《史记魏豹彭越列传昌邑未》原文、翻译及鉴赏

　　昌邑未下，沛公引兵西。彭越亦将其众居巨野中，收魏散卒。项籍入关〔2〕，王诸侯〔3〕，还归，彭越众万馀人毋所属〔4〕。汉元年秋，齐王田荣畔项王，（汉）乃使人赐彭越将军印，使下济阴以击楚〔5〕。楚命萧公角将兵击越，越大破楚军。汉王二年春，与魏王豹及诸侯东击楚，彭越将其兵三万馀人归汉于外黄〔6〕。汉王曰：“彭将军收魏地得十馀城，欲急立魏后〔7〕。今西魏王豹亦魏王咎从弟也〔8〕，真魏后。”乃拜彭越为魏相国，擅将其兵〔9〕，略定梁地〔10〕。
　　汉王之败彭城解而西也〔11〕，彭越皆复亡其所下城〔12〕，独将其兵北居河上。汉王三年，彭越常往来为汉游兵〔13〕，击楚，绝其后粮于梁地。汉四年冬，项王与汉王相距荥阳〔14〕，彭越攻下睢阳〔15〕、外黄十七城。项王闻之，乃使曹咎守成皋〔16〕，自东收彭越所下城邑，皆复为楚。越将其兵北走穀城〔17〕。汉五年秋，项王之南走阳夏〔18〕，彭越复下昌邑旁二十馀城，得谷十馀万斛〔19〕，以给汉王食。
　　汉王败，使使召彭越并力击楚〔20〕。越曰：“魏地初定，尚畏楚，未可去。”汉王追楚，为项籍所败固陵〔21〕。乃谓留侯曰〔22〕：“诸侯兵不从，为之奈何？”留侯曰：“齐王信之立，非君王之意，信亦不自坚〔23〕。彭越本定梁地，功多，始君王以魏豹故，拜彭越为魏相国。今豹死毋后〔24〕，且越亦欲王〔25〕，而君王不早定。与此两国约：即胜楚〔26〕，睢阳以北至穀城，皆以王彭相国〔27〕，从陈以东傅海〔28〕，与齐王信。齐王信家在楚，此其意欲复得故邑。君王能出捐此地许二人〔29〕，二人今可致；即不能，事未可知也。”于是汉王乃发使使彭越，如留侯策〔30〕。使者至，彭越乃悉引兵会垓下〔31〕，遂破楚。（五年）项籍已死〔32〕。春，立彭越为梁王，都定陶〔33〕。
　　六年，朝陈〔34〕。九年，十年，皆来朝长安〔35〕。
　　【段意】写彭越归汉封王的经过。彭越聚众万余人，曾帮助刘邦作战。刘邦被封为汉王的当年，即赐彭越将军印，令其击楚，获胜。彭越率三万人归附汉王，被封为魏王豹的相国，执掌军权。楚汉战争中汉王失利，彭越率军队游击击楚，争夺城池，夺粮援汉。汉王用张良之议，许诺封王，召韩信及彭越军队合围垓下，项羽败走自杀，彭越被封为梁王。
　　字数：946
　　注释
　　〔1〕沛公：刘邦，公元前209年响应陈胜起义，占领沛县，自立为沛公。砀（dang）：秦时砀县，今属安徽。
　　〔2〕项籍：项羽。
　　〔3〕王（wang）诸侯：给诸侯封王。
　　〔4〕毋：无。
　　〔5〕使下济阴：叫他攻下济阴。济阴，郡名，在今山东定陶西北。
　　〔6〕外黄：地名，在今河南民权西北。
　　〔7〕后：后代。
　　〔8〕从弟：堂弟。
　　〔9〕擅将：专门统率。擅，专有，独占。
　　〔10〕略定梁地：攻占平定魏国地方。梁：魏。
　　〔11〕解：离散。
　　〔12〕亡：失去。
　　〔13〕为汉游兵：成为汉的流动不定的军队。
　　〔14〕距：通“拒”，抵御，抗拒。
　　〔15〕睢（sui）阳：地名，今河南商丘以南。
　　〔16〕曹咎：人名，楚将。成皋（gao）：地名，今河南荥阳汜水镇西。
　　〔17〕穀城：县名，在今河南洛阳西北。
　　〔18〕之南走阳夏（jia）：到南方去奔向阳夏。阳夏，地名，秦末农民起义军领袖吴广的家乡，在今河南太康。
　　〔19〕斛（h）：古代量器，容十斗。
　　〔20〕使使：派遣使者。
　　〔21〕言在固陵为项羽所败。固陵：古地名，在今河南太康县南。
　　〔22〕留侯：张良，刘邦的谋士，因功封为留侯。
　　〔23〕此句言立韩信为齐王不是君王的意思，韩信自己心里也不踏实。信：韩信，初从项羽，后归刘邦，拜为大将军，平定齐地后，韩信认为权轻不行，要求称假王，刘邦怕他反叛，立之为齐王。破楚之后改封为楚王。坚：安心，牢靠。
　　〔24〕毋后：无后代。
　　〔25〕欲王（wang）：想称王。
　　〔26〕即：如果。
　　〔27〕皆以王（wang）彭相国：言以上地方都给彭越，封他为王。
　　〔28〕陈：春秋时诸侯国名，春秋末为楚所灭，国在今河南淮阳和安徽亳县一带。傅：附着，连着。
　　〔29〕出捐：舍弃给出。出，支付，给予。捐，舍弃，抛弃。
　　〔30〕如：依照，遵从。
　　〔31〕悉：尽，全部。垓下：地名，在今安徽灵璧东南。
　　〔32〕项籍已死：项羽垓下兵败，突围走乌江，自刎而死。
　　〔33〕定陶：县名，属今山东。
　　〔34〕朝陈：到陈朝见。陈，陈胜起义后建国称王之地。
　　〔35〕朝长安：到长安朝见。刘邦后来迁都长安。