《史记张耳陈馀列传陈涉起蕲》原文、翻译及鉴赏、

　　张耳、陈馀上谒陈涉〔3〕。涉及左右生平数闻张耳、陈馀贤，未尝见，见即大喜。
　　陈中豪杰父老乃说陈涉曰：“将军身被坚执锐〔4〕，率士卒以诛暴秦，复立楚社稷〔5〕，存亡继绝，功德宜为王。且夫监临天下诸将〔6〕，不为王不可，愿将军立为楚王也。”陈涉问此两人，两人对曰：“夫秦为无道，破人国家，灭人社稷，绝人后世，罢百姓之力〔7〕，尽百姓之财。将军瞋目张胆〔8〕，出万死不顾一生之计，为天下除残也。今始至陈而王之〔9〕，示天下私〔10〕。愿将军毋王，急引兵而西，遣人立六国后〔11〕，自为树党，为秦益敌也〔12〕。敌多则力分，与众则兵强〔13〕。如此野无交兵，县无守城，诛暴秦，据咸阳以令诸侯。诸侯亡而得立〔14〕，以德服之，如此则帝业成矣。今独王陈，恐天下解也〔15〕。”陈涉不听，遂立为王。
　　陈馀乃复说陈王曰：“大王举梁、楚而西〔16〕，务在入关，未及收河北也。臣尝游赵，知其豪桀及地形，愿请奇兵北略赵地〔17〕。”于是陈王以故所善陈人武臣为将军〔18〕，邵骚为护军，以张耳、陈馀为左右校尉，予卒三千人，北略赵地。
　　武臣等从白马渡河〔19〕，至诸县，说其豪桀曰：“秦为乱政虐刑以残贼天下〔20〕，数十年矣。北有长城之役，南有五岭之戍〔21〕，外内骚动，百姓罢敝，头会箕敛〔22〕，以供军费，财匮力尽，民不聊生。重之以苛法峻刑，使天下父子不相安。陈王奋臂为天下倡始，王楚之地，方二千里，莫不响应，家自为怒，人自为斗，各报其怨而攻其仇，县杀其令丞，郡杀其守尉〔23〕。今已张大楚〔24〕，王陈，使吴广、周文将卒百万西击秦〔25〕。于此时而不成封侯之业者，非人豪也。诸君试相与计之！夫天下同心而苦秦久矣〔26〕。因天下之力而攻无道之君〔27〕，报父兄之怨而成割地有土之业，此士之一时也〔28〕。”豪桀皆然其言〔29〕。乃行收兵，得数万人，号武臣为武信君。下赵十城，馀皆城守〔30〕，莫肯下。
　　乃引兵东北击范阳〔31〕。范阳人蒯通说范阳令曰〔32〕：“窃闻公之将死，故吊〔33〕。虽然，贺公得通而生。”范阳令曰：“何以吊之？”对曰：“秦法重，足下为范阳令十年矣，杀人之父，孤人之子，断人之足，黥人之首〔34〕，不可胜数。然而慈父孝子莫敢倳刃公之腹中者〔35〕，畏秦法耳。今天下大乱，秦法不施，然则慈父孝子且倳刃公之腹中以成其名，此臣之所以吊公也。今诸侯畔秦矣〔36〕，武信君兵且至，而君坚守范阳，少年皆争杀君，下武信君〔37〕。君急遣臣见武信君，可转祸为福，在今矣。”
　　范阳令乃使蒯通见武信君曰：“足下必将战胜然后略地，攻得然后下城，臣窃以为过矣。诚听臣之计，可不攻而降城，不战而略地，传檄而千里定〔38〕，可乎？”武信君曰：“何谓也？”蒯通曰：“今范阳令宜整顿其士卒以守战者也，怯而畏死，贪而重富贵，故欲先天下降，畏君以为秦所置吏，诛杀如前十城也〔39〕。然今范阳少年亦方杀其令，自以城距君〔40〕。君何不赍臣侯印〔41〕，拜范阳令，范阳令则以城下君，少年亦不敢杀其令。令范阳令乘朱轮华毂〔42〕，使驱驰燕、赵郊。燕、赵郊见之，皆曰此范阳令，先下者也，即喜矣，燕、赵城可毋战而降也。此臣之所谓传檄而千里定者也。”武信君从其计，因使蒯通赐范阳令侯印。赵地闻之，不战以城下者三十馀城。
　　【段意】写张耳陈馀投奔陈涉起义军后的几件大事。一、劝说陈涉不要急于在陈称王，建议立六国之后代共同灭秦，取天下而成帝业。陈涉不听，称王于陈。二、劝陈涉攻占赵国。二人任左右校尉，辅助武臣说服诸县豪杰，聚兵数万，攻下赵国十座城。三、采纳蒯通的计策，通过赐范阳令侯印，传檄而定千里，不战而得赵三十余城。
　　字数：1508
　　注释
　　〔1〕陈涉：人名，名胜，字涉。秦末农民起义领袖，与吴广等在蕲县大泽乡揭竿起义。蕲（q）：古县名，在今安徽宿县。
　　〔2〕陈：春秋诸侯国名，为楚所灭。在今河南淮阳及安徽毫县一带。
　　〔3〕谒（ye）：进见，通名请见。
　　〔4〕被（pi）坚执锐：身穿坚固的战衣，手执锐利的武器。
　　〔5〕复立楚社稷：言恢复楚国。社稷，土、谷之神，为国家政权的标志。
　　〔6〕监临：监察临视。
　　〔7〕罢（pi）：通“疲”。此句言秦使百姓力疲财尽。
　　〔8〕瞋（chen）目张胆：张目放胆。言鼓足勇气，无所畏惧。
　　〔9〕王（wang）：称王。
　　〔10〕示天下私：显示私心于天下。
　　〔11〕后：子孙后代。
　　〔12〕为秦益敌：为秦国增添敌对势力。
　　〔13〕与（y）众：同盟者众多。
　　〔14〕亡而得立：灭亡后又得以复立。
　　〔15〕解：分裂，离散。
　　〔16〕举梁、楚而西：从魏、楚举兵西进。梁，战国时魏国，因魏惠王于公元前362年迁都大梁，故魏又称“梁”。
　　〔17〕略：（以军队）强取侵夺。
　　〔18〕善：友好。武臣：人名。
　　〔19〕白马：白马津，在河南滑县北。
　　〔20〕残贼：伤害。
　　〔21〕长城之役，五岭之戍：指秦始皇派蒙恬率三十万人耗费巨大人力财力修筑万里长城，又派五十万人戍守南方五岭。
　　〔22〕头会（kuai）箕敛：按人头收谷，用箕收取，言赋税苛重。
　　〔23〕此句言家家愤怒，人人投入起义战斗，报仇雪恨，各郡县杀了郡守、县令等地方官。
　　〔24〕张大楚：陈涉立国号张楚，取张大楚国之意。
　　〔25〕吴广：人名，与陈涉一起领导农民起义。周文：人名，起义军将领之一，后战败自杀。将（jiang）：率领。
　　〔26〕苦秦：为秦所苦。
　　〔27〕因：凭借，依靠。
　　〔28〕士之一时：言众豪杰的时机。
　　〔29〕然其言：认为他的话正确。
　　〔30〕城守：据城防守。
　　〔31〕范阳：古县名，在今河北定兴以南。
　　〔32〕蒯（kuai）通：人名，本名“彻”，因避汉武帝刘彻讳，《史记》《汉书》都作“通”。以善辩著名，有权变，武信君用其策降赵三十余城，韩信用其计而平定齐地。后劝韩信叛汉，韩信不听，遂佯狂遁去。
　　〔33〕吊：吊唁。
　　〔34〕孤人之子：使人之子成为孤儿。黥（qing）：用刀刺人面额后用墨涂染的刑法。
　　〔35〕倳（zi）：刺入。
　　〔36〕畔：通“叛”，反叛。
　　〔37〕下武信君：归附武信君。
　　〔38〕传檄（xi）而千里定：言不用攻战，只传文书便可平定千里。檄：古代官方文书。
　　〔39〕此句言范阳令本该守战，但他贪富怕死，想先投降，可是又怕武信君像对待前面十城的守将一样杀了他。宜：应该。
　　〔40〕方：将要。距：通“拒”，抵御，抗拒。
　　〔41〕赍（ji）：交给。
　　〔42〕朱轮华毂（gu）：红漆车轮，彩绘车毂，古代贵族所乘的车。毂，车轮中心有圆孔可以插轴的部分。