《史记西南夷列传及至南越反》原文、翻译及鉴赏

　　且兰君恐远行〔3〕，旁国虏其老弱〔4〕，乃与其众反，杀使者及犍为太守。汉乃发巴蜀罪人尝击南越者八校尉击破之〔5〕。会越已破，汉八校尉不下〔6〕，即引兵还，行诛头兰〔7〕。头兰，常隔滇道者也〔8〕。已平头兰，遂平南夷为牂柯郡。夜郎侯始倚南越〔9〕，南越已灭，会还诛反者〔10〕，夜郎遂入朝。上以为夜郎王。
　　南越破后，及汉诛且兰、邛君，并杀筰侯，冉駹皆振恐，请臣置吏〔11〕。乃以邛都为越嶲郡〔12〕，筰都为沈犁郡〔13〕，冉駹为汶山郡〔14〕，广汉西白马为武都郡〔15〕。
　　上使王然于以越破及诛南夷兵威风喻滇王入朝。滇王者，其众数万人，其旁东北有劳浸、靡莫，皆同姓相扶〔16〕，未肯听。劳浸、靡莫数侵犯使者吏卒〔17〕。元封二年〔18〕，天子发巴蜀兵击灭劳浸、靡莫，以兵临滇。滇王始首善〔19〕，以故弗诛。滇王离难西南夷举国降〔20〕，请置吏入朝。于是以为益州郡〔21〕，赐滇王王印，复长其民〔22〕。
　　西南夷君长以百数，独夜郎、滇受王印。滇小邑，最宠焉〔23〕。
　　【段意】写汉武帝在元鼎元封之际，趁平定南越国内乱的胜利，以兵定西南夷，设郡置吏，第三次通西南夷取得成功。
　　字数：514
　　注释
　　〔1〕南越反：元鼎五年（前112年），南越相吕嘉杀南越王反汉，事详《南越列传》。
　　〔2〕驰义侯：名遗。因犍为发南夷兵：以犍为郡为平乱基地，并征发南夷夜郎等部落的士卒。
　　〔3〕且（ju）兰：夜郎部落联盟中的一个部落，在今贵州贵阳附近。
　　〔4〕旁国虏其老弱：担心左右邻国会趁其远行之机来虏掠他的老弱百姓。
　　〔5〕尝击南越者：用本来准备去南越平乱的兵来攻打且兰。八校尉：用了八个校尉的兵力，约万人。校尉是仅次于将军的武职，西汉校尉一般带兵千人，但特设校尉不在此例。
　　〔6〕八校尉不下：指八校尉不从牂柯江南下攻打南越。
　　〔7〕行诛头兰：回军时消灭了头兰。
　　〔8〕常隔滇道：经常阻碍汉通往滇的道路。
　　〔9〕始倚南越：原先依靠南越。
　　〔10〕会还诛反者：碰上汉军消灭了谋反的且兰侯。
　　〔11〕请臣置吏：请求做汉朝的臣子，并设置汉朝官吏，表示归服。
　　〔12〕越嶲郡：郡治邛都，在今四川西昌东南。
　　〔13〕沈犁郡：郡治筰都，在今四川汉源东北。
　　〔14〕汶山郡：郡治汶江，在今四川茂汶羌族自治县北。
　　〔15〕武都郡：郡治武都，在今甘肃成县西。
　　〔16〕同姓：劳浸、靡莫、滇都是昆明族，故谓同姓。
　　〔17〕数侵犯使者吏卒：多次侵犯汉朝的使者和吏卒。
　　〔18〕元封二年：公元前109年。
　　〔19〕始首善：指滇王开始时曾帮助汉朝使者寻找通往身毒国的道路，有首善之功。
　　〔20〕滇王离难西南夷举国降：滇王离开西夷劳浸、靡莫等，率领全国归附了汉朝。据《汉书》，此句中“难”与“南”字为衍文。
　　〔21〕益州郡：郡治滇池，即今云南宁晋县。
　　〔22〕复长其民：仍然做滇国的君长。
　　〔23〕最宠焉：最受到汉朝的宠幸。