《史记东越列传闽越王无诸及越东海王摇者》原文、翻译及鉴赏

　　秦已并天下，皆废为君长〔2〕，以其地为闽中郡〔3〕。及诸侯畔秦，无诸、摇率越归鄱阳令吴芮，所谓鄱君者也〔4〕，从诸侯灭秦。当是之时，项籍主命，弗王〔5〕，以故不附楚。汉击项籍，无诸、摇率越人佐汉。汉五年，复立无诸为闽越王，王闽中故地，都东冶〔6〕。孝惠三年，举高帝时越功〔7〕，曰闽君摇功多，其民便附，乃立摇为东海王，都东瓯〔8〕，世俗号为东瓯王。
　　后数世，至孝景三年，吴王濞反〔9〕，欲从闽越〔10〕，闽越未肯行，独东瓯从吴。及吴破，东瓯受汉购〔11〕，杀吴王丹徒〔12〕，以故皆得不诛，归国。
　　吴王子子驹亡走闽越，怨东瓯杀其父，常劝闽越击东瓯。至建元三年，闽越发兵围东瓯。东瓯食尽，困，且降，乃使人告急天子。天子问太尉田蚡，蚡对曰：“越人相攻击，固其常，又数反覆，不足以烦中国往救也。自秦时弃弗属。”于是中大夫庄助诘蚡曰：“特患力弗能救〔13〕，德弗能覆〔14〕；诚能，何故弃之？且秦举咸阳而弃之，何乃越也〔15〕！今小国以穷困来告急天子，天子弗振〔16〕，彼当安所告诉〔17〕？又何以子万国乎〔18〕？”上曰：“太尉未足与计。吾初即位，不欲出虎符发兵郡国〔19〕。”乃遣庄助以节发兵会稽〔20〕。会稽太守欲距不为发兵〔21〕，助乃斩一司马，谕意指〔22〕，遂发兵浮海救东瓯。未至，闽越引兵而去。东瓯请举国徙中国，乃悉举众来，处江、淮之间。
　　至建元六年，闽越击南越。南越守天子约，不敢擅发兵击而以闻〔23〕。上遣大行王恢出豫章，大农韩安国出会稽，皆为将军。兵未逾岭，闽越王郢发兵距险〔24〕。其弟馀善乃与相、宗族谋曰：“王以擅发兵击南越，不请〔25〕，故天子兵来诛。今汉兵众强，今即幸胜之，后来益多〔26〕，终灭国而止。今杀王以谢天子，天子听，罢兵，固一国完；不听，乃力战，不胜，即亡入海。”皆曰“善”。即杀王〔27〕，使使奉其头致大行〔28〕。大行曰：“所为来者诛王〔29〕。今王头至，谢罪，不战而耘〔30〕，利莫大焉。”乃以便宜案兵告大农军〔31〕，而使使奉王头驰报天子。诏罢两将兵，曰：“郢等首恶，独无诸孙繇君丑不与谋焉〔32〕。”乃使郎中将立丑为越繇王，奉闽越先祭祀。
　　馀善已杀郢，威行于国，国民多属，窃自立为王。繇王不能矫其众持正〔33〕。天子闻之，为馀善不足复兴师，曰：“馀善数与郢谋乱，而后首诛郢，师得不劳〔34〕。”因立馀善为东越王，与繇王并处。
　　【段意】东越秦末兴兵击秦，后佐汉灭楚，故汉立句践之后无诸为闽越王，摇为东海王，俗称东瓯王。建元三年，闽越围东瓯。汉遣庄助调会稽兵救之。东瓯举国迁江、淮间。建元六年，闽越王郢攻南越。汉遣二将军，兵未至，郢弟馀善杀郢，汉立无诸之孙丑为越繇王，立馀善为东越王。
　　字数：1152
　　注释
　　〔1〕姓驺氏：驺，一作“骆”，《南越列传》已言及瓯骆。
　　〔2〕废为君长：秦废无诸、摇的王号，降为食爵禄的君长。
　　〔3〕闽中郡：秦在闽越设置闽中郡，治东冶县。
　　〔4〕所谓鄱君者也：（鄱阳令吴芮）就是被称作鄱君的。
　　〔5〕项籍主命，弗王（wang）：项籍掌管号令诸侯，不封无诸、摇为王。
　　〔6〕都东冶：以东冶为国都。东冶，汉为冶县，故城在今福建闽侯东北冶山下，为古时泛海之港口。
　　〔7〕举：列举功绩，论功行赏。
　　〔8〕东瓯：今浙江永嘉西南。
　　〔9〕吴王濞（bi）反：吴王刘濞以诛晁错为名，发动叛乱。
　　〔10〕欲从闽越：想令闽越听从于吴。从，使动用法。
　　〔11〕购：悬赏征求。
　　〔12〕丹徒：汉县名，今江苏镇江丹徒镇。
　　〔13〕特：仅，只。
　　〔14〕覆：覆盖。
　　〔15〕且秦举咸阳而弃之，何乃越也：况且秦国连咸阳也放弃了，何况偏远的越地呢？
　　〔16〕振：援，救助。
　　〔17〕安所告诉（su）：到哪里去诉苦呢？告诉：诉说痛苦、冤屈。
　　〔18〕子万国：把众多小国家当作儿子来保护。
　　〔19〕不欲出虎符发兵郡国：不想拿出虎符征调郡国的军队。虎符：虎状金属（铜、铁等）符印，皇帝与将领各执一半，以合符为出兵凭据。
　　〔20〕以节发兵会稽：以符节调动会稽郡的军队。节：古代使者持作凭证之物。
　　〔21〕距：通“拒”。
　　〔22〕谕意指：晓谕皇上的旨意。指：同“旨。”
　　〔23〕以闻：（把以上情况）报知天子。
　　〔24〕距险：拒守险要之地。
　　〔25〕不请：不向中央请示。
　　〔26〕后来：后派来的汉兵。
　　〔27〕（cong）杀：以戈击杀。
　　〔28〕使使：派使者。
　　〔29〕所为来者：（此行）来的目的。
　　〔30〕不战而耘：不战而被铲除。耘：除去。《汉书》作“殒”，言其不战而自毙。
　　〔31〕以便（pian）宜案兵：根据实际情况灵活定夺，按兵不进。案：同“按”。
　　〔32〕独无诸孙繇君丑不与谋焉：只有无诸之孙繇君丑没有参与叛汉的阴谋活动。繇君丑：号繇君，名丑。
　　〔33〕繇王不能矫其众持正：繇王丑不能矫正民众拥护他的正统。
　　〔34〕师得不劳：汉军才得不太劳累。