《史记扁鹊仓公列传其后扁鹊过虢》原文、翻译及鉴赏

　　虢太子死，扁鹊至虢宫门下，问中庶子喜方者曰〔2〕：“太子何病，国中治穰过于众事〔3〕？”中庶子曰：“太子病血气不时〔4〕，交错而不得泄〔5〕，暴发于外〔6〕，则为中害〔7〕。精神不能止邪气〔8〕，邪气畜积而不得泄，是以阳缓而阴急〔9〕，故暴蹶而死〔10〕。”扁鹊曰：“其死何如时〔11〕？”曰：“鸡鸣至今。”曰：“收乎〔12〕？”曰：“未也，其死未能半日也。”“言臣齐勃海秦越人也，家在于郑，未尝得望精光侍谒于前也〔13〕。闻太子不幸而死，臣能生之〔14〕。”中庶子曰：“先生得无诞之乎〔15〕？何以言太子可生也！臣闻上古之时，医有俞跗〔16〕，治病不以汤液醴洒，鑱石挢引、案抏毒熨〔17〕，一拨见病之应〔18〕，因五脏之输〔19〕，乃割皮解肌，诀脉结筋，搦髓脑，揲荒爪幕〔20〕，湔浣肠胃，漱涤五脏，练精易形〔21〕。先生之方能若是〔22〕，则太子可生也；不能若是而欲生之，曾不可以告咳婴之儿〔23〕！”终日〔24〕，扁鹊仰天叹曰：“夫子之为方也，若以管窥天，以郄视文〔25〕；越人之为方也，不待切脉、望色、听声、写形〔26〕，言病之所在。闻病之阳，论得其阴；闻病之阴，论得其阳〔27〕。病应见于大表〔28〕，不出千里，决者至众，不可曲止也〔29〕。子以吾言为不诚，试入诊太子，当闻其耳鸣而鼻张〔30〕，循其两股以至于阴〔31〕，当尚温也。”中庶子闻扁鹊言，目眩然而不瞚〔32〕，舌挢然而不下〔33〕，乃以扁鹊言入报虢君。
　　虢君闻之，大惊，出见扁鹊于中阙〔34〕，曰：“窃闻高义之日久矣〔35〕，然未尝得拜谒于前也〔36〕。先生过小国，幸而举之〔37〕，偏国寡臣幸甚〔38〕！有先生则活，无先生则弃捐填沟壑〔39〕，长终而不得反〔40〕。”言未卒〔41〕，因嘘唏服臆〔42〕，魂精泄横〔43〕，流涕长潸〔44〕，忽忽承映〔45〕，悲不能自止，容貌变更。扁鹊曰：“若太子病，所谓‘尸蹶’者也〔46〕。夫以阳入阴中〔47〕，动胃繵缘〔48〕，中经维络〔49〕，别下于三焦、膀胱〔50〕，是以阳脉下遂〔51〕，阴脉上争〔52〕，会气闭而不通〔53〕，阴上而阳内行〔54〕，下内鼓而不起〔55〕，上外绝而不为使〔56〕，上有绝阳之络，下有破阴之纽〔57〕，破阴绝阳，（之）色（已）废脉乱〔58〕，故形静如死状。太子未死也。夫以阳人阴支兰藏者生〔59〕，以阴入阳支兰藏者死。凡此数事〔60〕，皆五藏蹶中之时暴作也。良工取之〔61〕，拙者疑殆〔62〕。”
　　扁鹊乃使弟子子阳厉针砥石〔63〕，以取外三阳五会〔64〕。有间〔65〕，太子苏〔66〕。乃使子豹为五分之熨，以八减之齐和煮之〔67〕，以更熨两胁下〔68〕。太子起坐。更适阴阳〔69〕，但服汤二旬而复故。故天下尽以扁鹊能生死人〔70〕。扁鹊曰：“越人非能生死人也，此自当生者，越人能使之起耳。”
　　【段意】写扁鹊医治虢太子的经过。虢太子病死，中庶子告诉扁鹊，太子是血气运行不正常，突然昏厥而死。扁鹊说可以救活，中庶子认为若无上古名医俞跗那种高超的医术是不行的。扁鹊向他讲解阴阳相推、表里互见的辩证医理，令中庶子瞠目结舌。扁鹊又向虢君剖析太子阴阳失调而假死的病理，然后用针砭穴位、外敷熨贴及内服汤药等方法治愈了太子的假死症。
　　字数：1347
　　注释
　　〔1〕虢（guo）：古诸侯国名。
　　〔2〕中庶子：官名，职掌诸侯卿大夫之子的教育。喜方者：爱好医方的人。
　　〔3〕治穰（rang）：举行祈祷。穰，通“禳”，祈求鬼神驱逐邪恶。
　　〔4〕血气不时：血气运行无规律，不正常。
　　〔5〕泄：疏泄，发散。
　　〔6〕暴发：猛然发作。
　　〔7〕中害：体内病变。
　　〔8〕精神：指人体的正气。
　　〔9〕阳缓而阴急：阳气衰微虚弱而阴气炽盛于外。
　　〔10〕暴蹶（jue）：突然昏晕，不省人事，四肢厥冷。蹶，通“厥”。
　　〔11〕何如时：在什么时候。
　　〔12〕收：收殓。
　　〔13〕精光：面部神采光泽，引申为仪容。侍谒：侍奉拜见。
　　〔14〕生之：使之复生。
　　〔15〕得无：莫不是。诞：荒诞，引申指哄骗。
　　〔16〕俞跗（fu）：传说为上古名医。
　　〔17〕汤液：汤剂。醴（li）洒：酒剂。鑱（chan）石：鑱针砭石。挢（jiao）引：导引，古代一种肢体活动的体育疗法。挢，举、翘；引，拉、引。案抏（wan）：按摩。案，通“按”；抏，摇动。毒熨（yun）：药物熨贴。毒，指烈性药物。
　　〔18〕一拨见病之应：一诊察就发现疾病的症候反应。
　　〔19〕因：顺着。输：同“腧”，穴道。
　　〔20〕解肌：剖割肌肉。诀脉：通导经脉。诀，通“决”，导引。结筋：结连筋腱。搦（nuo）髓脑：按治脊髓和脑。揲（she）荒：触动膏肓。荒，通“肓”，指心脏与横隔膜之间。爪幕：疏理横隔膜。爪，通“抓”；幕，通“膜”。
　　〔21〕湔浣（jianhuan）：洗涤。漱涤：清洗。练精易形：修练精气，改变形体神态。
　　〔22〕方：医疗技术。
　　〔23〕曾（zeng）：副词，表示加强否定语气。咳（hai）婴之儿：刚会发笑的婴儿。
　　〔24〕终日：一整天。此指好久。
　　〔25〕以管窥（kui）天，以郄（xi）视文：从竹管里看天，从缝隙中看文采。比喻见识浅薄。郄，同“隙”；文，同“纹”。
　　〔26〕切脉：诊脉。写形：审察（病人）神态。
　　〔27〕闻病之阳，论得其阴：了解到病的体表症状，可推论得知病的内在病机。闻病之阴，论得其阳：了解疾病内在病机，便可推知其体表症状。
　　〔28〕病应见（xian）于大表：体内的病反应出现在体表。见，通“现”。
　　〔29〕决者至众：决断的方法很多。不可曲止：不可停留于一隅之见。曲，弯曲处。
　　〔30〕鼻张：鼻翼扇动。
　　〔31〕循：顺着。阴：阴部。
　　〔32〕眩（xuan）然：（眼睛）昏花。瞚（shun）：通“瞬”，眨眼。
　　〔33〕挢（jiao）然：翘起的样子。此两句言瞠目结舌。
　　〔34〕中阙（que）：王宫至楼台间的路上。
　　〔35〕窃：私下。高义：崇高的德行。
　　〔36〕拜谒（ye）：拜见。
　　〔37〕幸：宠爱，指关心爱护。举之：抬举我，指救助我们。
　　〔38〕偏国寡臣：偏僻小国的寡人。虢君自谦之辞。幸甚：幸运极了。
　　〔39〕弃捐填沟壑（he）：（尸体）被抛弃填埋到山沟里。
　　〔40〕长终：永远死去。反：通“返”，返回，指复生。
　　〔41〕卒（zu）：完毕。
　　〔42〕嘘唏（xuxi）：哭泣抽咽的声音。服臆（biyi）：气满郁结。
　　〔43〕魂精泄横：精神恍惚。
　　〔44〕涕：眼泪。长潸（shan）：长时间流泪。
　　〔45〕忽忽：泪珠流动快的样子。承（jie）：挂在睫毛上。，通“睫”，眼睫毛。
　　〔46〕尸蹶（jue）：病名，昏迷假死，状若死尸。
　　〔47〕阳入阴中：阳气下陷入阴。
　　〔48〕动胃繵（chan）缘：胃受绕动。繵，同“缠”。
　　〔49〕中（zhong）经维络：侵袭经脉，阻塞络脉。维，结，指阻塞。
　　〔50〕别下于三焦、膀胱：分别下于三焦和膀胱。三焦：上中下三焦。本文指第三焦，即下焦，肚脐以下的脏器。
　　〔51〕下遂：下坠。遂，通“坠”。
　　〔52〕争：争斗。
　　〔53〕会气闭而不通：阴阳交会之处闭塞不通。会，中医学名词，指俞会，阴阳交会之处。
　　〔54〕阴上而阳内行：言阴气上逆，阳气反而向内运行。
　　〔55〕下内鼓而不起：言阳气在体内下部鼓动而不能上升外达。
　　〔56〕上外绝而不为使：言体上体表的阳气被阻隔不能运行。
　　〔57〕上有绝阳之络，下有破阴之纽：言身体上下阴阳失调。
　　〔58〕色废脉乱：气色不正，（阴阳之气）运行失常。
　　〔59〕以阳入阴支兰藏者生：言因阳气侵入阴分阻隔脏气的病人可以救活。支兰：遮拦，阻挡。
　　〔60〕凡此数事：凡是这几种情况。
　　〔61〕良工：指良医。取：攻取，指治愈。
　　〔62〕拙者：医术拙劣者。疑殆：疑惑。
　　〔63〕厉针砥石：磨利针石。厉，通“砺”，磨。砥，磨。针，金属针。石，砭石。
　　〔64〕以取外三阳五会：用针石刺三阳五会穴。三阳五会：百会穴的异名，在头顶中央凹陷处。
　　〔65〕有间（jian）：一会儿。
　　〔66〕苏：苏醒。
　　〔67〕五分之熨：中医药剂名称。八减之齐：中医药剂名称。齐，通“剂”。
　　〔68〕更（geng）熨：交替熨治。更，交替，变换。
　　〔69〕更（geng）适阴阳：再进一步调适阴阳。更，再。
　　〔70〕生死人：使死人复生。