘之车以黄缯做里子的车盖，此指帝王之车；左纛，纛是皇帝乘舆上的装饰物，用犛牛尾或雉尾制成，因设在车衡的左边故称左纛。
　　〔30〕称制：自称皇帝。
　　〔31〕与中国侔（mou）：与汉朝平起平坐。
　　〔32〕使告诸侯四夷从代来即位意：派人告知诸侯及四方各少数民族，（文帝我）从原来的封国代国到京城继承帝位的心意。
　　〔33〕喻：晓喻、使明白。
　　〔34〕乃为佗亲冢（zhong）在真定，置守邑，岁时奉祀：就为尉佗在汉朝真定的祖坟设置守邑，每年按时进行供奉祭祀。置守邑：设置专司守护坟园的村邑。
　　〔35〕从昆弟：堂兄弟。
　　〔36〕好畤（zhi）陆贾：好畤县居住的陆贾。详见《郦生陆贾列传》。
　　〔37〕让（rang）：责备。
　　〔38〕曾无一介之使报者：简直没有一个使者来报告的。
　　〔39〕蛮夷大长（zhang）老夫：尉佗自称为蛮夷之地南越的大君长，我老头子。
　　〔40〕谗臣：说我的坏话。
　　〔41〕卑湿：地势低洼，气候潮湿。
　　〔42〕裸国：彼地炎热，人们赤裸上身，故称裸国。
　　〔43〕聊以自娱：姑且作为自我娱乐。
　　〔44〕以闻天王：把称帝的事报告给汉朝天子。从“蛮夷大长老夫臣佗”至此，均为尉佗战战惊惊“为书谢”的内容，竭力开脱妄称皇帝的罪责。
　　〔45〕顿首：头叩地而拜。
　　〔46〕奉贡职：敬奉朝贡的职事。
　　〔47〕说：通“悦”。
　　〔48〕朝（chao）请：年关节日入见天子，春天叫“朝”，秋天叫“请”。
　　〔49〕其居国窃如故号名：当他在国内时私下里仍以帝号相称。
　　〔50〕其使天子，称王朝命如诸侯：当到天子所居之处出使，就称南越王，朝觐听命一如诸侯。
　　〔51〕至建元四年卒：建元四年：公元前137年。卒：据《史记会注考证》引王鸣盛说，若卒是年佗一百一十余岁。故“卒”或为衍文。录以备考。