《史记淮阴侯列传八月》原文、翻译及鉴赏

　　汉二年，出关，收魏、河南，韩、殷王皆降。合齐、赵共击楚。四月，至彭城，汉兵败散而还。信复收兵与汉王会荥阳〔2〕，复击破楚京、索之间〔3〕，以故楚兵卒不能西。
　　汉之败却彭城，塞王欣、翟王翳亡汉降楚，齐、赵亦反汉与楚和。六月，魏王豹谒归视亲疾〔4〕，至国，即绝河关反汉〔5〕，与楚约和。汉王使郦生说豹，不下。其八月，以信为左丞相，击魏。魏王盛兵蒲坂〔6〕，塞临晋〔7〕。信乃益为疑兵，陈船欲度临晋，而伏兵从夏阳以木罂缻渡军〔8〕，袭安邑〔9〕。魏王豹惊，引兵迎信，信遂虏豹，定魏为河东郡。汉王遣张耳与信俱，引兵东，北击赵、代。后九月，破代兵，擒夏说阏与〔10〕。信之下魏破代，汉辄使人收其精兵，诣荥阳以距楚〔11〕。
　　信与张耳以兵数万，欲东下井陉击赵〔12〕。赵王、成安君陈馀闻汉且袭之也〔13〕，聚兵井陉口，号称二十万。广武君李左车说成安君曰〔14〕：“闻汉将韩信涉西河，虏魏王，禽夏说，新喋血阏与〔15〕，今乃辅以张耳，议欲下赵，此乘胜而去国远斗，其锋不可当。臣闻千里馈粮，士有饥色，樵苏后爨，师不宿饱〔16〕。今井陉之道，车不得方轨〔17〕，骑不得成列，行数百里，其势粮食必在其后。愿足下假臣奇兵三万人，从间道绝其辎重〔18〕。足下深沟高垒〔19〕，坚营勿与战。彼前不得斗，退不得还，吾奇兵绝其后，使野无所掠，不至十日，而两将之头可致于戏下。愿君留意臣之计。否，必为二子所禽矣〔20〕。”成安君，儒者也，常称义兵不用诈谋奇计，曰：“吾闻兵法十则围之，倍则战〔21〕。今韩信兵号数万，其实不过数千。能千里而袭我，亦已罢极〔22〕。今如此避而不击，后有大者，何以加之！则诸侯谓吾怯，而轻来伐我。”不听广武君策，广武君策不用。
　　韩信使人间视〔23〕，知其不用，还报，则大喜，乃敢引兵遂下。未至井陉口三十里，止舍〔24〕。夜半传发，选轻骑二千人，人持一赤帜，从间道萆山而望赵军〔25〕，诫曰：“赵见我走，必空壁逐我〔26〕，若疾入赵壁，拔赵帜，立汉赤帜。”令其裨将传飧〔27〕，曰：“今日破赵会食〔28〕！”诸将皆莫信，详应曰〔29〕：“诺。”谓军吏曰：“赵已先据便地为壁，且彼未见吾大将旗鼓，未肯击前行，恐吾至阻险而还。”信乃使万人先行，出，背水陈〔30〕。赵军望见而大笑。平旦〔31〕，信建大将之旗鼓，鼓行出井陉口，赵开壁击之，大战良久。于是信、张耳详弃鼓旗，走水上军。水上军开入之，复疾战。赵果空壁争汉鼓旗，逐韩信、张耳。韩信、张耳已入水上军，军皆殊死战，不可败。信所出奇兵二千骑，共候赵空壁逐利，则驰入赵壁，皆拔赵旗，立汉赤帜二千。赵军已不胜，不能得信等，欲还归壁，壁皆汉赤帜，而大惊，以为汉皆已得赵王将矣，兵遂乱，遁走，赵将虽斩之，不能禁也。于是汉兵夹击，大破虏赵军，斩成安君泜水上〔32〕，禽赵王歇。
　　信乃令军中毋杀广武君，有能生得者购千金。于是有缚广武君而致戏下者，信乃解其缚，东乡坐，西乡对，师事之。
　　诸将效首虏〔33〕，（休）毕贺，因问信曰：“兵法右倍山陵〔34〕，前左水泽〔35〕，今者将军令臣等反背水陈，曰破赵会食，臣等不服。然竟以胜，此何术也？”信曰：“此在兵法，顾诸君不察耳。兵法不曰‘陷之死地而后生，置之亡地而后存〔36〕？’且信非得素拊循士大夫也〔37〕，此所谓‘驱市人而战之〔38〕，其势非置之死地，使人人自为战；今予之生地，皆走〔39〕，宁尚可得而用之乎！”诸将皆服，曰：“善。非臣所及也。”
　　于是信问广武君曰：“仆欲北攻燕，东伐齐，何若而有功〔40〕？”广武君辞谢曰：“臣闻败军之将，不可以言勇；亡国之大夫，不可以图存。今臣败亡之虏〔41〕，何足以权大事乎〔42〕！”信曰：“仆闻之，百里奚居虞而虞亡〔43〕，在秦而秦霸，非愚于虞而智于秦也，用与不用，听与不听也。诚令成安君听足下计，若信者亦已为禽矣。以不用足下，故信得侍耳。”因固问曰：“仆委心归计〔44〕，愿足下勿辞。”广武君曰：“臣闻智者千虑，必有一失；愚者千虑，必有一得。故曰‘狂夫之言，圣人择焉’〔45〕。顾恐臣计未必足用，愿效愚忠。夫成安君有百战百胜之计，一旦而失之，军败鄗下〔46〕，身死泜上。今将军涉西河，虏魏王，禽夏说阏与，一举而下井陉，不终朝破赵二十万众〔47〕，诛成安君。名闻海内，威震天下，农夫莫不辍耕释耒〔48〕，褕衣甘食〔49〕，倾耳以待命者。若此，将军之所长也。然而众劳卒罢，其实难用。今将军欲举倦弊之兵，顿之燕坚城之下，欲战恐久力不能拔，情见势屈〔50〕，旷日粮竭〔51〕，而弱燕不服，齐必距境以自强也。燕、齐相持而不下，则刘、项之权未有所分也。若此者，将军所短也。臣愚，窃以为亦过矣。故善用兵者不以短击长，而以长击短。”韩信曰：“然则何由〔52〕？”广武君对曰：“方今为将军计，莫如案甲休兵〔53〕，镇赵，抚其孤〔54〕，百里之内，牛酒日至，以飨士大夫兵〔55〕，北首燕路〔56〕，而后遣辩士奉咫尺之书〔57〕，暴其所长于燕〔58〕，燕必不敢不听从。燕已从，使喧言者东告齐〔59〕，齐必从风而服，虽有智者，亦不知为齐计矣。如是，则天下事皆可图也。兵固有先声而后实者，此之谓也。”韩信曰：“善。”从其策，发使使燕〔60〕，燕从风而靡〔61〕。乃遣使报汉，因请立张耳为赵王，以镇抚其国。汉王许之，乃立张耳为赵王。
　　【段意】这一大段先叙刘邦用韩信计，定三秦而据关中。次叙韩信下魏破代，抄袭项羽后路，扭转彭城之败的战局。再叙井陉之战，成功地运用《孙子兵法》上“陷之死地而后生，置之亡地而后存”的战术，背水为阵，大破赵军，成为中国军事史上以少胜多的著名战例。并收降李左车，用李左车计，平定燕赵，使汉军威势复振。在赫赫战功中，见出韩信杰出的军事才能。
　　字数：2354
　　注释
　　〔1〕陈仓：秦县名，地当今陕西宝鸡。
　　〔2〕荥（xing）阳：秦县名，在河南郑州西，黄河南岸。
　　〔3〕京、索：即京县、索亭。京县在今荥阳东南，索亭即今荥阳县治。
　　〔4〕谒（ye）：请见。谒归即告假回家。
　　〔5〕绝河关：河关即蒲津关，在今陕西大荔东黄河西岸。魏豹截断河关，目的是为阻止汉军进入魏境。
　　〔6〕蒲坂：地名，在今永济西黄河东岸。
　　〔7〕临晋：关名，即蒲津关，隔河与蒲坂相对。
　　〔8〕夏阳：秦县名，在今陕西韩城西南。木罂缻（yingfou）：木盆、木桶之类的水上运载工具。
　　〔9〕安邑：战国初期魏国都城，在今陕西夏县西北，当时为河东重镇。
　　〔10〕阏与（yuyu）：城邑名，即今山西和顺。
　　〔11〕距：通拒，抗拒。
　　〔12〕井陉（xing）：即下文的井陉口，为“太行八隘”之一。今河北省井陉县东北井陉山上的井陉关，即其地。
　　〔13〕成安君：陈馀的封号。
　　〔14〕广武君：李左车的封号。
　　〔15〕喋（die）血：践血，意为杀人流血很多，到处都践血而行。喋，同“蹀”，践。
　　〔16〕臣闻四句：意思是，我听说从千里之外运粮食，士兵就会有饥色；到吃饭时才打柴做饭，部队就会经常吃不饱。馈（kui）：运送。樵苏：砍柴打草。宿饱：常饱。爨（cuan）：烧火煮饭。
　　〔17〕方轨：两车并行。车不得方轨，形容山路极其险狭。
　　〔18〕从间道：即抄近道。间道，指小路、近路。
　　〔19〕深沟高垒：把护营的沟挖深，把军营的围墙加高。
　　〔20〕禽：通“擒”。
　　〔21〕十则围之，倍则战：意思是说，有十倍于敌人的兵力就可以包围它，有一倍于敌人的兵力就可以决战。
　　〔22〕罢：同“疲”。
　　〔23〕间视：乘机探听。
　　〔24〕止舍：停下来扎营。
　　〔25〕间道萆山：从小路隐蔽到山上。萆同，“蔽”。
　　〔26〕空壁：空营。
　　〔27〕裨（bi）将：偏将，副将。传飧（sun）：传令用一些早点。飧，小食。
　　〔28〕会食：正式集合用饭。
　　〔29〕详：通“佯”，假装。
　　〔30〕背水陈：背靠着黄河列阵。陈，同“阵”。
　　〔31〕平旦：天刚亮的时候。
　　〔32〕泜（chi）水：河名，源出河北省元氏县西。
　　〔33〕效首虏：献首级和俘虏。
　　〔34〕倍：通“背”。
　　〔35〕前左水泽：意为前面和左面必须临近川泽。
　　〔36〕陷之二句：是说陷于死地而结果得生，置于亡地反而得存。语出《孙子九地篇》，原文是：“投之亡地而后存，陷之死地然后生。夫众陷于害，然后能为胜败。”
　　〔37〕拊（fu）循：抚爱。士大夫：此指部下将士。
　　〔38〕市人：指集市上的人，意为未经训练的乌合之众。
　　〔39〕走：逃跑。
　　〔40〕何若：犹若何。
　　〔41〕虏：俘虏。
　　〔42〕权：计量，策划。
　　〔43〕百里奚：人名，春秋时虞国大夫，晋献公想灭亡虢国，向虞国借道。百里奚劝谏虞君，虞君不采用他的意见，结果虞国被晋国所灭。百里奚被虏作奴隶，给晋女作陪嫁送往秦国，百里奚逃脱，后被秦穆公用五张羊皮换至秦国，予以重用，终于辅佐秦穆公称霸西戎。
　　〔44〕委心归计：委心，犹言倾心。归计：求教，求计于人。
　　〔45〕狂夫二句：意谓即使是狂人的话，圣人也应该考虑、选择。
　　〔46〕鄗（hao）下：鄗城之下。鄗，秦县名，县治在今河北高邑东南。
　　〔47〕不终朝：要不了一个早晨，极言破赵之快。
　　〔48〕辍（chuo）耕释耒（lei）：指放下农具，停止耕作。辍，中止，停止。释，放下。耒，一种耕地翻土的农具。
　　〔49〕褕（yu）衣甘食：美好的衣服和食物。褕，美好。
　　〔50〕情见势屈：暴露真情，兵势挫减。
　　〔51〕旷日粮竭：日子拖长了，粮饷也就短缺了。
　　〔52〕何由：走哪条路？
　　〔53〕案甲休兵：停止战争。案，通“按”，此为停止意。
　　〔54〕镇赵，抚其孤：安定赵国，存恤赵国死士的遗孤。
　　〔55〕飨（xiang）士大夫（yi）兵：宴请部队将士，犒劳兵卒。飨，饷。，醉酒。
　　〔56〕北首燕路：兵势北向燕国。首，向。
　　〔57〕咫（zhi）尺：指当时简牍的长度。咫，古代长度名，周制八寸，约相当于今0。207米。
　　〔58〕暴：显示，暴露。
　　〔59〕喧者：能说会道的人，指辩士。
　　〔60〕使使：前一个使字是名词，使者；后一个使字是动词，出使。
　　〔61〕从风而靡：望风投降。靡，吓倒，降服。