《史记汲郑列传黯为人性倨》原文、翻译及鉴赏

　　合己者善待之，不合己者不能忍见，士亦以此不附焉〔2〕。然好学，游侠〔3〕，任气节，内行修洁〔4〕，好直谏，数犯主之颜色〔5〕，常慕傅柏、袁盎之为人也〔6〕。善灌夫、郑当时及宗正刘弃〔7〕。亦以数直谏，不得久居位。
　　当是时，太后弟武安侯蚡为丞相，中二千石来拜谒，蚡不为礼〔8〕。然黯见蚡未尝拜，常揖之。天子方招文学儒者〔9〕，上曰吾欲云云〔10〕，黯对曰：“陛下内多欲而外施仁义〔11〕，奈何欲效唐虞之治乎！”上默然，怒，变色而罢朝。公卿皆为黯惧。上退，谓左右曰：“甚矣，汲黯之戆也〔12〕！”群臣或数黯〔13〕，黯曰：“天子置公卿辅弼之臣，宁令从谀承意，陷主于不义乎？且已在其位，纵爱身，奈辱朝廷何〔14〕！”
　　黯多病，病且满三月，上常赐告者数〔15〕，终不愈。最后病，庄助为请告〔16〕。上曰：“汲黯何如人哉？”助曰：“使黯任职居官，无以逾人。然至其辅少主，守城深坚，招之不来，麾之不去，虽自谓贲、育亦不能夺之矣〔17〕。”上曰：“然。古有社稷之臣〔18〕，至于黯，近之矣。”
　　大将军青侍中，上踞厕而视之〔19〕。丞相弘燕见，上或时不冠〔20〕。至如黯见，上不冠不见也。上尝坐武帐中，黯前奏事，上不冠，望见黯，避帐中，使人可其奏〔21〕。其见敬礼如此〔22〕。
　　张汤方以更定律令为廷尉〔23〕，黯数质责汤于上前〔24〕，曰：“公为正卿，上不能褒先帝之功业，下不能抑天下之邪心，安国富民，使囹圄空虚，二者无一焉〔25〕。非苦就行，放析就功，何乃取高皇帝约束纷更之为〔26〕？公以此无种矣〔27〕。”黯时与汤论议，汤辩常在文深小苛〔28〕，黯伉厉守高不能屈〔29〕，忿发骂曰：“天下谓刀笔吏不可以为公卿，果然。必汤也，令天下重足而立，侧目而视矣〔30〕！”
　　是时，汉方征匈奴，招怀四夷〔31〕。黯务少事，乘上间〔32〕，常言与胡和亲，无起兵。上方向儒术，尊公孙弘。及事益多，吏民巧弄〔33〕。上分别文法〔34〕，汤等数奏决谳以幸〔35〕。而黯常毁儒，面触弘等徒怀诈饰智以阿人主取容，而刀笔吏专深文巧诋〔36〕，陷人于罪，使不得反其真，以胜为功〔37〕。上愈益贵弘、汤，弘、汤深心疾黯〔38〕，唯天子亦不说也〔39〕，欲诛之以事〔40〕。弘为丞相，乃言上曰：“右内史界部中〔41〕多贵人宗室，难治，非素重臣不能任〔42〕，请徙黯为右内史。”为右内史数岁，官事不废。
　　【段意】写黯的个性、爱慕、交游及君臣对他的敬誉。他为了“在其位”不“辱朝廷”，针对武帝“多欲”“征匈奴，招怀四夷”、“向儒术，尊公孙弘”，重用张汤为廷尉更定律令等问题，朝上直谏，朝下规劝，又多次在武帝面前当着弘、汤戳穿其非为，终于招致报复。公孙弘作了丞相借口向武帝一奏，便调京城地面作右内史。
　　字数：1161
　　注释
　　〔1〕性倨：秉性高傲。少礼：少有世俗礼数。面折：当面指责人家。
　　〔2〕忍见：忍，抑制，按捺。焉：用与“之”同。指代黯。
　　〔3〕游侠：好交游任侠。
　　〔4〕内行修洁：私居时品行整饬廉洁。内行，私居时的品行。修，整饬。
　　〔5〕好直谏：直言规谏成性。数犯主之颜色：屡次冒犯皇帝的面子。
　　〔6〕傅伯：梁人，为梁孝王将。袁盎：楚人，为吴王濞相。两人以刚直敢言著称于世。
　　〔7〕灌夫：颍阴（今河南许昌市）人。为人刚直，仗义敢为。宗正刘弃：宗正，官名。九卿之一。《汉书汲黯传》作刘弃疾，《公卿表》作刘弃。
　　〔8〕中二千石来拜谒，蚡不为礼：秩满二千石以上的官员（指九卿）来拜谒田蚡，蚡却傲不答礼。田蚡，详见《魏其武安侯列传》。中二千石：汉制，秩二千石者一岁得一千四百四十石，实际不满二千石。中二千石者，一岁得二千一百六十石。中，满。秩，俸给。
　　〔9〕文学儒者：指董仲舒、庄助、公孙弘、司马相如等通文学经术之士。
　　〔10〕吾欲云云：云云即如此如此。东汉荀悦《汉纪孝武帝纪一》记此事云：“帝问汲黯曰：‘吾欲兴政治，法尧、舜，如何？’黯曰：‘陛下内多欲而外施仁义，如何欲效尧、舜之治乎？’上大怒。”可知“云云”即“兴政治、法尧、舜”的省语。
　　〔11〕陛下内多欲：帝王好声色狗马、求长生不老之类谓之小欲；想建文德武功、臣服周边国家之类谓之大欲。武帝小欲、大欲兼有，故称多欲。
　　〔12〕甚矣，汲黯之戆也：汲黯憨厚刚直得太过分了！戆（zhuang）：憨厚刚直。
　　〔13〕群臣或数黯：或，无指代词，有的人。数（shu）：责备。
　　〔14〕天子置公卿辅弼之臣，宁令从谀承意奈辱朝廷何：辅弼（bi），帮助，纠正。从（zong）谀，放肆谄媚。承意，迎合心意。全句说，天子设置三公九卿这些高官要职就是要求他们起到匡正救过作用，难道让自己放任谄媚迎合心意，使主上堕落到不合正道的地步吗？既然已经位居公卿，即使爱惜身家性命，怎能使国家蒙受耻辱！
　　〔15〕病且满三月，上常赐告者数：且，将近。告，休假。汉制，病假满百日就要免职。赐告者数：武帝不让汲黯免职，一再给他延长假期。
　　〔16〕庄助为请告：庄助替汲黯请求武帝赐告。庄助，吴人，武帝初即位，郡举贤良对策，提拔为中大夫，后为会稽守。淮南王刘安入朝，厚赂助，私相交议。安反，被诛。
　　〔17〕守城：城，应从《汉书》作“成”。守成就是坚守祖先开创的帝业。麾，同“挥”。贲、育，古代勇士孟贲、夏育。全句说，至于论到他辅佐年幼的天子（武帝即位时年仅十六岁），维护汉朝的帝业，别人引诱他不动，排斥他不垮，即使有自称孟贲、夏育的勇士，也不能夺去他的志节。
　　〔18〕社稷之臣：古代能安邦定国，可与国家共存亡的重臣。
　　〔19〕大将军青侍中，上踞厕而视之：青，卫青，武帝卫皇后的同母弟。侍中，入侍宫中。踞，坐或蹲。厕，床侧。全句说，大将军卫青进宫侍奉武帝，武帝随便坐在卧室召见卫青。
　　〔20〕丞相弘燕见，上或时不冠：弘，公孙弘。薛（今山东滕州市南）人。燕，私。燕见，平时私下谒见；别于正式朝会。或时，有时。当时不冠是失敬。
　　〔21〕武帐：天子升殿举行隆重典礼时所用的帷帐。帐中四周陈设矛、戟、钺、楯、弓矢五种兵器以示威武而备非常，故称武帐。使人可其奏：派近侍之臣传言，批准他的奏事。可，许可。
　　〔22〕其见敬礼如此：汲黯被武帝敬重到这样程度。见，被。此句与前“以庄见惮”相应。
　　〔23〕张汤方以更定律令为廷尉：张汤，杜（今陕西长安县）人，以善治狱被武帝宠信。更（geng）：再，引申为另外。律，法。如称秦律、汉律。更定律令，另外制定新的法律法令。汉初约法省刑，天下大治。由于武帝“内多欲而外施仁义”，天下动荡，奸宄不胜，旧的汉律不能适应新的形势变化，故有此举。廷尉，九卿之一，掌司法的最高官。
　　〔24〕黯数质责汤于上前：汲黯屡次在武帝面前质问、责难张汤。
　　〔25〕上不能褒先帝之功业，下不能抑天下之邪心，安国富民，使囹圄空虚，二者无一焉：对皇上你没做到发扬先帝的丰功伟业，使国安民富，对臣民你没做到遏止天下的邪恶罪心，使监狱无犯人，两样没一样做到。囹圄（lingyu）：监狱。“褒先帝之功业”的目的是“安国富民”，“抑天下之邪心”的目的是“囹圄空虚”，故译文变动了语序。
　　〔26〕非苦就行，放析就功，何乃取高皇帝约束纷更之为：非，指案情办错。苦，痛苦。放析，散乱，破坏。约束，指汉高帝制订的法令。纷，纷乱。更，变更。全句说，案情办错致人痛苦不管，只顾凶残刻酷地干，社会秩序受到破坏不管，只顾成就自己的功劳，为什么竟敢把高皇帝定的规章法令也胡乱更改呢？
　　〔27〕无种：绝种，即断子绝孙。实际谓将犯大罪，子孙被杀光。
　　〔28〕汤辩常在文深小苛：指张汤辩论时总是引据法律条文，曲加解释，苛求小节。
　　〔29〕黯伉厉守高不能屈：伉厉，正直严肃。守高，坚持原则。汲黯正直严肃坚持原则不屈服。
　　〔30〕重（chong）足：立正。侧目而视：斜着眼偷看。全句说，使天下百姓规规矩矩立正站着，不敢抬起眼正视的，必然是张汤的严刑峻法！极言恐怖，人民无所措手足。
　　〔31〕招怀四夷：招怀，劝说归顺臣服。四夷，指东越、南越、西南夷、朝鲜。
　　〔32〕乘上间：间（jian），空隙，引申为机会。趁有向武帝进言机会。
　　〔33〕吏民弄巧：官吏舞文弄法，百姓（豪强大贾）取巧逃避。
　　〔34〕分别文法：拿新订的律令分别治罪。
　　〔35〕汤等数奏决谳以幸：决谳（nie）：判决的案件。幸，宠任，偏信。全句说，武帝要用法分别处理那些弄巧的吏民，张汤等人便常常把判决的罪案奏上去迎合他以取宠邀信。
　　〔36〕面触：当面戳穿。怀诈饰智：内心怀藏欺诈，表面粉饰智巧。阿（e）：迎合。取容：取悦，讨好。刀笔吏：指张汤。深文巧诋：歪曲法律条文奸巧的罗织罪名。诋，毁谤。引申为罗织罪名。
　　〔37〕陷人于罪，使不得反其真，以胜为功：深陷人民于罪网，使冤情不得还它本来真面目，拿镇压人民作为功劳。反，同“返”。胜，战胜，引申为镇压。
　　〔38〕深心疾黯：内心深深的痛恨汲黯。
　　〔39〕唯天子：唯，因。说（yue）：同“悦”。
　　〔40〕欲诛之以事：主语是弘、汤。
　　〔41〕界部中：管辖内。
　　〔42〕非素重臣不能任：不是平素著名的重臣不能担此重任。这是公孙弘陷害汲黯巧饰之辞。武帝准其奏，也是“天子亦不说”的明证。