史记《陈轸诳韩绝秦》原文、翻译及鉴赏

　　（节自《韩世家》）
　　十六年，秦败我脩鱼，虏得韩将、申差于浊泽，韩氏急。公仲谓韩王曰：“与国非可恃也，今秦之欲伐楚久矣，王不如因张仪为和于秦，赂以一名都，具甲与之南伐楚，此以一易二之计也。”韩王曰：“善！”乃警公仲之行，将西购于秦。
　　楚王闻之大恐，召陈轸告之。陈轸曰：“秦之欲伐楚久矣，今又得韩之名都一，而具甲，秦、韩并兵而伐楚，此秦所祷祀而求也。今已得之矣，楚国必伐矣。王听臣为之：警四境之内，起师言救韩。命战车满道路，发信臣，多其车，重其币，使信王之救己也。纵韩不能听我，韩必德王也，必不为雁行以来，是秦、韩不和也。兵虽至，楚不大病也。为能听我，绝和于秦，秦必大怒以厚怨韩。韩之南交楚，必轻秦。轻秦，其应秦必不敬。是因秦、韩之兵，而免楚国之患也。”楚王曰：“善！”乃警四境之内，兴师言救韩。命战车满道路，发信臣，多其车，重其币。谓韩王曰：“不榖国虽小，已悉发之矣，愿大国遂肆志于秦，不榖将以楚徇韩。”
　　韩王闻之，大悦，乃止公仲之行。公仲曰：“不可，夫以实伐我者秦也，以虚名救我者楚也。王恃楚之虚名，而轻绝强秦之敌，王必为天下大笑。且楚、韩非兄弟之国也，又非素约而谋伐秦也。已有伐形，因发兵言救韩，此必陈轸之谋也。且王已使人报于秦矣，今不行，是欺秦也。夫轻欺强秦，而信楚之谋臣，恐王必悔之。”韩王不听，遂绝于秦。秦因大怒，益甲，伐韩大战，楚救不至。
　　【译文】韩宣惠王十六年，秦兵在脩鱼那地方打败韩国，又在浊泽那里俘虏了韩国的两名将领和申差，韩国十分危急。韩相公仲侈对韩王说：“与邻国（指楚国）的关系不可依赖了。而今秦国想攻打楚国已经很久了。你不如因张仪的关系派人去秦讲和，送给秦一座名城，并准备兵士与秦一起向南攻打楚国。这样，秦既不来伐韩，又可同去伐楚，这是用一换二的计策。”韩王说：“很好！”于是，韩王便指示公仲去执行。
　　楚王听说此事后十分惶恐，便召见陈轸并将此事告知他。陈轸说：“秦国攻打楚的想法已很久了。如今他又得到了韩国的一座名都，而且还准备军队，秦、韩合兵攻打楚国，这是秦梦寐以求的事。如今他已得到了，楚国必定遭攻击了。你听我为你设计：在国内进行动员，调兵遣将声言去救助韩国。命令战车挤满道路；打发亲信的臣子去韩，多用些车辆，多带些钱币，使韩国相信你是去救他的。纵然韩国不听信我们的，韩国也必定暗地里感谢你的，他必定不会与秦国一条心地来攻打我们。这是使秦、韩不和的计，秦国的军队虽然到来，楚国也不会有大的危害。韩国如能听信我们的，便会拒绝与秦和好，这样，秦国必定十分震怒而且很怨恨韩国。韩国与南面的楚国交往，必定轻视秦国。轻视秦国，他对应秦国时必定不会恭敬，这就是用秦、韩的兵，来解除楚国的祸呀！”楚王说：“可以！”于是，楚国便在国内进行动员，大肆举兵，声言救助韩国；命令战车挤满道路；遣发亲信大臣去韩国；多用车辆，多多地带上钱币。对韩王说：“我国虽然很小，但我国已经把兵卒全部发出来了。希望贵国按自己的心意与秦打交道吧，我将用楚国死助韩国。”
　　韩王听了这番话，十分高兴，便停止公仲的行动计划。公仲说：“这是不可以的，秦国实实在在是要攻打我国的，然而楚国则以虚假之名来救我国。你君王要依赖楚国的虚假之名，而轻率地与强大的敌人秦国绝交，你必定被天下人嘲笑的。而且楚国与韩国本不是兄弟之国，又素来没有定约而谋划去攻打秦国。他见秦、韩的兵已要攻打他的形势，因此而发兵声言救韩，这必定是陈轸的计谋。而且你君王已经派人向秦国通报了我们的计策，而今不行动，那是欺骗秦国。你轻易地欺骗强大的秦国，而听信楚国的谋臣，恐怕你必定要后悔的！”韩王不听，于是断绝与秦的交往。秦国因此而十分震怒，便增兵，攻打韩国，打得十分激烈。然而，楚国的救兵却始终不到。
　　【鉴赏】诳者，迷惑、欺骗也。本文记叙的两位谋士公仲与陈轸各为其主，出谋献策，均为各自的国家利益，最终陈轸之策取得了成功，这是因为陈轸对当时的秦、韩、楚三国的政治形势和三国的君主有更深的了解。
　　文章先写韩国公仲之策。在韩败于秦，国势危急的情况下，公仲为韩王分析形势：一是与楚国的关系不能依靠，二是秦国欲伐楚已很久。在这种情况下，派人去疏通秦国谋士张仪，赂一名都，与秦讲和，共同出兵伐楚。这是以一得二之计。公仲是深明当时秦、韩、楚三国的利弊关系而提出的利韩之策，是有政治眼光的。
　　陈轸则从利楚的角度，先指出秦欲伐楚已久，今又得韩之助，楚已危极。怎么办呢？他抓住韩王庸懦、爱听谗言的特点，献策说：虚张声势，做出救韩的样子；再派亲信去韩，多其车，重其币，买通韩王左右，使之相信楚救韩之诚意。即使韩不听，至少使韩感谢楚国，不与秦联合伐楚。这样，秦必怨韩，而免楚国之患。这一计策果然奏效，韩王相信了楚国之话，不与秦结交。
　　陈轸之策为公仲所识破，指出这是在秦、韩已有联合伐楚的形势下，陈轸使出的离间之计，欺秦必导致强秦的报复。但韩王不听，最后果然是秦、韩大战，而楚不来救韩。
　　公仲与陈轸，可谓斗智斗谋。陈轸之所以能诳韩绝秦，取得成功，不是说公仲没有眼光识破其计，关键在于韩王的庸懦与轻信。陈轸在对韩王的了解上，可谓比公仲略胜一筹。从表达来看，文章思路清晰，分为韩谋、楚谋、楚胜韩谋三个层次，应答对话，分析说理，有条不紊；事件的开端、发展、结局，均有交代，自然完整。