《史记货殖列传》》汉兴海内为一原文、翻译及鉴赏

　　关中自汧、雍以东至河、华〔5〕，膏壤沃野千里〔6〕，自虞夏之贡以为上田〔7〕，而公刘适邠〔8〕，大王、王季在岐〔9〕，文王作丰〔10〕，武王治镐〔11〕，故其民犹有先王之遗风，好稼穑，殖五谷，地重〔12〕，重为邪〔13〕。及秦文、德、穆居雍〔14〕，隙陇蜀之货物而多贾〔15〕。献公徙栎邑〔16〕，栎邑北郤戎翟〔17〕，东通三晋，亦多大贾。孝、昭治咸阳〔18〕，因以汉都，长安诸陵，四方辐凑并至而会，地小人众，故其民益玩巧而事末也〔19〕。南则巴蜀。巴蜀亦沃野，地饶卮、姜、丹沙、石、铜、铁、竹木之器〔20〕。南御滇、僰，僰僮〔21〕。西近邛、筰〔22〕，筰马、旄牛。然四塞〔23〕，栈道千里，无所不通，唯褒斜绾毂其口〔24〕，以所多易所鲜〔25〕。天水、陇西、北地、上郡与关中同俗〔26〕；然西有羌中之利〔27〕，北有戎翟之畜，畜牧为天下饶；然地亦穷险，唯京师要其道〔28〕。故关中之地，于天下三分之一，而人众不过什三；然量其富，什居其六。
　　昔唐人都河东〔29〕，殷人都河内〔30〕，周人都河南〔31〕。夫三河在天下之中〔32〕，若鼎足，王者所更居也〔33〕，建国各数百千岁，土地小狭，民人众，都国诸侯所聚会〔34〕，故其俗纤俭习事〔35〕。杨、平阳陈西贾秦、翟〔36〕，北贾种、代〔37〕。种、代，石北也〔38〕，地边胡〔39〕，数被寇。人民矜懻忮〔40〕，好气〔41〕，任侠为奸，不事农商。然迫近北夷，师旅亟往〔42〕，中国委输时有奇羡〔43〕。其民羯羠不均〔44〕，自全晋之时固已患其僄悍〔45〕，而武灵王益厉之〔46〕，其谣俗犹有赵之风也。故杨、平阳陈掾其间〔47〕，得所欲。温、轵西贾上党〔48〕，北贾赵、中山〔49〕。中山地薄人众，犹有沙丘纣淫地馀民〔50〕，民俗懁急〔51〕，仰机利而食〔52〕。丈夫相聚游戏，悲歌伉慨，起则相随椎剽〔53〕，休则掘冢作巧奸冶〔54〕，多美物〔55〕，为倡优〔56〕。女子则鼓鸣瑟，跕屣〔57〕，游媚贵富，入后宫，遍诸侯。
　　然邯郸亦漳、河之间一都会也〔58〕。北通燕、涿〔59〕，南有郑、卫〔60〕。郑、卫俗与赵相类，然近梁、鲁〔61〕，微重而矜节〔62〕。濮上之邑徙野王〔63〕，野王好气任侠，卫之风也。
　　夫燕亦勃、碣之间一都会也〔64〕。南通齐、赵，东北边胡〔65〕。上谷至辽东〔66〕，地踔远〔67〕，人民希〔68〕，数被寇，大与赵、代俗相类，而民雕捍少虑〔69〕，有鱼盐枣栗之饶。北邻乌桓、夫馀〔70〕，东绾秽貉、朝鲜、真番之利〔71〕。
　　洛阳东贾齐、鲁，南贾梁、楚，故泰山之阳则鲁〔72〕，其阴则齐〔73〕。
　　齐带山海〔74〕，膏壤千里，宜桑麻，人民多文采布帛鱼盐。临菑亦海岱之间一都会也〔75〕。其俗宽缓阔达，而足智，好议论，地重，难动摇〔76〕，怯于众斗〔77〕，勇于持刺，故多劫人者，大国之风也，其中具五民〔78〕。
　　而邹、鲁滨洙、泗〔79〕，犹有周公遗风，俗好儒，备于礼，故其民龊龊〔80〕，颇有桑麻之业，无林泽之饶，地小人众，俭啬，畏罪远邪。及其衰，好贾趋
　　利，甚于周人。
　　夫自鸿沟以东〔81〕，芒、砀以北〔82〕，属巨野〔83〕，此梁、宋也。陶、睢阳亦一都会也〔84〕。昔尧作于成阳〔85〕，舜渔于雷泽〔86〕，汤止于毫〔87〕。其俗犹有先王遗风，重厚多君子，好稼穑，虽无山川之饶，能恶衣食〔88〕，致其蓄藏。
　　越、楚则有三俗〔89〕。夫自淮北沛、陈、汝南、南郡〔90〕，此西楚也。其俗剽轻〔91〕，易发怒，地薄，寡于积聚。江陵故郢都〔92〕，西通巫、巴〔93〕，东有云梦之饶〔94〕。陈在楚、夏之交〔95〕，通鱼盐之货，其民多贾。徐、僮、取虑〔96〕，则清刻〔97〕，矜己诺〔98〕。
　　彭城以东〔99〕，东海、吴、广陵〔100〕，此东楚也。其俗类徐、僮。朐、缯以北〔101〕，俗则齐。浙江南则越〔102〕。夫吴自阖庐、春申、王濞三人招致天下之喜游子弟〔103〕，东有海盐之饶，章山之铜〔104〕，三江、五湖之利〔105〕，亦江东一都会也。
　　衡山、九江、江南、豫章、长沙〔106〕，是南楚也，其俗大类西楚。郢之后徙寿春〔107〕，亦一都会也。而合肥受南北潮〔108〕，皮革、鲍、木输会也〔109〕。与闽中、干越杂俗〔110〕，故南楚好辞，巧说少信。江南卑湿，丈夫早夭，多竹木。豫章出黄金，长沙出连、锡，然堇堇物之所有〔111〕，取之不足以更费〔112〕。九疑、苍梧以南至儋耳者〔113〕，与江南大同俗〔114〕，而杨越多焉〔115〕。番禺亦其一都会也〔116〕，珠玑、犀、玳瑁、果、布之凑〔117〕。
　　颍川、南阳〔118〕，夏人之居也〔119〕。夏人政尚忠朴，犹有先王之遗风。颍川敦愿〔120〕。秦末世，迁不轨之民于南阳。南阳西通武关、郧关〔121〕，东南受汉、江、淮。宛亦一都会也。俗杂好事，业多贾。其任侠，交通颍川，故至今谓之“夏人”。
　　夫天下物所鲜所多，人民谣俗，山东食海盐，山西食盐卤〔122〕，领南、沙北固往往出盐〔123〕，大体如此矣。
　　总之，楚越之地，地广人希，饭稻羹鱼，或火耕而水耨〔124〕，果隋蠃蛤〔125〕，不待贾而足，地势饶食，无饥馑之患，以故呰窳偷生〔126〕，无积聚而多贫。是故江、淮以南，无冻饿之人，亦无千金之家。沂、泗水以北〔127〕，宜五谷桑麻六畜，地小人众，数被水旱之害，民好畜藏，故秦、夏、梁、鲁好农而重民。三河、宛、陈亦然，加以商贾。齐、赵设智巧，仰机利。燕、代田畜而事蚕〔128〕。
　　【段意】本段分析全国经济资源、生产交通和民情风俗。关中地当四方中心，历史悠久，出产丰富；三河鼎足而立；邯郸、燕、洛阳、齐、邹、鲁、三楚、颍川、南阳等地各有特产，可以大力开发而互相交易。只有努力开发本地资源，通过贸易来积聚财物，才能有利于国家的强盛和人民的富足。
　　字数：2431
　　注释
　　〔1〕开关梁：打开关塞和桥梁、渡口，任人来往。梁，即津梁，指渡口、桥梁。
　　〔2〕弛山泽之禁：允许人民开发山中矿产和河湖渔业资源。弛，放松。
　　〔3〕贾（gu）：商人。
　　〔4〕徙豪杰诸侯强族于京师：汉朝实行的移民政策之一。把各地有钱有势的人迁到京城，既可以使京师繁荣，又方便对其管理，免得在各地生事作乱。
　　〔5〕汧（qian）：秦县名，县治在今陕西陇县南，因有汧水，故名。雍：秦县名，县治在今陕西凤翔南。河、华：指黄河、华山。
　　〔6〕膏：肥沃的土地。沃：润泽，肥厚。
　　〔7〕虞夏之贡：虞夏时代规定的各地对中央朝廷的贡纳。
　　〔8〕公刘：公刘是周民族的祖先，后稷的后代，约生于夏末商初，因避夏桀而迁徙，在发展农业生产上有一定贡献。适：到。邠（bin）：古邑名，在今陕西彬县东北。
　　〔9〕大王：即太王，周文王的祖父，叫做古公亶父。初居豳，后被戎狄侵略，迁居在岐山之下，定国号曰周。到武王伐纣定天下，追尊他为太王。古公，号；亶父，名或字。王季：太王第三子，名季历，继太王为君，后传位给儿子姬昌，是为文王。岐：山名，在今陕西岐山县北。
　　〔10〕丰：旧都名，在今陕西西安市西南。
　　〔11〕镐：旧都名，位于丰都东北，在今陕西西安市西南。
　　〔12〕地重：土地被看重。
　　〔13〕重为邪：不轻易去做邪恶的事。重，难。
　　〔14〕文：指秦文公，在位五十年（前765前716）。德：指秦德公，在位二年（前677前676）。穆：指秦穆公，名任好，在位三十九年（前659前621）。
　　〔15〕隙：通。
　　〔16〕献公：秦国国君，名叫师隰（xi），在位二十三年（前384前362）。栎（yue）邑：又叫栎阳，在今陕西富平东南。
　　〔17〕卻：同“隙”，通。
　　〔18〕孝：指秦孝公，名叫渠梁，在位二十四年（前361前338）。昭：指秦昭王，名叫则，在位五十六年（前306前251）。咸阳：在今陕西省咸阳市东北。
　　〔19〕事末：从事工商业。
　　〔20〕卮（zhi）：即栀子，可用以做黄色的颜料。
　　〔21〕御：相接。僰（bo）：古族名，春秋前后居住在以僰道（古邑名，在今四川宜宾市西南，当时为犍为郡的郡治所在地）为中心的今川南以及滇（今云南）东一带地方。僰僮：此指僰族人被当作奴隶贩卖到巴蜀来。
　　〔22〕邛（qing）：指邛都，在今四川西昌东，当时为越嶲（xi）郡郡治所在地。筰（zuo）：指筰都，在今四川汉源东北，当时为沈黎郡郡治所在地。所居部族为筰都夷，从事农牧，输出名马，叫做筰马。
　　〔23〕四塞：四周有山岭阻塞。
　　〔24〕褒斜：古道路名，是巴蜀经南郑通往关中的重要通道，因道路在褒、斜二水的河谷，所以叫做褒斜道。绾毂（wangu）：绾，收束，控制。毂，车轮中心的圆木，周围与车辐的一端相接，中有圆孔，用以插轴。
　　〔25〕以所多易所鲜：用多余的来换取所缺少的。鲜，少。
　　〔26〕天水：汉郡名，郡治平襄，在今甘肃通渭西。陇西：汉郡名，郡治狄道，在今甘肃临洮。北地：汉郡名，郡治马领，在今甘肃庆阳西北。上郡：汉郡名，郡治肤施，在今陕西横山东。
　　〔27〕羌（qiang）：古族名，居住在相当现在宁夏、青海、甘肃一带地方。
　　〔28〕要其道：控制着它们的通道。要，束。
　　〔29〕唐人：指尧。河东：古地区名，指今山西西南部一带地方，因地处黄河以东，故名。尧的都城在晋阳，在今山西太原西南，属河东。
　　〔30〕殷：即商。河内：古地区名，当今河南黄河以北地区。商朝曾先后建都于邢（今河南温县东北）、殷（今河南安阳市小屯村）、朝歌（今河南淇县），都属河内地区。
　　〔31〕河南：古地区名，当今河南西部黄河以南地区。东周建都洛阳，属河南。
　　〔32〕三河：即前三句中所指的河东、河内、河南。
　　〔33〕更居：轮流居住。
　　〔34〕都：建都。
　　〔35〕纤俭：吝啬、俭朴。
　　〔36〕杨：汉县名，在今山西洪洞东南。平阳：汉县名，在今山西临汾西南。贾（gu）：此为通商义。翟（di）：古族名，分为赤翟、白翟两支，春秋时期居住在今陕西、山西北部一带地区。
　　〔37〕种：古邑名，即蔚州，在今河北蔚县。代：汉县名，为当时代郡郡治所在地，在今河北蔚县东北。
　　〔38〕石北：指石邑县之北。石邑，为汉县名，当时属常山郡，在今河北石家庄市西南。
　　〔39〕边胡：接近胡人居住的地区。胡，此指匈奴族。
　　〔40〕矜懻忮（jizhi）：以性情强硬耿直、脾气执拗为风尚。懻，强直。忮，忌恨。
　　〔41〕好气：喜欢斗气。
　　〔42〕师旅亟往：军队多次开往那地方。亟，屡次。
　　〔43〕委输：由内地往前方运输供给品。奇（ji）羡：剩余。奇，余数。羡，多余。
　　〔44〕羯羠（jieyi）不均：意为性情强悍，桀骜不驯。羯、羠，都是去势的公羊。
　　〔45〕全晋之时：指春秋中后期尚未解体的晋国，正当全盛之时。韩、赵、魏三家分晋以后，晋国便不复存在。僄悍（piaohan）：同“剽悍”，轻捷凶猛。
　　〔46〕武灵王：战国时赵国国君，名雍，在位二十七年（前325前299）。厉：鼓励。
　　〔47〕陈掾：凭藉之意，指靠机会谋利。
　　〔48〕温：汉县名，在今河南温县。轵（zhi）：汉县名，在今河南济源。温、轵二县在汉代均属河内郡。上党：汉郡名，郡治在今山西长子西南。
　　〔49〕赵：即战国时赵国，建都邯郸，在今河北邯郸市。中山：鲜虞族于春秋之末在今河北中南部建立的国名，很小，都于顾，即今河北定县，以后被赵国吞并。
　　〔50〕犹有句：大意是，在沙丘还有殷纣荒淫之时留下的后裔。沙丘，台名，在今河北广宗西北大平台，据传当时纣王曾在此地喂养着很多禽兽。
　　〔51〕懁（juan）急：急躁。懁，急。
　　〔52〕仰机利：依靠瞅准时机而谋利。
　　〔53〕椎剽：用锤击人，劫夺财物。椎，同“槌”。剽，劫掠。
　　〔54〕作巧：制作巧伪之物。奸冶：奸荡淫冶。此句休字与上句起字相连，起、休犹言白天、晚上。
　　〔55〕美物：此指漂亮男子。
　　〔56〕倡优：古代对从事音乐、舞蹈、杂技、滑稽等艺术职业的人的总称。
　　〔57〕跕屣（tiexi）：拖着没有后跟的鞋子走路。跕，拖着鞋。屣，没有后跟的鞋。
　　〔58〕漳、河：即漳水、黄河。
　　〔59〕燕：汉代诸侯国名，建都蓟县。蓟县在今北京市郊。涿：汉郡名，郡治涿县，即今河北涿县。
　　〔60〕郑：春秋时国名，建都新郑，当今河南新郑一带地区。卫：春秋国名，辖今河南濮阳、淇县一带地区。
　　〔61〕梁：当今河南开封一带地区，战国时属魏。汉代也有诸侯国梁，建都睢阳，在今河南商丘南。鲁：春秋诸侯国名，汉代也有诸侯国鲁，都在今山东曲阜建都。
　　〔62〕重：稳慎持重。矜节：重视气节。
　　〔63〕濮上句：公元前243年（秦王嬴政六年），秦兵侵魏，夺取了魏国二十座城池，接着又攻下朝歌，设立东郡，把魏国的附庸卫元君和他的部族迁到野王这个地方。野王：在今河南沁阳。濮上之邑：指濮阳，在今河南濮阳西南，原为卫元君居住的地方，后秦国把东郡郡治设立在此。
　　〔64〕勃、碣：指渤海、碣石。
　　〔65〕通：通“连”，此为靠近意。
　　〔66〕上谷：汉郡名，郡治沮阳，在今河北怀来东南。辽东：汉郡名，郡治襄平，在今辽宁辽阳市。
　　〔67〕踔（chuo）远：遥远。踔，同“逴”，远。
　　〔68〕希：同“稀”，少。
　　〔69〕雕捍：像雕一样的猛悍。
　　〔70〕乌桓：古族名，当时居住、活动在今内蒙通辽、林西一带。夫馀：亦古族名，当时居住、活动在今吉林长春一带。
　　〔71〕秽貉：国名，当时建国在今朝鲜东北部。朝鲜：国名，当时建国在朝鲜西北部，都于平壤，后为汉武帝所灭，设为乐浪郡。真番：郡名，汉武帝时在朝鲜所设，郡辖今黄海北道、黄海南道和京畿南道等地。
　　〔72〕阳：山南叫阳。
　　〔73〕阴：山北叫阴。
　　〔74〕齐带山海：山海像带子一样围绕着齐国。
　　〔75〕临菑：春秋战国时齐国之都，在今山东临淄西北。菑，同“淄”。
　　〔76〕地重，难动摇：意思是重视土地，不随便离开家乡。
　　〔77〕怯于众斗：害怕集体打大仗。故下文说勇于持刺，即勇于个人的行刺，所以那里多打劫人的强盗。
　　〔78〕五民：指士、农、工、商、贾（行卖叫商，设摊叫贾，但一般并不这样机械区分）。
　　〔79〕邹：汉县名，在今山东邹县东南。滨：靠着。洙、泗：两条河的名字，在今山东，流经曲阜。
　　〔80〕龊龊（chuo）：注意小节而拘谨貌。
　　〔81〕鸿沟：古运河名，起于河南荥阳，中经开封、淮阳，终于颍水。
　　〔82〕芒：汉县名，县治在今河南永城西北。砀（dang）：亦汉县名，县治在今河南夏邑东南。
　　〔83〕巨野：古代湖泊名，在今山东巨野、梁山、郓城附近。
　　〔84〕陶：即定陶，汉代济阴郡郡治在此，在今山东定陶西北。睢阳：汉代诸侯国梁的都城，在今河南商丘南。
　　〔85〕作：兴起。成阳：汉县名，县治在今山东菏泽东北。
　　〔86〕雷泽：古湖泊名，在今山东菏泽、郓城附近。
　　〔87〕亳（bo）：古都邑名，商汤时都城，在今河南商丘东南，相传汤曾居于此，又名南亳。
　　〔88〕恶衣食：粗劣的衣服和食物。全句谓不讲究衣食的好坏，能节俭过日子。
　　〔89〕越、楚：即越国、楚国。三俗：东、西、南三个区域的风俗。
　　〔90〕沛：汉郡名，郡治相县，在今安徽濉溪市西北。陈：汉县名，县治在今河南淮阳。汝南：汉郡名，郡治上蔡，在今河南上蔡西南。南郡：汉郡名，郡治江陵，在今湖北江陵西北。
　　〔91〕剽轻：剽悍轻佻。
　　〔92〕郢都：楚国旧都，即江陵，故址在今江陵西北纪南城。
　　〔93〕巫：汉郡名，即巫郡，在今四川巫山县东。巴：汉郡名，郡治仍依秦设，在江州（今四川重庆市北）。
　　〔94〕云梦：古湖泊名，大约在今湖北中部长江两边。
　　〔95〕陈在句：言陈在楚、夏交界的地方。
　　〔96〕徐：汉县名，县治在今江苏泗洪南。僮：汉县名，县治在今安徽泗县东北。取虑：亦汉县名，县治在今安徽灵壁东北。
　　〔97〕清刻：清廉刻苦。
　　〔98〕矜己诺：重视实践自己的诺言。
　　〔99〕彭城：即今江苏徐州市。
　　〔100〕东海：汉郡名，郡治郯县，在今山东郯城西北。吴：汉县名，县治在今江苏苏州市。广陵：在今江苏扬州市西北，西汉时有诸侯国广陵，建都于此。
　　〔101〕朐（qu）：汉县名，县治在今连云港市西南。缯（zeng）：汉县名，县治在今山东枣庄市东北。
　　〔102〕浙江：即钱塘江。
　　〔103〕阖庐：春秋末吴国君主，当时五霸之一，在位十九年（前514前495）。春申：战国后期人，名黄歇，号春申，曾做过楚国考烈王的相二十多年，封地在今江苏苏州一带。王濞（bi）：即吴王刘濞，刘邦侄儿，高祖十二年（前195）被封为吴王，建都广陵（今扬州市）。景帝三年（前154），起兵叛乱，兵败被杀。
　　〔104〕章山：章，是“彰”的借字，即汉故彰县，在今江苏安吉，属丹阳郡。章山，指故彰县的山。
　　〔105〕三江：即当时的北江、南江、中江，分别指长江、吴淞江和芜湖宜兴间的一条从长江到太湖的引水河。五湖：统指太湖一带的湖泊。
　　〔106〕衡山：汉初诸侯国，建都邾，在今湖北黄冈西北。九江：汉郡名，郡治在寿春，即今安徽寿县。江南：汉高祖刘邦时所置郡名，即丹阳。豫章：汉郡名，郡治在南昌，即今江西南昌市。长沙：郡名，汉高祖五年改为侯国，建都临湘，即今湖南长沙市。
　　〔107〕郢之后徙寿春：楚国的都城叫郢，最后迁到安徽寿春，寿春也叫郢。
　　〔108〕合肥句：言合肥这个地方，南边长江流域、北边淮河流域的各种货物，都可以从水路运到。合肥：汉县名，县治在今安徽合肥市。
　　〔109〕鲍：干鱼。输会：聚集交会之处。
　　〔110〕闽中：汉初闽越小国，在今福建福州市，汉武帝后隶属会稽郡。干越：即吴越。
　　〔111〕堇堇（Jn）物之所有：意为出产的货物不多。堇堇，少貌。
　　〔112〕更：补偿支出。
　　〔113〕九疑：山名，在今湖南南部境内。苍梧：汉郡名，郡治在广信，即今广西梧州市。儋（dan）耳：汉武帝时所设郡名，郡治在儋耳，在今海南省儋县西北。
　　〔114〕大：大略。
　　〔115〕杨越多：意思是扬州和越地的风俗在这个地方占主要成份。杨，应作“扬”。
　　〔116〕番（pan）禺：汉南海郡郡治所在地，在今广州市。
　　〔117〕凑：凑集，意指集散地。
　　〔118〕颍川：汉郡名，郡治在阳翟，在今河南禹县。南阳：汉郡名，郡治在宛县，即今河南南阳市。
　　〔119〕夏人之居：曾经是夏朝人居住过的地方。
　　〔120〕敦愿：诚实，忠厚。
　　〔121〕武关：关名，在今陕西商南东南。郧关：古国名，在今湖北郧县。
　　〔122〕盐卤：用池水熬的盐。
　　〔123〕领南：指五岭以南地区，包括今广东、广西和越南北部一带地方。领，同“岭”。沙北：据《史记正义》，说沙北就是池、汉以北。池、汉都是陕西水名。
　　〔124〕火耕：先以火烧去地上杂草，然后播种。水耨（nou）：浇水，除草。耨，本指小手锄，此处用以指锄草。
　　〔125〕果隋：即果蓏（luo），统指果实。赢蛤：赢，同“螺”，蛤即蛤蜊。此泛指甲壳类可供食用的小动物。
　　〔126〕呰窳（ziyu）偷生：偷懒混日子。呰窳，懒惰。
　　〔127〕沂：即沂水，发源于山东沂源县，流经临沂，汇人泗水。
　　〔128〕田畜而事蚕：既种田从事农业，又从事畜牧业，还养蚕。