《史记李斯列传天子所以贵者》原文、翻译及鉴赏

　　“天子所以贵者，但以闻声，群臣莫得见其面，故号曰‘朕’〔2〕。且陛下富于春秋〔3〕，未必尽通诸事，今坐朝廷，谴举有不当者〔4〕，则见短于大臣，非所以示神明于天下也。且陛下深拱禁中〔5〕，与臣及侍中习法者待事〔6〕，事来有以揆之〔7〕。如此则大臣不敢奏疑事〔8〕，天下称圣主矣。”二世用其计，乃不坐朝廷见大臣，居禁中。赵高常侍中用事，事皆决于赵高。
　　高闻李斯以为言〔9〕，乃见丞相曰：“关东群盗多，今上急益发徭治阿房宫，聚狗马无用之物。臣欲谏，为位贱。此真君侯之事，君何不谏？”李斯曰：“固也，吾欲言之久矣。今时上不坐朝廷，上居深宫，吾有所言者，不可传也，欲见无间〔10〕。”赵高谓曰：“君诚能谏，请为君侯上间语君。”
　　于是赵高待二世方燕乐，妇女居前，使人告丞相：“上方间，可奏事。”丞相至宫门上谒，如此者三。二世怒曰：“吾常多间日，丞相不来；吾方燕私，丞相辄来请事。丞相岂少我哉〔11〕？且固我哉〔12〕？”赵高因曰：“如此殆矣〔13〕！夫沙丘之谋，丞相与焉。今陛下已立为帝，而丞相贵不益，此其意亦望裂地而王矣。且陛下不问臣，臣不敢言。丞相长男李由为三川守，楚盗陈胜等皆丞相傍县之子〔14〕，以故楚盗公行，过三川，城守不肯击。高闻其文书相往来，未得其审〔15〕，故未敢以闻。且丞相居外，权重于陛下。”二世以为然，欲案丞相〔16〕，恐其不审，乃使人案验三川守与盗通状。李斯闻之。
　　是时二世在甘泉〔17〕，方作觳抵优俳之观〔18〕。李斯不得见，因上书言赵高之短曰：“臣闻之，臣疑其君〔19〕，无不危国；妾疑其夫，无不危家。今有大臣于陛下擅利擅害，与陛下无异，此甚不便。昔者司城子罕相宋〔20〕，身行刑罚，以威行之，期年遂劫其君〔21〕。田常为简公臣，爵列无敌于国〔22〕，私家之富与公家均，布惠施德，下得百姓，上得群臣，阴取齐国，杀宰予于庭〔23〕，即弑简公于朝，遂有齐国。此天下所明知也。今高有邪佚之志〔24〕，危反之行，如子罕相宋也；私家之富，若田氏之于齐也。兼行田常、子罕之逆道而劫陛下之威信〔25〕，其志若韩玘为韩安相也〔26〕。陛下不图，臣恐其为变也。”二世曰：“何哉？夫高，故宦人也，然不为安肆志，不以危易心，洁行修善，自使至此，以忠得进，以信守位，朕实贤之，而君疑之，何也？且朕少失先人，无所识知，不习治民，而君又老，恐与天下绝矣〔27〕。朕非属赵君〔28〕，当谁任哉？且赵君为人精廉强力，下知人情，上能适朕，君其勿疑。”李斯曰：“不然。夫高，故贱人也，无识于理，贪欲无厌，求利不止，列势次主〔29〕，求欲无穷，臣故曰殆。”二世已前信赵高，恐李斯杀之，乃私告赵高。高曰：“丞相所患者独高，高已死，丞相即欲为田常所为。”于是二世曰：“其以李斯属郎中令〔30〕！”
　　【段意】写赵高架空胡亥，独揽大权，并蓄意陷害李斯。李斯慌忙招架，上书言赵高之短，但胡亥不信。李斯获罪，落入赵高之手。
　　字数：1239
　　注释
　　〔1〕毁恶：说人坏话。
　　〔2〕朕：原为微少之意，赵高取义于不可见不可闻。自秦始皇起，用作皇帝自称。
　　〔3〕富于春秋：指年轻，未来的时日尚多。
　　〔4〕谴举：应作“谴誉”，谴责与称道。
　　〔5〕深拱禁中：深居宫中。
　　〔6〕侍中：官名，帝王侍从执役人员。待事：等待事情来则处理。
　　〔7〕揆（kui）：谋议。
　　〔8〕疑事：有疑问的事，不真实的事。
　　〔9〕以为言：已经准备了进谏的言辞。
　　〔10〕无间：无机会。
　　〔11〕少我：欺我年少。
　　〔12〕固我：看不起我。
　　〔13〕殆（dai）：危险。
　　〔14〕傍县之子：李斯为上蔡人，陈涉为阳城人，二县相邻，故云。
　　〔15〕审：确实情况。
　　〔16〕案：逮捕审问。
　　〔17〕甘泉：山名，在陕西省淳化西北，上有秦之离宫。
　　〔18〕觳抵：古代的摔交表演。俳优：犹今之“滑稽表演”。
　　〔19〕疑：同“拟”，势均力敌。下句同。
　　〔20〕司城子罕相宋：见于《韩非子二柄篇》，子罕诓宋主，继而取得生杀之权。
　　〔21〕期（ji）年：一周年。
　　〔22〕无敌于国：国中无与伦比。
　　〔23〕宰予：田常所杀者乃简公之臣子我，非孔子之弟子宰予，事见《田敬仲完世家》。
　　〔24〕邪佚：邪恶。
　　〔25〕劫：劫持、凭借。
　　〔26〕韩玘（qi）：韩王安之相。韩安：韩国的末代国君，被秦所灭。
　　〔27〕绝：断绝联系，失去统治管理能力。
　　〔28〕属：倚靠。
　　〔29〕势列次主：威势之盛仅次于主上。
　　〔30〕属郎中令：交由郎中令查办。