《史记蒙恬列传胡亥不听》原文、翻译及鉴赏

　　“先主欲立太子而卿难之〔2〕，今丞相以卿为不忠，罪及其宗〔3〕。朕不忍，乃赐卿死，亦甚幸矣。卿其图之！”毅对曰：“以臣不能得先主之意，则臣少宦〔4〕，顺幸没世〔5〕，可谓知意矣〔6〕。以臣不知太子之能，则太子独从〔7〕，周旋天下〔8〕，去诸公子绝远〔9〕，臣无所疑矣。夫先主之举用太子，数年之积也，臣乃何言之敢谏，何虑之敢谋〔10〕！非敢饰辞以避死也〔11〕，为羞累先主之名〔12〕，愿大夫为虑焉，使臣得死情实〔13〕。且夫顺成全者，道之所贵也〔14〕；刑杀者，道之所卒也〔15〕。昔者秦穆公杀三良而死，罪百里奚而非其罪也，故立号曰‘缪’〔16〕。昭襄王杀武安君白起〔17〕。楚平王杀伍奢〔18〕。吴王夫差杀伍子胥〔19〕。此四君者，皆为大失〔20〕，而天下非之，以其君为不明，以是籍于诸侯〔21〕。故曰‘用道治者不杀无罪，而罚不加于无辜’。唯大夫留心！”使者知胡亥之意，不听蒙毅之言，遂杀之。
　　【段意】写杀蒙毅的经过。胡亥派人赐死蒙毅，罪名是：先主想确定太子（胡亥），而蒙毅加以非难，是为不忠，当死。蒙毅竭力申辩无此事，无此罪，并列举秦、楚、吴国中四位君王错杀错怪忠臣良将而声名狼藉的史实为教训，希望不要滥杀无罪、滥罚无辜。使者知道胡亥听信赵高的话，记恨蒙毅，因而不听申诉辩解，杀了蒙毅。
　　字数：571
　　注释
　　〔1〕御史：官名，掌管文书和记事。曲宫：人名。传（zhuan）：驿站的车马。之：去到。
　　〔2〕难（nan）：反驳，驳诘。此句说秦始皇想立胡亥为太子，蒙毅曾经反对过。
　　〔3〕宗：宗族。指家族。
　　〔4〕少宦：年轻为官。
　　〔5〕顺幸没世：随从（君主）受到宠幸直到君主去世。顺：随从。幸：受宠幸。没世：死。
　　〔6〕知（zhi）：知道，了解。
　　〔7〕独从：单独随从。
　　〔8〕周旋：周游，应酬。
　　〔9〕去：距离。此句言胡亥远远超过各位公子。
　　〔10〕何言之敢谏，何虑之敢谋：敢进谏什么话，敢策划什么计谋！
　　〔11〕饰辞：粉饰文辞言语，指狡辩。
　　〔12〕羞累：以牵累（先主之名）为羞。
　　〔13〕得死情实：指能死于实情不被冤枉。得：能。情实：实情，真相。
　　〔14〕道：规律，事理。
　　〔15〕卒：终，尽。
　　〔16〕此句言秦穆公杀死三位良臣，错怪百里奚，因此立号为“缪”。三良：指奄息、仲行、鍼虎三位良臣，秦穆公死时以三良等77人殉葬。百里奚：秦国贤能之相，立号曰“缪”：缪音mu，通“穆”，古书中常将“穆”写为“缪”。缪又音miu，意为乖错，诈伪。蒙毅认为秦穆公有错误才立号为“缪公”。
　　〔17〕白起：人名，战国时秦将，战胜攻取70余城，封为武安君。后因称病几次拒绝带兵出战触怒昭襄王，被免为士卒，迁出咸阳途中被迫自杀。
　　〔18〕伍奢：人名，春秋时楚国大夫，为太子太傅。有人诬陷太子，伍奢劝楚平王不要听信谗言，触怒楚平王，伍奢与儿子伍尚一起被杀。
　　〔19〕伍子胥（xu）：人名，伍奢之子，其父兄被楚平王杀后，投奔吴国，辅佐吴王夫差伐楚伐越。后来吴王听信谗言，逼迫伍子胥自杀。
　　〔20〕大失：大的过失，错误。
　　〔21〕籍于诸侯：在诸侯中声名狼藉。籍，指狼籍，即狼藉。