《史记扁鹊仓公列传当晋昭公时》原文、翻译及鉴赏

　　简子疾，五日不知人〔5〕，大夫皆惧，于是召扁鹊。扁鹊入视病，出，董安于问扁鹊〔6〕，扁鹊曰：“血脉治也〔7〕，而何怪！昔秦穆公尝如此〔8〕，七日而寤〔9〕。寤之日，告公孙支与子舆曰〔10〕：‘我之帝所甚乐〔11〕。吾所以久者，适有所学也〔12〕。帝告我：“晋国且大乱〔13〕，五世不安〔14〕。其后将霸〔15〕，未老而死。霸者之子且令而国男女无别〔16〕”。’公孙支书而藏之〔17〕，秦策于是出〔18〕。夫献公之乱〔19〕，文公之霸〔20〕，而襄公败秦师于殽而归纵淫〔21〕，此子之所闻。今主君之病与之同〔22〕，不出三日必间〔23〕，间必有言也。”
　　居二日半〔24〕，简子寤，语诸大夫曰：“我之帝所甚乐，与百神游于钧天〔25〕；广乐九奏万舞〔26〕，不类三代之乐〔27〕，其声动心。有一熊欲援我〔28〕，帝命我射之，中熊〔29〕，熊死。有羆来〔30〕，我又射之，中罴，罴死。帝甚喜，赐我二笥〔31〕，皆有副〔32〕。吾见儿在帝侧，帝属我一翟犬〔33〕，曰：‘及而子之壮也以赐之〔34〕。’帝告我：‘晋国且世衰〔35〕，七世而亡。赢姓将大败周人于范魁之西〔36〕，而亦不能有也。’”董安于受言，书而藏之。以扁鹊言告简子，简子赐扁鹊田四万亩。
　　【段意】写扁鹊为赵简子诊病之事。赵简子已昏迷五日，扁鹊诊断为与从前秦穆公昏迷七日而醒的病一样，是去见天帝听预言天下大事去了，三天之内必醒，醒必有言。赵简子两天半后醒转，果如扁鹊所言，因赐扁鹊田地四万亩。此段带有神话色彩。
　　字数：676
　　注释
　　〔1〕晋昭公：春秋时晋国国君，姓姬名夷。公元前531前526年在位。
　　〔2〕诸大夫强而公族弱：言诸大夫势力强盛公族日益衰弱。公族，国君的宗族。
　　〔3〕赵简子：赵鞅，春秋末晋国正卿，又名志父，谥号简子。
　　〔4〕专：独揽专断。
　　〔5〕不知人：不省人事。
　　〔6〕董安于：人名，赵简子家臣。
　　〔7〕治：正常安定。
　　〔8〕秦穆公：秦国国君，姓嬴名任好，公元前659前621年在位。尝：曾经。
　　〔9〕寤（wu）：醒。
　　〔10〕公孙支：春秋时秦国大夫，姓嬴名支，字子桑，辅佐秦穆公有功，深得信任。子舆：春秋时秦国大夫。
　　〔11〕之：到，去。帝：天帝。所：处所。
　　〔12〕适：不过，仅。有所学：言领受天帝教诲。
　　〔13〕且：将要。
　　〔14〕五世：指五代国君。
　　〔15〕霸：称霸。
　　〔16〕而：你。男女无别：一说为男女不离别，指晋襄公释放战俘；一说为男女关系混乱，指晋襄公纵淫。
　　〔17〕书而藏之：书写并保存这些话。
　　〔18〕秦策：指秦国史册。于是出：言秦策所记晋国之事是从这里来的。
　　〔19〕献公之乱：晋献公时的“骊姬之乱”。春秋时晋国国君献公有子八人，太子申生、重耳、夷吾贤德。为献公宠幸的骊姬欲立己子奚齐为太子，于是设计陷害太子申生，使之自杀，并逼得重耳、夷吾二位公子逃亡国外。
　　〔20〕文公之霸：晋文公称霸并主盟诸侯，具有霸主地位。文公：春秋时晋国国君，晋献公之子重耳。他逃亡国外十九年，回国继位后，平定内乱，整顿内政，增强军队，平定周室王子带之乱，护送周襄王返国复位，被命为“侯伯”，遂成霸主。
　　〔21〕襄公败秦师于殽（xiao）：晋襄公（晋文公之子）在殽大败秦军，俘虏秦将。殽：地名，在今河南洛宁西北。
　　〔22〕主君：指赵简子，尊称。
　　〔23〕间（jian）：（病）好转。
　　〔24〕居：用在表示时间的词语前面，表示经过的时间。
　　〔25〕钧天：方位名，指中央。
　　〔26〕广乐九奏万舞：反复奏悠扬的乐曲，跳各种各样的舞。广：声音缓慢。九：指多次。
　　〔27〕类：像，类似。三代：指夏、商、周三代。
　　〔28〕援：拉，拽。
　　〔29〕中（zhong）熊：射中了熊。
　　〔30〕羆（pi）：熊的一种，又叫马熊或人熊。
　　〔31〕笥（si）：盛东西的长方形竹器。
　　〔32〕副：副品。
　　〔33〕属（zhu）：交付。翟（di）犬：翟族地区特有的狗。翟：通“狄”，我国古代民族名。
　　〔34〕及而子之壮也以赐之：言到你儿子壮年时把翟犬赏赐给他。
　　〔35〕世衰：一代一代地衰弱。
　　〔36〕嬴姓将大败周人：指赵国将大败卫国。范魁：古地名。战国时赵国之地。其地不详。