《史记张丞相列传张丞相苍者》原文、翻译及鉴赏

　　好书、律、历〔2〕。秦时为御史，主柱下方书〔3〕。有罪，亡归〔4〕。及沛公略地过阳武，苍以客从攻南阳〔5〕。苍坐法当斩〔6〕，解衣伏质〔7〕，身长大，肥白如瓠〔8〕，时王陵见而怪其美士〔9〕，乃言沛公，赦勿斩。遂从西入武关〔10〕，至咸阳。沛公立为汉王，入汉中，还定三秦〔11〕。陈馀击走常山王张耳，耳归汉，汉乃以张苍为常山守〔12〕。从淮阴侯击赵，苍得陈馀。赵地已平，汉王以苍为代相〔13〕，备边寇。已而徙为赵相，相赵王耳〔14〕。耳卒，相赵王敖〔15〕。复徙相代王。燕王臧荼反，高祖往击之，苍以代相从攻臧荼有功，以六年中封为北平侯〔16〕，食邑千二百户。
　　迁为计相〔17〕，一月，更以列侯为主计四岁〔18〕。是时萧何为相国，而张苍乃自秦时为柱下史〔19〕，明习天下图书计籍〔20〕。苍又善用算律历〔21〕，故令苍以列侯居相府，领主郡国上计者〔22〕。黥布反亡，汉立皇子长为淮南王〔23〕，而张苍相之。十四年，迁为御史大夫〔24〕。
　　【段意】写张苍为御史大夫以前之经历，突出两点：一、坐法当斩，因王陵进言获释；二、以秦时为柱下史，明习天下图书典籍、统计表报，精通律历，为汉计相。
　　字数：507
　　注释
　　〔1〕阳武：秦县名，故城在今河南原阳东南。
　　〔2〕好书、律、历：爱好图书、乐律、历法。古人认为乐律与历法关系密切，历以治时（定时令），律以候气（测气候），均需应用数学，故连带学习。
　　〔3〕主柱下方书：从事在殿柱下管理四方所上文书的工作。方书：四方文书；一说方版文书。
　　〔4〕亡归：逃回家。
　　〔5〕以客从：以宾客身分跟随。客：犹后世之幕僚。南阳：秦郡名，治所在宛（yuan）县（今河南南阳市）。
　　〔6〕坐法当斩：因犯法判处斩刑。
　　〔7〕伏质：趴在锧上待斩。质：通“锧”，古代腰斩用的铁砧。
　　〔8〕瓠（hu）：葫芦瓜。
　　〔9〕王陵（？前181），见《陈丞相世家》。
　　〔10〕武关：在今陕西商南县东南，丹江北岸。
　　〔11〕三秦：秦朝覆灭后，项羽把关中分封给秦降将章邯、司马欣、董翳，合称三秦。其地相当今陕西秦岭以北及甘肃东部地区。
　　〔12〕常山：秦郡名，郡治元氏（今河北元氏西北）。守（shou）：郡的行政长官。
　　〔13〕为代相：做代王的相国。当时的代王是韩王信。
　　〔14〕赵王耳：赵王张耳。
　　〔15〕敖：张耳的儿子张敖。
　　〔16〕以：于。
　　〔17〕计相：协助丞相管理朝廷财政收支的临时官职。
　　〔18〕更：改；主计：由计相改名的临时职官。
　　〔19〕柱下史：御史。
　　〔20〕计籍：财政收支的簿册及人事登记。
　　〔21〕善：擅长；用算：应用数学。
　　〔22〕领主郡国上计者：负责主管郡县及诸侯王国呈报朝廷的财政收支统计报表。
　　〔23〕皇子长：刘邦的最小的儿子刘长。
　　〔24〕御史大夫：秦汉时仅次于丞相的中央长官。掌监察、执法，兼管重要文书图籍。