《史记樊郦滕灌列传齐地已定》原文、翻译及鉴赏

　　转南，破薛郡长〔3〕，身虏骑将一人〔4〕，攻（博）〔傅〕阳〔5〕，前至下相以东南僮、取虑、徐〔6〕。度淮〔7〕，尽降其城邑，至广陵〔8〕。项羽使项声、薛公、郯公复定淮北〔9〕。婴度淮北，击破项声、郯公下邳〔10〕，斩薛公，下下邳。击破楚骑于平阳〔11〕，遂降彭城，虏柱国项佗。降留、薛、沛、酂、萧、相〔12〕。攻苦、谯〔13〕，复得亚将周兰。与汉王会颐乡〔14〕。从击项籍军于陈下〔15〕，破之，所将卒斩楼烦将二人，虏骑将八人。赐益食邑二千五百户。
　　项籍败垓下去也〔16〕，婴以御史大夫受诏将车骑别追项籍至东城〔17〕，破之。所将卒五人共斩项籍〔18〕，皆赐爵列侯。降左右司马各一人〔19〕，卒万二千人，尽得其军将吏。下东城、历阳〔20〕。渡江〔21〕，破吴郡长吴下〔22〕，得吴守，遂定吴、豫章、会稽郡〔23〕。还定淮北，凡五十二县。
　　【段意】写灌婴在对楚作战，彻底歼灭楚军，完成刘氏一统天下所立下的战功。共有五层意思：一、韩信派灌婴部将攻打楚将和楚地取得了接节节胜利。二、项羽派部将再定淮北，灌婴渡淮北，攻占下邳，斩杀楚将一人；在平阳击溃楚骑兵，彭城投降，项佗被捉；留、薛、沛、酂、萧、相等县相继向灌婴部投降；攻打苦、谯等县，再次抓获楚亚将周兰。三、与汉王会师后又跟从汉王在陈附近击溃项羽军队，结果楚方楼烦将二人被斩，骑将八人被俘。灌婴受到增加食邑2500户的奖赏。四、项羽在垓下之战中失败逃走，灌婴接受汉王命令进行追击，在东城击溃项军，项羽被灌婴五名将士所共斩（五人均赐爵列侯），其左右司马及兵卒一万二千人投降，全部将领和官吏被捉。五、攻占了楚残留的全部国土，捉获了吴郡郡守。
　　字数：729
　　注释
　　〔1〕事见《淮阴侯列传》
　　〔2〕别将：部将。
　　〔3〕薛郡：治所在今山东曲阜县。薛郡长，即薛郡郡守。
　　〔4〕身：亲身，亲自。
　　〔5〕傅阳：古邑名，在今山东峄县南。
　　〔6〕下相：古县名，治所在今江苏宿迁县西。僮：古邑名，在今江苏睢宁县西北。取虑：古邑名，在今江苏睢宁县北。徐：古邑名，在今安徽泗县东南。
　　〔7〕淮：淮河。
　　〔8〕广陵：古县名，治所在今江苏扬州市。
　　〔9〕郯：音坛（tan）。
　　〔10〕下邳（pi）：古县名，治所在今江苏睢宁西北。
　　〔11〕平阳：古邑名，在今江苏徐州市西。
　　〔12〕留：古县名，治所在今江苏沛县东南。薛：古县名，治所在今山东滕县东南。沛：古县名，治所在今江苏沛县。酂（cuo）：古县名，治所在今河南永城县西。萧：古县名，治所在今安徽萧县西北。相：古县名，治所在今安徽濉溪县北。
　　〔13〕苦：古县名，治所在今河南鹿邑县东。谯：古县名，治所在今安徽毫县。
　　〔14〕颐乡：古乡村名，在今河南鹿邑县南。
　　〔15〕陈：古县名，治所在今河南淮阳县。
　　〔16〕垓下：古地名，在今安徽灵壁县南沱河北岸。
　　〔17〕东城：古县名，治所在今安徽定远县东南。
　　〔18〕将卒五人共斩：项王在乌江边自刎而死，死后被灌婴手下军官王翳割去其头，其余骑兵为了争夺项羽尸体互相残杀，最后，郎中骑杨喜、骑司马吕马童、郎中吕胜和杨武各夺得一部分肢体。
　　〔19〕司马：官名，掌管军政和军赋。
　　〔20〕历阳：古县名，治所在今安徽和县。
　　〔21〕江：长江。
　　〔22〕吴郡：古郡名，治所在今江苏苏州市。
　　〔23〕豫章：古郡名，治所在今江西南昌市。会稽：古郡名，治所在今江苏苏州市。