《史记卫将军骠骑列传冠军侯去病既侯三岁》原文、翻译及鉴赏

　　天子曰：“骠骑将军率戎士逾乌盭〔3〕，讨遬濮〔4〕，涉狐奴〔5〕，历五王国，辎重人众慑慴者弗取〔6〕，冀获单于子〔7〕。转战六日，过焉支山千有馀里〔8〕，合短兵，杀折兰王〔9〕，斩卢胡王〔10〕，诛全甲〔11〕，执浑邪王子及相国〔12〕、都尉，首虏八千馀级，收休屠祭天金人〔13〕。益封去病二千户。”
　　其夏，骠骑将军与合骑侯敖俱出北地〔14〕，异道〔15〕；博望侯张骞、郎中令李广俱出右北平，异道：皆击匈奴。郎中令将四千骑先至，博望侯将万骑在后至。匈奴左贤王将数万骑围郎中令，郎中令与战二日，死者过半，所杀亦过当。博望侯至，匈奴兵引去。博望侯坐行留〔16〕，当斩，赎为庶人。而骠骑将军出北地，已遂深入，与合骑侯失道，不相得，骠骑将军逾居延至祁连山，捕首虏甚多。天子曰：“骠骑将军逾居延，遂过小月氏，攻祁连山，得酋涂王〔17〕，以众降者二千五百人，斩首虏三万二百级，获五王，五王母，单于阏氏、王子五十九人，相国、将军、当户、都尉六十三人，师大率减什三〔18〕，益封去病五千户。赐校尉从至小月氏爵左庶长〔19〕。鹰击司马破奴再从骠骑将军斩遫濮王，捕稽且王，千骑将得王、王母各一人，王子以下四十一人，捕虏三千三百三十人，前行捕虏千四百人，以千五百户封破奴为从骠侯。校尉句王高不识，从骠骑将军捕呼于屠王王子以下十一人，捕虏千七百六十八人，以千一百户封不识为宜冠侯。校尉仆多有功，封为煇渠侯。”合骑侯敖坐行留不与骠骑会，当斩，赎为庶人。诸宿将所将士马兵亦不如骠骑，骠骑所将常选〔20〕，然亦敢深入，常与壮骑先其大军，军亦有天幸，未尝困绝也。然而诸宿将常坐留落不遇〔21〕。由此骠骑日以亲贵，比大将军〔22〕。
　　其秋，单于怒浑邪王居西方数为汉所破，亡数万人，以骠骑之兵也〔23〕。单于怒，欲召诛浑邪王。浑邪王与休屠王等谋欲降汉，使人先要边〔24〕。是时大行李息将城河上，得浑邪王使，即驰传以闻〔25〕。天子闻之，于是恐其以诈降而袭边，乃令骠骑将军将兵往迎之。骠骑既渡河，与浑邪王众相望。浑邪王裨将见汉军而多欲不降者，颇遁去。骠骑乃驰入与浑邪王相见，斩其欲亡者八千人，遂独遣浑邪王乘传先诣行在所〔26〕，尽将其众渡河，降者数万，号称十万。既至长安，天子所以赏赐者数十巨万。封浑邪王万户，为漯阴侯。封其裨王呼毒尼为下摩侯，鹰庇为煇渠侯，禽梨为河綦侯，大当户铜离为常乐侯。于是天子嘉骠骑之功曰：“骠骑将军去病率师攻匈奴西域王浑邪，王及厥众萌咸相奔〔27〕，率以军粮接食，并将控弦万有馀人，诛駻，获首虏八千馀级，降异国之王三十二人，战士不离伤〔28〕，十万之众咸怀集服〔29〕，仍与之劳〔30〕，爰及河塞〔31〕，庶几无患〔32〕，幸既永绥矣〔33〕。以千七百户益封骠骑将军。”减陇西、北地、上郡戍卒之半，以宽天下之徭。
　　居顷之〔34〕，乃分徙降者边五郡故塞外〔35〕，而皆在河南，因其故俗，为属国。其明年，匈奴入右北平、定襄，杀略汉千馀人。
　　【段意】写霍去病开辟河西的功绩。
　　字数：1278
　　注释
　　〔1〕既：已经。侯：封侯。
　　〔2〕骠（piao）骑将军：品秩同大将军，与三公同位。
　　〔3〕乌盭：山名。在今甘肃兰州东北。盭：通“戾”。
　　〔4〕遫濮：匈奴部落名。遫，通“速”。
　　〔5〕狐奴：河名，即今庄浪河。在今甘肃兰州市西。
　　〔6〕慑慴（shezhe）：恐惧，畏服。弗取：不掠取。
　　〔7〕冀：希望。
　　〔8〕焉支山：山名。在今甘肃永昌县西、山丹县东南。
　　〔9〕折兰：国名。
　　〔10〕卢胡：国名。一说“折兰”、“卢胡”为匈奴中种姓部族名。
　　〔11〕诛全甲：一说：扫荡了披甲的敌人。一说“全甲”是国名。
　　〔12〕浑邪（ye）王：匈奴西部地区重要首领之一。
　　〔13〕休屠：休屠王。匈奴西部地区重要首领之一。金人：一说是祭天时用的偶像。一说是佛像。
　　〔14〕北地：郡名。地在今甘肃东北角、宁夏东部。
　　〔15〕异道：兵分两路。
　　〔16〕坐：由于，特指犯罪原因。行留：行动迟缓，逗留延误军机。
　　〔17〕酋涂王：匈奴的一个小王。
　　〔18〕大率：大约。什三：十分之三。
　　〔19〕校尉从至小月氏：指跟随霍去病打到小月氏的那些校尉。左庶长：爵位名。
　　〔20〕常选：经过挑选的精兵。
　　〔21〕宿将：老将。
　　〔22〕比：并列。
　　〔23〕以：因为；由于。
　　〔24〕要边：要，通“邀”，中途拦截。
　　〔25〕驰传（zhan）：驾乘传车急行。
　　〔26〕乘传：驾乘传车。
　　〔27〕厥：其。众萌：部众。萌，通“氓（meng）”，民众。咸：都。
　　〔28〕离伤：受伤。
　　〔29〕怀：归向。集：通“辑”，和顺、团结。服：服从。
　　〔30〕仍与：频繁出动（军队。）与，当作“兴”。
　　〔31〕爰：乃；于是。及：到达。
　　〔32〕庶几：几乎。
　　〔33〕幸：幸运；庆幸。绥：安定。
　　〔34〕顷之：不久。
　　〔35〕边：沿边；边疆。五郡：指陇西、北地、上郡、朔方、云中五个边郡。