《史记张耳陈馀列传至邯郸》原文、翻译及鉴赏

　　又闻诸将为陈王徇地〔3〕，多以谗毁得罪诛，怨陈王不用其策不以为将而以为校尉。乃说武臣曰：“陈王起蕲，至陈而王，非必立六国后。将军今以三千人下赵数十城，独介居河北〔4〕，不王无以填之。且陈王听谗，还报，恐不脱于祸。又不如立其兄弟；不，即立赵后。将军毋失时，时间不容息〔5〕。”武臣乃听之，遂立为赵王，以陈馀为大将军，张耳为右丞相，邵骚为左丞相。
　　使人报陈王，陈王大怒，欲尽族武臣等家〔6〕，而发兵击赵。陈王相国房君谏曰：“秦未亡而诛武臣等家，此又生一秦也。不如因而贺之，使急引兵西击秦。”陈王然之，从其计，徙系武臣等家宫中〔7〕。封张耳子敖为成都君。
　　陈王使使者贺赵，令趣发兵西入关〔8〕。张耳、陈馀说武臣曰：“王王赵〔9〕，非楚意，特以计贺王。楚已灭秦，必加兵于赵。愿王毋西兵〔10〕，北徇燕、代，南收河内以自广。赵南据大河，北有燕、代，楚虽胜秦，必不敢制赵。”赵王以为然，因不西兵，而使韩广略燕，李良略常山，张黡略上党。
　　韩广至燕，燕人因立广为燕王。赵王乃与张耳、陈馀北略地燕界。赵王间出〔11〕，为燕军所得。燕将囚之，欲与分赵地半，乃归王。使者往，燕辄杀之以求地。张耳、陈馀患之〔12〕。有厮养卒谢其舍中曰〔13〕：“吾为公说燕，与赵王载归。”舍中皆笑曰：“使者往十馀辈，辄死，若何以能得王〔14〕？”乃走燕壁〔15〕。燕将见之，问燕将曰：“知臣何欲？”燕将曰：“若欲得赵王耳。”曰：“君知张耳、陈馀何如人也？”燕将曰：“贤人也。”曰：“知其志何欲？”曰：“欲得其王耳。”赵养卒乃笑曰：“君未知此两人所欲也。夫武臣、张耳、陈馀杖马箠下赵数十城〔16〕，此亦各欲南面而王，岂欲为卿相终己邪？夫臣与主岂可同日而道哉，顾其势初定，未敢参分而王，且以少长先立武臣为王〔17〕，以持赵心〔18〕。今赵地已服，此两人亦欲分赵而王，时未可耳。今君乃囚赵王。此两人名为求赵王，实欲燕杀之，此两人分赵自立。夫以一赵尚易燕〔19〕，况以两贤王左提右挈〔20〕，而责杀王之罪，灭燕易矣。”燕将以为然，乃归赵王，养卒为御而归〔21〕。
　　【段意】写张耳陈馀怨恨陈涉、拥立武臣为赵王之事。一、劝说武臣自立为赵王，陈馀升任为大将军，张耳升任为右丞相。二、劝说武臣不听陈涉调遣（向西发兵击秦），而派将兵向北取燕、代，向南收河内以扩充赵王地盘。三、赵王部下韩广取燕后自立为燕王，并乘便劫持了赵王想分赵一半土地，一伙夫利用张耳陈馀的声威与实力智迎赵王而归。
　　字数：1043
　　注释
　　〔1〕邯郸：战国时赵国都城，秦时置邯郸郡。
　　〔2〕至戏（xi）却：到戏地退兵。戏，地名，在今陕西临潼东北戏水边。却，退却。
　　〔3〕徇（xun）地：攻取占领土地。
　　〔4〕介居：独处。
　　〔5〕时间不容息：言时机稍纵即逝。
　　〔6〕族：灭族，杀死整个家族。
　　〔7〕徙系（ji）：迁徙拘囚。
　　〔8〕趣（cu）：通“促”，急，赶快。
　　〔9〕王王赵：王称王于赵。
　　〔10〕毋西兵：不要往西发兵。
　　〔11〕间（jian）出：乘空闲私自外出。间：“閒”的俗字，空隙。
　　〔12〕患之：为之忧虑。
　　〔13〕厮养卒：伙夫。谢：告诉。言有个伙夫告诉同舍中之人。
　　〔14〕若：你。
　　〔15〕壁：营垒。言伙夫跑到燕营。
　　〔16〕箠（chui）：鞭子。此句言不用兵革，驱马便得赵数十城。
　　〔17〕少（shao）长（zhang）：年纪大小。
　　〔18〕持赵心：掌握赵国人心。
　　〔19〕易：轻视。
　　〔20〕左提右挈（qie）：相互扶持。
　　〔21〕为御：为（赵王）驾驶车马。