史记《朱虚侯行酒儆诸吕》原文、翻译及鉴赏

　　（节自《齐悼惠王世家》）
　　高后立诸吕为三王，擅权用事。朱虚侯年二十，有气力，愤刘氏不得职。尝入侍高后宴饮，高后令朱虚侯刘章为酒吏。章自请曰：“臣将种也，请得以军法行酒。”高后曰：“可。”
　　酒酣，章进饮歌舞，已而曰：“请为太后言耕田歌。”高后儿子畜之，笑曰：“顾而父知田耳？若生而为王子，安知田乎？”章曰：“臣知之。”太后曰：“试为我言田！”章曰：“深耕概种，立苗欲疏；非其种者，锄而去之。”吕后默然。
　　顷之，诸吕有一人醉，亡酒。章追，拔剑斩之，而还报曰：“有亡酒一人，臣谨行法斩之。”太后左右皆大惊。业已许其军法，无以罪也，因罢。自是之后，诸吕惮朱虚侯，虽大臣皆依朱虚侯，刘氏为益强。
　　【译文】高后封了吕氏三个王位之后，诸吕在管理政事中专权跋扈。这时，朱虚侯年方二十，气力很大。他对刘氏家族之人不能掌管政权而心中十分愤慨。他曾到宫里去侍奉高后宴饮，高后便派朱虚侯刘章做了掌管酒宴的官。刘章亲自去向高后请求说：“我是将军的后代，请你准许我用军法来执行酒令。”太后说：“可以！”
　　这样，众人饮酒正酣之时，刘章走到太后面前，喝了一杯酒，然后便又唱又舞起来。过了一会儿，他说：“让我把耕田的歌唱给太后听！”高后将他当儿子看待，笑着说：“你的父辈才知道耕田的事情呢！你一出生就是王子，怎么知道耕田呢？”刘章说：“我知道这事儿。”太后说：“你把耕田的歌唱来听听看！”刘章便唱道：“深深地耕地，稠密地下种，插苗要疏松，根基要牢固，不是原种的野草，要用锄头通通铲除！”吕后听了这暗藏讽喻的歌词，只好默不作声。
　　过了一会儿，吕氏中有一人喝醉了，便出走逃避再喝。这时，刘章便追赶上去，并拔出剑来斩了他，然后回来报告说：“有一人避酒逃去，我已照军法斩了他。”太后及其左右的人都十分惊恐。但太后既然已经允许他用军法行酒事，便不能办他的罪，这事只好就此了结。从这件事情之后，吕氏家族都惧怕朱虚侯；虽然是那班大臣们，也都要顺从朱虚侯，刘氏的势力因此更加强盛起来。
　　【鉴赏】朱虚侯刘章是刘氏集团的代表，他通过行酒儆诸吕之举，反映了西汉初年，刘邦崩驾之后，吕后专权，扶持诸吕势力，排斥挤压刘氏宗亲集团的权力再分配的斗争。本文集中写朱虚侯刘章对吕后为代表的诸吕势力的不满与愤恨，以及他对吕氏集团的报复与打击。
　　（一）愤吕。朱虚侯眼见吕后立诸吕为三王，专权用事，虽仅二十岁，但已心知肚明。“愤刘氏不得职”，写出他对吕后排斥刘氏宗亲的不满与愤恨。不过，他聪明机智，“愤”不外露，而且还取得吕后的欢心，把他当儿子看待，以至入宫陪吕后宴饮，并获得酒吏之职。故他借用行酒机会，要求“以军法行酒”。这是他实施报复的第一步。
　　（二）讽吕。在行酒过程中，他请求给吕后言“耕田歌”。在得到吕后许可后，他便唱道：“深深地耕地，密密地下种，插苗要疏松，根基要牢固，不是原种的野草，要用锄头通通铲除！”这里，朱虚侯用“原种”比喻刘氏宗亲，用“野草”比喻诸吕势力，吕后自然明白，所以听了这“耕田歌”，只好默不作声。这是他实施报复的第二步。
　　（三）儆吕。为了杀一儆百，震慑诸吕势力，朱虚侯趁吕氏中一人喝醉而逃避再喝之时，便追上去，拔剑斩之，并向吕后报告：“有一人避酒逃去，我已照
　　军法斩了他！”因吕后已批准他按军法行酒，虽不满但又不能办他的罪，只好不了了之。从此，诸吕及依附吕后的大臣都怕朱虚侯，并都要顺从他，刘氏宗亲之势力因此而更加强大。这是他实施报复的第三步。
　　文章写朱虚侯对诸吕愤而不露，并设法亲近吕后，并得宠幸，进而得到酒吏和行酒的权力，行酒请军令，设圈套套住吕后，再讽而杀，以达到“杀一儆百”的警示作用，选用几则典型事件就显示了朱虚侯的谋略、胆识与勇气，充分反映了西汉初期统治集团内部争权夺利的残酷的政治斗争，可谓精练曲折，波澜叠起，可笑可叹。