《史记张释之冯唐列传当是之时》原文、翻译及鉴赏

　　上以胡寇为意，乃卒复问唐曰〔4〕：“公何以知吾不能用廉颇、李牧也？”唐对曰：“臣闻上古王者之遣将也，跪而推毂〔5〕，曰：‘阃以内者，寡人制之；阃以外者，将军制之〔6〕’。军功爵赏皆决于外〔7〕，归而奏之。此非虚言也。臣大父言，李牧为赵将居边〔8〕，军市之租皆自用飨士，赏赐决于外，不从中扰也〔9〕。委任而责成功〔10〕，故李牧乃得尽其智能，遣选车千三百乘〔11〕，彀骑万三千〔匹〕〔12〕，百金之士十万〔13〕，是以北逐单于，破东胡，灭澹林，西抑强秦，南支韩、魏〔14〕。当是之时，赵几霸〔15〕。其后会赵王迁立，其母倡也〔16〕。王迁立，乃用郭开谗，卒诛李牧，令颜聚代之〔17〕。是以兵破士北〔18〕，为秦所禽灭〔19〕。今臣窃闻魏尚为云中守〔20〕，其军市租尽以飨士卒，〔出〕私养钱〔21〕，五日一椎牛〔22〕，飨宾客军吏舍人〔23〕，是以匈奴远避，不近云中之塞〔24〕。虏曾一人〔25〕，尚率车骑击之，所杀甚众。夫士卒尽家人子〔26〕，起田中从军〔27〕，安知尺籍伍符〔28〕。终日力战，斩首捕虏，上功莫府〔29〕，一言不相应〔30〕，文吏以法绳之〔31〕。其赏不行而吏奉法必用〔32〕。臣愚，以为陛下法太明，赏太轻，罚太重。且云中守魏尚坐上功首虏差六级〔33〕，陛下下之吏〔34〕，削其爵，罚作之〔35〕。由此言之，陛下虽得廉颇、李牧，弗能用也。臣诚愚，触忌讳，死罪死罪！”文帝说，是日令冯唐持节赦魏尚〔36〕，复以为云中守。而拜唐为车骑都尉〔37〕，主中尉及郡国车士〔38〕。
　　七年〔39〕，景帝立，以唐为楚相，免。武帝立，求贤良〔40〕，举冯唐。唐时年九十馀，不能复为官，乃以唐子冯遂为郎。遂字王孙，亦奇士〔41〕，与余善〔42〕。
　　【段意】本段在匈奴入侵的背景下，写冯唐直言下情，力辩当时“法太明、赏太轻、罚太重”的弊端，并大胆而果断地为魏尚申冤，从而塑造出一个忠谏之臣的形象。
　　字数：833
　　注释
　　〔1〕当是之时：正当这时。
　　〔2〕新：新近。朝那（zhaonuo）：县名。在今宁夏固原东南。
　　〔3〕北地：郡名。辖地在今甘肃东北部和宁夏一带。都尉：官名。郡太守的副职，执掌一郡的武备军卒。卬（ang）：孙卬。
　　〔4〕全句说，皇上忧念匈奴的入侵，于是终于再问冯唐。胡：泛指北方少数民族。这里专指匈奴。寇：侵略。
　　〔5〕遣：派遣。跪而推毂：古时命将出征，王者亲自屈身为大将推动车轮，以示至诚遵信。毂：车轮中心的圆木。
　　〔6〕全句说，国门以内的事，我自己决定；国门以外的事，由将军决定。阃（kun）：门槛。这里指城门。
　　〔7〕外：指上文中的“将军”。
　　〔8〕居边：镇守边疆。
　　〔9〕军市：边军内的交易市场。租：租税。飨（xiang）：用酒食招待人。中：阃中。指朝廷。扰：干预。
　　〔10〕委任而责成功：把任务委托给他，同时责望他完成任务。
　　〔11〕选车：经过挑选的兵车。乘（sheng）：辆。
　　〔12〕彀骑（gouji）：骑射之士。彀：张弓。
　　〔13〕百金之士：指作战勇敢，曾获百金之赏的猛士。
　　〔14〕是以：因此。北：在北边，方位词作状语。下文“西”、“南”用法同。逐：驱逐。单（chan）于：匈奴族的最高首领。这里代指匈奴。东胡：当时活动于今辽宁西部、内蒙古东部一带的少数民族，大约与后来的乌桓、鲜卑同一族姓。澹（dan）林：当时活动于今河北张北以北一带的少数民族。抑（yi）：抑制。支：抗衡。
　　〔15〕几霸：几乎称霸中原。
　　〔16〕会：适逢。赵王迁：悼襄王儿子，赵国第十君幽缪王。倡：倡伎。即所谓乐家女子。
　　〔17〕郭开：赵王宠臣。谗：谗言。颜聚：本为齐将，后为赵王所用。公元前229年，秦攻赵，李牧等坚守抵抗。后秦以重金贿赂郭开，赵王听信了郭开散布的关于李牧想造反的谗言，捕杀了李牧，而以颜聚代替李牧的职位。事详《廉颇列传》。
　　〔18〕破：失败。北：败。
　　〔19〕禽：通“擒”。
　　〔20〕云中：郡名。在今山西北部、内蒙古西南部一带。守：官名。太守。执掌一郡文武之事。
　　〔21〕私养钱：私人应得的生活费，即俸禄。
　　〔22〕五日一椎牛：每五天杀一次牛。椎：击杀。
　　〔23〕舍人：对亲近属下或门客的通称。
　　〔24〕塞：边界上筑城把守的地方。
　　〔25〕虏：蔑称。指匈奴。
　　〔26〕家人子：平民百姓家的子弟。
　　〔27〕起田中从军：从耕作中出来当兵。
　　〔28〕尺籍伍符：泛指军中的规章条令。尺籍：用来记录斩敌首级之功的一尺长木板。伍符：用来约束部队的战士花名册。五人为伍。
　　〔29〕上功莫府：向上级衙门报功。莫，通“幕”。
　　〔30〕一言不相应：一句话不相符合。指所报的数目与实际斩获的数目不合。
　　〔31〕文吏：死守条文的司法官。绳：纠正；制裁。
　　〔32〕全句说，有功将士的奖赏不能获得，而文吏舞文弄法反受信用。
　　〔33〕坐上功首虏差六级：坐罪的原因是报功状上所载的与实际情况相比少了六颗首级。坐：因犯罪。
　　〔34〕下之吏：把他交给司法官。
　　〔35〕罚作之：判了他一年徒刑。一年徒刑叫做“罚作”。
　　〔36〕是日：当日。节：符节，传布命令的信物。
　　〔37〕车骑都尉：官名。执掌见下文。
　　〔38〕主：执掌；主管。中尉：官名。主管巡徼京城、卫戍首都。郡国：指地方各州郡、各诸侯国。按冯唐主管全国的车战之士。
　　〔39〕七年：汉文帝后元七年，即公元前157年。
　　〔40〕求贤良：武帝即位后，令各郡国推荐贤良方正直言极谏之士，以备策向任使。后来也用来指称由贤良方正直言极谏身分被推荐出来的人。
　　〔41〕奇士：杰出的人士。
　　〔42〕余：司马迁自己。