《史记匈奴列传单于有太子名冒顿》原文、翻译及鉴赏

　　后有所爱阏氏〔2〕，生少子〔3〕，而单于欲废冒顿而立少子，乃使冒顿质于月氏。冒顿既质于月氏，而头曼急击月氏。月氏欲杀冒顿，冒顿盗其善马，骑之亡归。头曼以为壮，令将万骑〔4〕。冒顿乃作为鸣镝〔5〕，习勒其骑射〔6〕，令曰：“鸣镝所射而不悉射者〔7〕，斩之。”行猎鸟兽，有不射鸣镝所射者，辄斩之〔8〕。已而冒顿以鸣镝自射其善马〔9〕，左右或不敢射者〔10〕，冒顿立斩不射善马者。居顷之〔11〕，复以鸣镝自射其爱妻，左右或颇恐，不敢射，冒顿又复斩之〔12〕。居顷之，冒顿出猎，以鸣镝射单于善马〔13〕，左右皆射之。于是冒顿知其左右皆可用。从其父单于头曼猎，以鸣镝射头曼，其左右亦皆随鸣镝而射杀单于头曼，遂尽诛其后母与弟及大臣不听从者〔14〕。冒顿自立为单于。
　　冒顿既立，是时东胡强盛，闻冒顿杀父自立，乃使使谓冒顿〔15〕，欲得头曼时有千里马。冒顿问群臣，群臣皆曰：“千里马，匈奴宝马也，勿与〔16〕。”冒顿曰：“奈何与人邻国而爱一马乎〔17〕？”遂与之千里马〔18〕。居顷之，东胡以为冒顿畏之〔19〕，乃使使谓冒顿〔20〕，欲得单于一阏氏。冒顿复问左右，左右皆怒曰：“东胡无道，乃求阏氏〔21〕！请击之。”冒顿曰：“奈何与人邻国爱一女子乎？”遂取所爱阏氏予东胡。东胡王愈益骄，西侵。与匈奴间〔22〕，中有弃地，莫居，千馀里，各居其边为瓯脱〔23〕。东胡使使谓冒顿曰：“匈奴所与我界瓯脱外弃地〔24〕，匈奴非能至也，吾欲有之。”冒顿问群臣，群臣或曰：“此弃地，予之亦可〔25〕，勿予亦可。”于是冒顿大怒曰：“地者，国之本也，奈何予之！”诸言予之者，皆斩之。冒顿上马，令国中有后者斩〔26〕，遂东袭击东胡〔27〕。东胡初轻冒顿，不为备。及冒顿以兵至，击，大破灭东胡王，而虏其民人及畜产。既归〔28〕，西击走月氏，南并楼烦、白羊河南王〔29〕。（侵燕代）悉复收秦所使蒙恬所夺匈奴地者，与汉关故河南塞〔30〕，至朝那、肤施〔31〕，遂侵燕、代〔32〕。是时汉兵与项羽相距，中国罢于兵革〔33〕，以故冒顿得自强〔34〕，控弦之士三十馀万〔35〕。
　　自淳维以至头曼千有馀岁，时大时小，别散分离，尚矣〔36〕，其世传不可得而次云〔37〕。然至冒顿而匈奴最强大，尽服从北夷〔38〕，而南与中国为敌国，其世传国官号乃可得而记云〔39〕。
　　置左右贤王〔40〕，左右谷蠡王〔41〕，左右大将，左右大都尉，左右大当户，左右骨都侯。匈奴谓贤曰“屠耆”〔42〕，故常以太子为左屠耆王。自如左右贤王以下至当户〔43〕，大者万骑，小者数千，凡二十四长〔44〕，立号曰“万骑”。诸大臣皆世官〔45〕。呼衍氏，兰氏，其后有须卜氏〔46〕，此三姓其贵种也〔47〕。诸左方王将居东方，直上谷以往者〔48〕，东接秽貉、朝鲜；右方王将居西方，直上郡以西，接月氏、氐、羌；而单于之庭直代、云中：各有分地，逐水草移徙。而左右贤王、左右谷蠡王最为大，左右骨都侯辅政。诸二十四长亦各自置千长、百长、什长、裨小王、相封、都、尉当户、且渠之属。
　　岁正月〔49〕，诸长小会单于庭，祠〔50〕。五月，大会茏城〔51〕，祭其先、天地、鬼神。秋，马肥，大会蹛林〔52〕，课校人畜计〔53〕。其法，拔刃尺者死〔54〕，坐盗者没入其家〔55〕；有罪小者轧〔56〕，大者死。狱久者不过十日，一国之囚不过数人。而单于朝出营，拜日之始生，夕拜月。其坐〔57〕，长左而北乡。日上戊己〔58〕。其送死〔59〕，有棺槨金银衣裘〔60〕，而无封树丧服〔61〕；近幸臣妾从死者，多至数千百人。举事而候星月〔62〕，月盛壮则攻战，月亏则退兵。其攻战，斩首虏赐一卮酒〔63〕，而所得卤获因以予之〔64〕，得人以为奴婢。故其战，人人自为趣利〔65〕，善为诱兵以冒敌。故其见敌则逐利，如鸟之集；其困败，则瓦解云散矣。战而扶舆死者〔66〕，尽得死者家财。
　　后北服浑庚、屈射、丁零、鬲昆、薪犁之国〔67〕。于是匈奴贵人大臣皆服，以
　　冒顿单于为贤〔68〕。
　　是时汉初定中国〔69〕，徙韩王信于代〔70〕，都马邑〔71〕。匈奴大攻围马邑，韩王
　　信降匈奴。匈奴得信，因引兵南逾句注〔72〕，攻太原，至晋阳下。高帝自将兵往击之。会冬大寒雨雪，卒之堕指者十二三〔73〕，于是冒顿详败走〔74〕，诱汉兵。汉兵逐击冒顿，冒顿匿其精兵，见其赢弱〔75〕，于是汉悉兵〔76〕，多步兵，三十二万，北逐之〔77〕。高帝先至平城〔78〕，步兵未尽到，冒顿纵精兵四十万骑围高帝于白登〔79〕，七日，汉兵中外不得相救饷。匈奴骑，其西方尽白马，东方尽青駹马〔80〕，北方尽乌骊马〔81〕，南方尽骍马〔82〕。高帝乃使使间厚遗阏氏〔83〕，阏氏乃谓冒顿曰：“两主不相困。今得汉地，而单于终非能居之也。且汉王亦有神，单于察之。”冒顿与韩王信之将王黄、赵利期〔84〕，而黄、利兵又不来，疑其与汉有谋，亦取阏氏之言，乃解围之一角。于是高帝令士皆持满傅矢外乡〔85〕，从解角直出，竟与大军合，而冒顿遂引兵而去。汉亦引兵而罢，使刘敬结和亲之约。
　　是后韩王信为匈奴将，及赵利、王黄等数倍约〔86〕，侵盗代、云中。居无几何〔87〕，陈豨反，又与韩信合谋击代。汉使樊哙往击之，复拔代、雁门、云中郡县，不出塞。是时匈奴以汉将众往降，故冒顿常往来侵盗代地。于是汉患之〔88〕，高帝乃使刘敬奉宗室女公主为单于阏氏，岁奉匈奴絮缯酒米食物各有数，约为昆弟以和亲〔89〕，冒顿乃少止〔90〕。后燕王卢绾反，率其党数千人降匈奴，往来苦上谷以东〔91〕。
　　高祖崩，孝惠、吕太后时，汉初定，故匈奴以骄〔92〕。冒顿乃为书遗高后，妄言〔93〕。高后欲击之，诸将曰：“以高帝贤武，然尚困于平城〔94〕。”于是高后乃止，复与匈奴和亲。
　　至孝文帝初立，复修和亲之事。
　　其三年五月，匈奴右贤王入居河南地，侵盗上郡葆塞蛮夷〔95〕，杀略人民。于是孝文帝诏丞相灌婴发车骑八万五千〔96〕，诣高奴〔97〕，击右贤王。右贤王走出塞。文帝幸太原〔98〕。是时济北王反〔99〕，文帝归，罢丞相击胡之兵。
　　其明年，单于遗汉书曰：“天所立匈奴大单于敬问皇帝无恙〔100〕。前时皇帝言和亲事，称书意〔101〕，合欢〔102〕。汉边吏侵侮右贤王，右贤王不请〔103〕，听后义卢侯难氏等计〔104〕，与汉吏相距，绝二主之约，离兄弟之亲。皇帝让书再至〔105〕，发使以书报，不来〔106〕，汉使不至，汉以其故不和，邻国不附。今以小吏之败约故，罚右贤王，使之西求月氏击之。以天之福，吏卒良，马强力，以夷灭月氏，尽斩杀降下之。定楼兰、乌孙、呼揭及其旁二十六国，皆以为匈奴。诸引弓之民，并为一家。北州已定，愿寝兵休士卒养马，除前事，复故约，以安边民，以应始古〔107〕，使少者得成其长，老者安其处，世世平乐。未得皇帝之志也〔108〕，故使郎中係雩浅奉书请，献橐他一匹，骑马二匹，驾二驷。皇帝即不欲匈奴近塞，则且诏吏民远舍。使者至，即遣之。”以六月中来至薪望之地。书至，汉议击与和亲孰便〔109〕。公卿皆曰：“单于新破月氏，乘胜，不可击。且得匈奴地，泽卤〔110〕，非可居也。和亲甚便。”汉许之。
　　孝文皇帝前六年，汉遗匈奴书曰：“皇帝敬问匈奴大单于无恙。使郎中係雩浅遗朕书曰〔111〕：‘右贤王不请，听后义卢侯难氏等计，绝二主之约，离兄弟之亲，汉以故不和，邻国不附。今以小吏败约，故罚右贤王使西击月氏，尽定之。愿寝兵休士卒养马，除前事，复故约，以安边民，使少者得成其长，老者安其处，世世平乐。’朕甚嘉之〔112〕，此古圣主之意也。汉与匈奴约为兄弟，所以遗单于甚厚。倍约离兄弟之亲者，常在匈奴。然右贤王事已在赦前〔113〕，单于勿深诛〔114〕。单于若称书意，明告诸吏，使无负约，有信，敬如单于书。使者言单于自将伐国有功，甚苦兵事。服绣袷绮衣〔115〕、绣袷长襦、锦袷袍各一，比余一〔116〕，黄金饰具带一，黄金胥纰一〔117〕，绣十匹，锦三十匹，赤锑、绿缯各四十匹，使中大夫意、谒者令肩遗单于。”
　　后顷之，冒顿死，子稽粥立〔118〕，号曰老上单于。
　　【段意】写冒顿杀父、诛弟，自立为单于。后灭东胡、击月氏、并吞楼烦等部落，统一了匈奴，进而侵扰燕、代。同时记述了匈奴的建制、祭祀活动、法律制度及汉初匈奴大举犯边的情况。刘邦率兵亲征，在平城被围，解围后缔结联姻和约，汉匈和亲从此开始。
　　字数：3415
　　注释
　　冒顿（modu）：单于名。公元前209年杀父自立为单于。建立军政制度，征服四邻部族，进占秦河南地，势力强盛，西汉初常侵扰汉王朝。死于前174年。
　　〔2〕阏氏（yanzhi）：匈奴君主正妻的称号。
　　〔3〕少子：小儿子。
　　〔4〕骑（ji）：骑兵。一人一马合称一骑。
　　〔5〕鸣镝（di）：一种带响声的箭。
　　〔6〕习勒：训练约束。骑射：骑马射箭。
　　〔7〕悉：尽；尽力。者：的人。
　　〔8〕辄（zhe）：就。
　　〔9〕已而：不久。
　　〔10〕或：有的人。
　　〔11〕居顷之：过了些时候。
　　〔12〕复：再。
　　〔13〕单于：指冒顿父亲头曼单于。
　　〔14〕遂：于是。
　　〔15〕使使：派使者。第一个“使”字作动词。谓：说。
　　〔16〕勿与：不给。
　　〔17〕奈何：怎么能。
　　〔18〕之：代词，指代东胡。
　　〔19〕以为：认为。
　　〔20〕乃：就。
　　〔21〕乃：竟然。
　　〔22〕间（jian）：间隙，指两部族交界处无人居住的地方，即下句中的“弃地”。
　　〔23〕瓯脱：有两解，一指哨卡，二指双方中间的缓冲地带。
　　〔24〕界：边界。
　　〔25〕予之：给东胡。
　　〔26〕令国中有后者斩：下令全国有后退的就杀头。
　　〔27〕东：向东。
　　〔28〕既：后来。归：回国。
　　〔29〕白羊：匈奴的一部，居住在河南。河南：河套以南。
　　〔30〕与汉关故河南塞：跟汉朝以原河南塞为界。
　　〔31〕朝（zhu）那：县名。在今宁夏固原东南。肤施：县名。在今陕西榆林东南。
　　〔32〕燕、代：指原燕国地和赵国代郡之地。
　　〔33〕罢（pi）：通“疲”，疲敝。
　　〔34〕得：能够。
　　〔35〕控弦：拉开弓弦射箭。指能弯弓射箭的战士。
　　〔36〕尚：久远。由来已久。
　　〔37〕世传：流传的世系。次：按次序排列。云：句末语气助词。
　　〔38〕服从北夷：使北夷服从。使动用法。
　　〔39〕官号：官职名称。
　　〔40〕置：设置。
　　〔41〕谷（lu）蠡（li）王：匈奴官职名。
　　〔42〕耆：音（qi）。
　　〔43〕自如：自从。
　　〔44〕长（zhang）：首领。
　　〔45〕世官：世袭官职。
　　〔46〕呼衍氏、兰氏、须卜氏：均为匈奴贵族的姓氏。
　　〔47〕贵种：显贵家族。
　　〔48〕直：通“值”。面对。
　　〔49〕岁：每年。
　　〔50〕祠：祭祀。
　　〔51〕茏城：即龙城。
　　〔52〕蹄（dai）林：秋会之处。
　　〔53〕课校（jiao）：考核计算。计：数目。
　　〔54〕拔刃尺者死：有意杀人的要处死；有意想杀人，拔刀出鞘一尺者，也要处死。
　　〔55〕坐：犯。
　　〔56〕轧：一说指碾压，一说指用刀刺面。
　　〔57〕坐：指匈奴人坐的习俗。
　　〔58〕这两个句子断句有争议。按本文断法，“日上戊己”意思费解。又一断句为：“其坐，长左，而北乡日，上戊己”。意译为：匈奴人的坐位，崇尚左为尊，正位在北而南向，崇数为五。此说可取。
　　〔59〕其送死：他们的丧葬习俗。
　　〔60〕椁（guo）：套在棺材外面的大棺材。裘：毛皮衣服。
　　〔61〕封树：泛指坟墓。封，封土。树，植树。丧服：居丧的衣服规定。
　　〔62〕举事：特指打仗，发动战争。候星月：观测星月。
　　〔63〕卮（zhi）：古时盛酒的器具。
　　〔64〕卤获：战利品。卤，通“掳”，掠夺。予之：给他。
　　〔65〕趣：通“趋”，趋向。利：利益。
　　〔66〕扶舆死者：载运死者遗体归葬的人。
　　〔67〕服：征服。以下“浑庚”等均为部族名，居于匈奴之北，约在今蒙古人民共和国至西伯利亚一带。
　　〔68〕以：认为，以为。为：是。贤：贤能。
　　〔69〕是：这。
　　〔70〕韩王信：韩信。战国时韩襄王的后代，楚汉战争中归刘邦，攻略原韩国地，被封为韩王。公元前201年被徙于代，后投降匈奴，屡次侵扰北境，与汉军战，兵败被杀。
　　〔71〕马邑：县名。在今山西朔县。
　　〔72〕因：于是。
　　〔73〕十二三：十分之二三。
　　〔74〕详（yang）：通“佯”，假装。
　　〔75〕见（xian）：通“现”，显现，出示。羸（lei）弱：泛指老弱残兵。
　　〔76〕悉兵：尽其所有士兵，全部出动。
　　〔77〕之：指代匈奴。
　　〔78〕平城：县名。在今山西大同东北。
　　〔79〕白登：山名。在平城东。
　　〔80〕青（mang）马：青色马。
　　〔81〕乌骊马：黑色马。
　　〔82〕骍（xin）马：赤色马。
　　〔83〕间（jian）：秘密地。遗（wei）：赠送。
　　〔84〕期：约定时间会师。
　　〔85〕持满傅矢：拉满弓，搭上箭。外乡：面朝外。乡，同“向”。
　　〔86〕倍约：倍，通“背”。背弃和亲之约。
　　〔87〕居无几何：过了不久。
　　〔88〕患之：以之为患。意动句，认为这是最大的祸患。患，忧虑。
　　〔89〕昆弟：兄弟。
　　〔90〕少：稍微。
　　〔91〕苦：困苦；困扰。使动用法，使上谷以东地区受困苦。
　　〔92〕骄：骄横。
　　〔93〕妄言：指戏侮之言。
　　〔94〕尚：尚且。
　　〔95〕葆塞蛮夷：保卫边塞的蛮夷。葆，通“保”。蛮夷：此处指归顺汉朝的各部族。
　　〔96〕诏：下诏书。
　　〔97〕诣高奴：前往高奴。高奴，地名，在今陕西延安东北。
　　〔98〕幸：帝王到某地去称“幸”。
　　〔99〕济北王：刘兴居。汉高帝长子刘肥之子，封济北王。
　　〔100〕恙（yang）：忧，痛。无恙：平安无事。
　　〔101〕称书意：与所给书信之意相符。
　　〔102〕合欢：双方都欢喜。
　　〔103〕不请：不请示报告。
　　〔104〕听：听信、听从。后义卢侯：单于所封侯号。难氏：匈奴将名。
　　〔105〕让书：责备人的书信。
　　〔106〕不来：（使者被扣留）不得归来。
　　〔107〕以应始古：以继承汉匈双方自古以来的友好传统。
　　〔108〕志：心意；意见。
　　〔109〕孰便：哪个有利。
　　〔110〕泽卤：盐碱地。
　　〔111〕朕：皇帝的自称。
　　〔112〕嘉之：以之为嘉。认为这很好。意动用法。
　　〔113〕赦前：大赦以前。
　　〔114〕诛：惩罚；谴责。
　　〔115〕袷：通“夹”。
　　〔116〕比余：金制发饰。
　　〔117〕胥纰（pi）：带钩。
　　〔118〕稽粥（jiyu）：冒顿子。即位后号“老上单于”。