《史记吴王濞列传吴王专并将其兵》原文、翻译及鉴赏

　　周丘者，下邳人〔4〕，亡命吴，酤酒无行〔5〕，吴王濞薄之〔6〕，弗任〔7〕。周丘上谒〔8〕，说王曰：“臣以无能〔9〕，不得待罪行间〔10〕。臣非敢求有所将〔11〕，愿得王一汉节〔12〕，必有以报王〔13〕。”王乃予之。周丘得节，夜驰入下邳。下邳时闻吴反，皆城守〔14〕。至传舍〔15〕，召令〔16〕。令入户〔17〕，使从者以罪斩令〔18〕。遂召昆弟所善豪吏告曰〔19〕：“吴反兵且至〔20〕，至，屠下邳不过食顷〔21〕。今先下〔22〕，家室必完〔23〕，能者封侯矣。”出乃相告，下邳皆下。周丘一夜得三万人，使人报吴王，遂将其兵北略城邑〔24〕。比至城阳〔25〕，兵十馀万，破城阳中尉军〔26〕。闻吴王败走〔27〕，自度无与共成功〔28〕，即引兵归下邳〔29〕。未至，疽发背死〔30〕。
　　【段意】记刘濞的一个宾客周丘参与叛乱的故事。逃亡到吴国的周丘是下邳县卖酒的。吴王起兵时他没有得到任用，便要求吴王给他一个使节。他得吴王的使节后回到下邳，召来县令借故杀了他。然后警告下邳人，只有向吴王投降才能保全身家性命。这样下邳人都投降了，一夜之间周丘得到了三万多士兵。接着他带领部队北进，军队人数达十万多人。当吴王败逃时，周丘在回下邳的途中生毒疮病死。
　　字数：567
　　注释
　　〔1〕专：集中，统一。并：合并。将：率领。
　　〔2〕度淮：渡过淮水。
　　〔3〕得：能。校尉：高级将领之下的中级武官，地位略次于将军。候：军候；侦察军官。司马：大将军、将军、校尉的属官，分管指挥、参谋、军法、军需等工作。
　　〔4〕下邳：县名，在今江苏省邳县东南。
　　〔5〕酤（gu）酒：卖酒。无行：没有好的品行。
　　〔6〕薄：轻视。
　　〔7〕弗任：没有委任。
　　〔8〕上谒：通名进见（尊长）。
　　〔9〕以：因。
　　〔10〕待罪：自谦之词。意为身居其职而不能胜任，等待治罪。指任职。行（hang）间：行伍中间。指军队。
　　〔11〕所将：所率领的军队。
　　〔12〕汉节：汉室使者所持的凭证。
　　〔13〕报：回报，报答。
　　〔14〕城守：据城守卫。
　　〔15〕传（zhuan）舍：休息住宿之处，犹如旅舍。
　　〔16〕令：县令。万户以上县的最高长官。
　　〔17〕户：门。
　　〔18〕从：随从。
　　〔19〕昆弟：兄弟。所善：所要好。豪吏：有权势的官吏。
　　〔20〕且：将。
　　〔21〕屠：屠杀。食顷：吃一顿饭的时间。
　　〔22〕今：如果。下：投降。
　　〔23〕家室：家庭，家眷。完：全，保全。
　　〔24〕略：攻取。
　　〔25〕比：等到。城阳：郡名，今山东莒县。
　　〔26〕中尉：诸侯王国设置的武官，掌管军事、治安。
　　〔27〕败走：败逃。
　　〔28〕度（duo）：估计。
　　〔29〕引：带领。归：返回。
　　〔30〕疽：毒疮。